Translation of "A gate valve" in German
A
start-up
diverting
means
8
can
be
opened
or
closed
by
a
gate
valve
8'.
Durch
den
Schieber
8'
kann
die
Anfahrweiche
8
geöffnet
oder
geschlossen
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose
a
valve
26,
namely
a
gate
or
slide
valve,
is
provided.
Hierzu
ist
ein
Ventil
26,
nämlich
ein
Schieberventil
vorgesehen.
EuroPat v2
Only
a
valve
gate
nozzle
can
ensure
that
this
specification
is
stuck
to.
Nur
mit
einer
Nadelverschlussdüse
ist
gewährleistet,
dass
diese
Vorgabe
auch
eingehalten
wird.
ParaCrawl v7.1
The
valve
may
be
configured
as
a
valve
gate
or
a
throttle.
Dabei
kann
das
Ventil
als
Blende
oder
Drossel
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Preferably,
the
valve
is
designed
as
a
gate
valve.
Vorzugsweis
kann
das
Ventil
als
Schieberventil
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Again,
a
gate
valve
member
14a
is
inserted
into
the
conduit
19a.
In
der
Leitung
19a
ist
wiederum
ein
Sperrventil
14a
angeordnet.
EuroPat v2
Further,
a
comparable
valve
could
also
be
used
as
a
waste
gate
valve
or
as
a
divert-air
valve.
Auch
ist
ein
vergleichbares
Ventil
sowohl
als
Waste-Gate-Ventil
als
auch
als
Schubumluftventil
verwendbar.
EuroPat v2
The
channels
can
be
closed
at
least
partially
by
means
of
a
gate
valve
90
.
Die
Kanäle
sind
zumindest
teilweise
über
einen
Schieber
90
verschließbar.
EuroPat v2
A
method
according
to
any
of
the
preceding
claims,
wherein
said
valve
is
a
gate
valve.
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
wobei
das
Ventil
ein
Schieberventil
ist.
EuroPat v2
Opening
a
shut-off
gate
valve
at
the
respective
extraction
point
causes
extraction
to
start
automatically.
Durch
das
Öffnen
eines
Absperrschiebers
an
der
jeweiligen
Absaugstelle
startet
die
Absaugung
automatisch.
ParaCrawl v7.1
The
brake
valve
is
designed
as
a
symmetrical
gate
valve.
Das
Bremsventil
ist
als
symmetrisches
Schieberventil
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
For
coarse
adjustment
of
the
swirl,
a
gate
valve
or
a
swirl
flap
is
advantageously
also
provided
in
the
main
feeder
nozzle.
Zur
Grobeinstellung
des
Dralls
ist
vorteilhaft
auch
im
Hauptzuführungsstutzen
ein
Schieber
oder
eine
Drallklappe
vorgesehen.
EuroPat v2
By
a
gate
valve
control
acting
in
both
branches,
positive
and
negative
ventilation
pressures
of
appropriate
duration
are
produced.
Durch
eine
in
beiden
Zweigen
wirksame
Kulissenschiebersteuerung
werden
positive
und
negative
Beatsungsdrücke
von
entsprechender
Dauer
erzeugt.
EuroPat v2
By
providing
a
gate-type
valve
it
is
possible
to
interrupt
the
strict
separation
between
the
chambers.
Durch
das
Vorsehen
einer
schaltbaren
Ventilanordnung
ist
es
möglich,
die
stoffliche
Trennung
der
Kammern
aufzuheben.
EuroPat v2
The
air
conditioning
system,
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
nozzle
cross
section
can
be
changed
by
a
gate
valve.
Klimatisierungssystem
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichet,
daß
der
Düsenquerschnitt
über
einen
Schieber
veränderbar
ist.
EuroPat v2
The
air
conditioning
system,
as
claimed
in
claim
10,
wherein
the
nozzle
cross
section
can
be
changed
by
a
gate
valve.
Klimatisierungssystem
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Düsenquerschnitt
über
einen
Schieber
veränderbar
ist.
EuroPat v2
The
closing
movement
of
a
slide
gate
valve
occurring
in
two
steps
can
be
achieved
by
means
of
different
mechanisms.
Die
in
zwei
Schritten
erfolgende
Schliessbewegung
eines
Schieberventils
kann
mittels
unterschiedlicher
Mechanismen
erreicht
werden.
EuroPat v2
Current
exhaust-gas
turbochargers
2
often
have
what
is
known
as
a
waste
gate
valve
(not
shown).
Derzeitige
Abgasturbolader
2
weisen
häufig
ein
so
genanntes
Waste-Gate-Ventil
(nicht
gezeigt)
auf.
EuroPat v2
A
gate
valve
and/or
comparable
element
may
be
provided
instead
of
such
an
air
flap
23
.
Anstelle
einer
solchen
Luftklappe
23
kann
auch
ein
Schieber
und/oder
vergleichbares
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
As
in
the
prior
art,
this
diverter
valve
is
formed
by
a
hollow
body
in
the
shape
of
a
skirt-type
gate
valve.
Diese
wird
ähnlich
wie
beim
Stand
der
Technik
von
einem
Hohlkörper
in
Form
eines
Rockschiebers
gebildet.
EuroPat v2
The
spent
hop
is
discharged
completely
through
a
large
knife
gate
valve
at
the
bottom
of
the
vessel.
Der
ausgelaugte
Hopfen
wird
mit
Hilfe
eines
großen
Schiebers
im
unteren
Boden
vollständig
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
particulate,
powdered
or
fibrous
insulating
material
6,
e.g.
siliceous
earth,
activated
charcoal,
perlite,
vermiculite,
molecular
sieves
and
the
like,
is
introduced
into
the
reservoir
1
which
is
closed-off
by
a
sliding
or
gate
valve
11.
Der
teilchenförmige,
pulverförmige
oder
fasrige
Isolierstoff
z.B.
Kieselgur,
Aktivkohle,
Perlit,
Vermikulit,
Molekularsiebe
u.
dgl.
wird
in
den
mit
dem
Schieber
11
nach
unten
verschlossenen
Behälter
1
eingebracht.
EuroPat v2
Thus
for
instance
in
a
vertical
pipe
with
a
gate
valve
built
in
horizontally
extending
bolts
could
take
over
the
guiding
of
the
gate
on
the
other
side.
So
können
etwa
bei
einer
senkrechten
Rohrleitung
mit
waagerecht
eingebautem
Schieber
auf
der
Gegenseite
Bolzen
die
Führung
des
Schiebers
übernehmen.
EuroPat v2
This
drive
which
is
operated
with
oil
under
comparatively
low
pressure
actuates,
for
example,
a
quick-acting
gate
valve
which
serves
as
feed
valve
for
feeding
steam
into
a
turbine.
Dieser
Antrieb,
der
mit
Öl
unter
vergleichsweise
niedrigem
Druck
betrieben
wird,
betätigt
beispielsweise
ein
Schnellschlussventil,
welches
als
Speiseventil
für
die
Dampfeinspeisung
einer
Turbine
dient.
EuroPat v2
The
outflow
of
the
product
solution
is
regulated
by
means
of
the
control
apparatus
19,
which
may
be,
for
example,
a
gate
valve
or
a
valve.
Der
Abfluß
der
Produktlösung
wird
über
die
Steuervorrichtung
19,
die
z.B.
ein
Schieber
oder
ein
Ventil
sein
kann,
geregelt.
EuroPat v2