Translation of "A general anaesthetic" in German
Nobody
enjoys
waking
up
from
a
general
anaesthetic
in
a
strange
environment.
Niemand
erwacht
gern
in
einer
fremden
Umgebung
aus
der
Narkose.
Europarl v8
Any
medical
condition
that
precludes
the
administration
of
a
general
anaesthetic
or
invasive
procedures.
Alle
Erkrankungen,
die
die
Verabreichung
einer
Vollnarkose
oder
invasive
Eingriffe
ausschließen.
ELRC_2682 v1
Ideally,
the
operation
is
carried
out
under
a
short,
gentle
general
anaesthetic.
Die
Operation
wird
idealerweise
in
einer
kurzen,
schonenden
Vollnarkose
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
For
gastric
bypass
surgery
the
patient
does
require
a
general
anaesthetic.
Bei
einer
Magenbypass-Operation
muss
der
Patient
jedoch
eine
Vollnarkose
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
procedure
is
performed
under
a
general
anaesthetic.
Der
Eingriff
wird
unter
Vollnarkose
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Following
intravenous
sedation
or
a
general
anaesthetic
you
spend
the
day
at
the
kliniek.
Nach
Schlafnarkose
oder
Vollnarkose
werden
Sie
einen
Tag
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
leave
the
Wellness
Kliniek
the
same
day
after
a
general
anaesthetic.
Auch
nach
einer
Vollnarkose
können
Sie
die
Wellness
noch
am
gleichen
Tag
verlassen.
ParaCrawl v7.1
A
breast
enhancement
can
be
performed
under
a
general
anaesthetic.
Eine
Brustvergrößerung
kann
unter
Vollnarkose
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Intravenous
sedation
is
safer
and
has
much
fewer
side
effects
than
a
general
anaesthetic.
Die
Schlafsedierung
ist
sicherer
und
zieht
weniger
Nebenwirkungen
nach
sich
als
die
Vollnarkose.
ParaCrawl v7.1
A
general
anaesthetic,
with
its
unpleasant
side-effects
is
unnecessary.
Hierdurch
wird
eine
Vollnarkose,
mit
ihren
unangenehmen
Nebenwirkungen,
unnötig.
ParaCrawl v7.1
Safe
anaestheticWe
also
offer
intravenous
sedation
or
a
general
anaesthetic.
Sichere
BetäubungWir
bieten
auch
Schlafnarkose
oder
Vollnarkose
an.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
a
general
anaesthetic
and
overnight
stay
are
not
necessary.
Dabei
ist
keine
Narkose
und
kein
Klinikaufenthalt
notwendig.
ParaCrawl v7.1
A
general
anaesthetic
was
necessary
and
the
patient
had
to
stay
in
hospital
for
several
days.
Vollnarkose
war
notwendig,
der
Patient
musste
mehrere
Tage
im
Krankenhaus
verweilen.
ParaCrawl v7.1
We
also
offer
intravenous
sedation
or
a
general
anaesthetic.
Wir
bieten
auch
Schlafnarkose
oder
Vollnarkose
an.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
buttock
corrective
surgery
required
a
general
anaesthetic.
In
der
Vergangenheit
wurde
die
Po-Korrektur
Chirurgie
unter
Vollnarkose
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
alternative
to
a
general
anaesthetic?
Was
ist
die
Alternative
zur
Vollnarkose?
ParaCrawl v7.1
A
general
anaesthetic
is
not
necessary
for
breast
reductionsurgery:
Für
eine
Brustverkleinerung
ist
keine
Narkose
nötig:
ParaCrawl v7.1
For
cosmetic
plastic
surgery
a
general
anaesthetic
is
not
necessary.
Bei
kosmetischen,
plastischen
Chirurgien
ist
eine
Narkose
nicht
nötig.
ParaCrawl v7.1
A
facelift
or
a
neck
lift
can
be
performed
under
a
general
anaesthetic.
Ein
Facelift
oder
ein
Halslift
kann
unter
Vollnarkose
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1