Translation of "A gear box" in German
To
one
end
of
the
frame
beam
1
is
rigidly
fastened
a
gear
box
5.
An
einem
Ende
des
Tragbalkens
1
ist
ein
Zahnradgehäuse
5
fest
angebracht.
EuroPat v2
The
driving
member
3
can
also
be
embodied
as
a
planetary
gearing
and
be
provided
with
a
two-position
gear
box.
Der
Antriebsteil
3
kann
auch
als
Planetengetriebe
ausgebildet
sein
und
eine
Zweigangschaltung
aufweisen.
EuroPat v2
By
interposing
a
speed
change
gear
box
or
a
variable
gear
box,
the
mixture
ratio
can
also
be
changed.
Durch
ein
zwischengeschaltetes
Schalt-
oder
Wechselgetriebe
kann
das
Mischungsverhältnis
auch
verändert
werden.
EuroPat v2
The
basic
principle
is
also
applicable
to
a
hub
without
a
gear
box.
Das
Grundprinzip
ist
ebenso
bei
einer
Nabe
ohne
Getriebe
anwendbar.
EuroPat v2
I
have
invented
such
a
quite
continuous
gear
box.
Ich
habe
ein
solches
vollkontinuierliches
Getriebe
erfunden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
machine
has
a
gear
box
and
a
drill
chuck.
Darüber
hinaus
hat
die
Maschine
ein
Getriebe
und
ein
Bohrfutter.
ParaCrawl v7.1
A
gear
box
can
be
arranged
between
the
rotor
and
the
generator.
Zwischen
Rotor
und
Generator
kann
ein
Getriebe
angeordnet
sein.
EuroPat v2
That
distribution
box
may
also
be
part
of
a
luminaire
or
a
control
gear
box.
Die
Verteilerbox
kann
auch
Bestandteil
einer
Leuchte
oder
einer
Betriebsgerätebox
sein.
CCAligned v1
That
points
on
a
worn
gear
box
seal.
Das
deutet
auf
einen
verschlissenen
Getriebesimering
hin.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
equipped
with
a
gear
box
or
a
revolution
speed
controller.
Können
mit
Getriebe
oder
Reduktor
variabler
Geschwindigkeit
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
High-torque
main
spindle
drive
with
a
gear
box
(automatically
changed)
Drehmomentstarker
Hauptantrieb
mit
Getriebe
(automatisch
geschaltet)
ParaCrawl v7.1
The
technical
drawing
shows
a
sectional
view
of
a
small
gear
box.
Diese
technische
Zeichnung
zeigt
einen
Schnitt
eines
kleinen
Umlenkgetriebes.
ParaCrawl v7.1
The
DEPRAG
air
motors
in
our
catalogs
are
already
equipped
with
a
suitable
gear
box.
Die
DEPRAG
Druckluftmotoren
aus
dem
Katalogprogramm
sind
bereits
mit
einem
passenden
Getriebe
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
We
all
are
not
machines
or
cogs
in
a
gear
box.
Wir
sind
alle
keine
Maschinen
oder
Zahnräder
im
Getriebe.
ParaCrawl v7.1
The
ballast
is
installed
out
of
touch
inside
a
gear
box
together
with
a
capacitor.
Das
Vorschaltgerät
ist
zusammen
mit
einem
Kondensator
berührungssicher
in
ein
Plastikgehäuse
verbaut.
ParaCrawl v7.1
Like
the
Consul,
the
Zephyr
came
with
a
three-speed
gear
box,
controlled
by
a
column-mounted
lever.
Angetrieben
wurde
der
Zephyr
als
Vertreter
der
oberen
Mittelklasse
mit
einem
2262
cm³
großen
6-Zylinder-Motor.
Wikipedia v1.0
In
case
of
a
manual
gear
box
with
several
gears,
the
operator
changes
the
gear
according
to
the
manufacturer's
specifications.
Bei
einem
Handschaltgetriebe
mit
mehreren
Gängen
wechselt
der
Fahrzeugführer
den
Gang
entsprechend
den
Angaben
des
Herstellers.
DGT v2019
In
case
of
a
manual
gear
box
with
several
gears,
the
operator
changes
the
gear
according
to
the
manufacturer’s
specifications.
Bei
einem
Handschaltgetriebe
mit
mehreren
Gängen
wechselt
der
Fahrzeugführer
den
Gang
entsprechend
den
Angaben
des
Herstellers.
DGT v2019
The
feed
rollers
13
are
driven
by
a
common
synchronous
motor
15
via
a
mechanical
gear
box
18.
Die
Speiswalzen
13
werden
über
ein
mechanisches
Getriebe
18
von
einem
gemeinsamen
Synchronmotor
15
angetrieben.
EuroPat v2
An
adjustable
hydraulic
pump
5,
via
a
gear
box
assembly
4,
is
drivable
by
the
main
driveshaft
3
.
Über
eine
Getriebeanordnung
4
ist
eine
verstellbare
Hydropumpe
5
durch
die
Hauptantriebswelle
3
antreibbar.
EuroPat v2
The
torque
converter
14
has
a
clutch
48
as
a
frictional
element
as
well
as
a
gear
change
box
50
.
Der
Drehmomentwandler
14
weist
eine
Kupplung
48
als
kraftschlüssiges
Element
sowie
ein
Wechselgetriebe
50
auf.
EuroPat v2
The
operation
of
an
internal
combustion
engine
in
a
motor
vehicle
typically
requires
a
start-up
clutch
and
a
gear
box.
Der
Betrieb
eines
Verbrennungsmotors
in
einem
Kraftfahrzeug
erfordert
typischerweise
eine
Anfahrkupplung
und
ein
Getriebe.
EuroPat v2