Translation of "A great leap forward" in German
This
really
is
a
great
leap
forward
in
terms
of
clarity
and
democratisation.
Das
ist
wirklich
ein
großer
Sprung
nach
vorne
an
Klarheit,
an
Demokratisierung.
Europarl v8
This
alone
amounts
to
a
great
leap
forward
for
intellectual
freedom.
Dies
allein
führt
für
die
geistige
Freiheit
zu
einem
großen
Sprung
nach
vorne.
News-Commentary v14
Prepare
to
take
a
great
leap
forward.
Bereiten
Sie
sich
darauf
vor,
einen
großen
Schritt
nach
vorn
zu
gehen.
OpenSubtitles v2018
The
entire
field
of
research
has
done
a
great
leap
forward
in
2014.
Das
gesamte
Forschungsfeld
hat
2014
einen
großen
Sprung
nach
vorne
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
Hollerith
system
was
clearly
a
great
leap
forward.
Die
Hollerith-System
war
eindeutig
ein
großer
Sprung
nach
vorn.
ParaCrawl v7.1
The
Berlin-based
universities
and
technical
colleges
made
a
great
leap
forward.
Einen
großen
Sprung
nach
vorn
machten
die
in
Berlin
ansässigen
Universitäten
und
Fachhochschulen.
ParaCrawl v7.1
This
procedure
marks
a
great
leap
forward
in
the
field
of
cross-border
data
exchange.
Dieses
Verfahren
stellt
einen
Quantensprung
im
Bereich
des
grenzüberschreitenden
Datenaustausches
dar.
ParaCrawl v7.1
Let's
take
a
great
leap
forward
together
with
the
ECO4Sneaker!
Mit
dem
ECO4Sneaker
gehen
wir
gemeinsam
einen
Schritt
weiter!
ParaCrawl v7.1
In
Kuwait,
gender
equality
has
made
a
great
leap
forward.
In
Kuwait
hat
die
Gleichberechtigung
einen
großen
Sprung
vorwärts
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
open
society
and
system
helped
the
modern
world
make
a
great
leap
forward.
Eine
offene
Gesellschaft
und
ein
offenes
System
haben
die
moderne
Zeit
sprunghaft
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
With
Pepper
we
are
taking
a
great
leap
forward.
Mit
Pepper
macht
treibauf
einen
großen
Schritt
vorwärts.
ParaCrawl v7.1
Anyway,
FP16
is
a
great
leap
forward.
Trotzdem
ist
FP16
ein
großer
Sprung
nach
vorne.
ParaCrawl v7.1
A
great
leap
forward
in
quality
as
a
result
of
co-operative
economical
relationships
will
often
be
the
rule.
Ein
signifikanter
Qualitätssprung
als
Ergebnis
kooperativer
wirtschaftlicher
Beziehungen
ist
häufig
auszumachen.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
here
that
we
are
taking
a
great
leap
forward.
Und
hier
machen
wir
einen
großen
Sprung
nach
vorn.
ParaCrawl v7.1
This
historical
decision
is
a
great
leap
forward
Dieser
Beschluss
ist
ein
großer
Sprung
nach
vorn
-
ParaCrawl v7.1
The
third
year
is
a
great
leap
forward.
Das
dritte
Jahr
ist
ein
großer
Sprung
nach
vorne.
ParaCrawl v7.1
Research
in
the
field
of
embryonic
stem
cells
has
enabled
medicine
to
make
a
great
leap
forward.
Die
embryonale
Stammzellenforschung
hat
der
Medizin
ermöglicht,
einen
großen
Sprung
nach
vorn
zu
machen.
Europarl v8
A
great
leap
forward
often
requires
first
taking
two
steps
back.
Ein
großer
Sprung
nach
vorne
erfordert
oft,
dass
man
erst
2
Schritte
zurück
macht.
OpenSubtitles v2018
Bratu:
I
consider
piezo
surgery
a
great
leap
forward
in
oral
surgery.
Bratu:
Ich
halte
Piezo
für
einen
großen
Sprung
nach
vorn
für
die
Oralchirurgie.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
great
leap
forward
which
is
not
absolutely
typical
for
enterprises
in
the
south
of
Brandenburg.
Ein
gewaltiger
Sprung,
der
für
Unternehmen
im
Süden
Brandenburgs
nicht
unbedingt
typisch
ist.
ParaCrawl v7.1
Huaxiajie
decorative
integrated
wallboard
material,
use
the
polymer
bamboo
fiber
solid
boards,
make
a
great-leap-forward
breakthrough
on
the
wall
decoration
effect.
Benutzen
dekoratives
integriertes
Wallboardmaterial
Huaxiajie,
die
Polymerbambusfaservollpappen,
machen
Sie
einen
groß-Sprung-Vorwärtsdurchbruch
auf
dem
Wanddekorationseffekt.
ParaCrawl v7.1