Translation of "A guiding principle" in German
Budget
restrictiveness
must
remain
a
guiding
principle
for
us
as
elected
representatives.
Haushaltseinschränkungen
müssen
für
uns
gewählte
Vertreter
der
Leitsatz
bleiben.
Europarl v8
This
value
should
continue
to
be
a
guiding
principle.
Dieser
Wert
sollte
auch
weiterhin
ein
Leitprinzip
bleiben.
Europarl v8
I
would
add
that
transparency
must
also
be
a
basic
guiding
principle.
Ich
möchte
hinzufügen,
daß
auch
die
Transparenz
ein
wesentliches
Leitprinzip
werden
muß.
Europarl v8
More
reports
and
less
bureaucracy
serve
as
a
guiding
principle
for
better
regional
policy.
Mehr
Resultate
und
weniger
Bürokratie
wären
eine
geeignete
Richtschnur
für
eine
bessere
Regionalpolitik.
Europarl v8
Only
then
can
food
safety
be
taken
as
a
guiding
principle.
Nur
dann
kann
die
Nahrungsmittelsicherheit
einen
Ausgangspunkt
bilden.
Europarl v8
Consideration
for
safety
must
form
a
guiding
principle
at
as
early
a
stage
as
possible
within
the
production
chain.
Das
Sicherheitsdenken
muss
in
einem
möglichst
frühen
Stadium
der
Produktionskette
Richtschnur
sein.
Europarl v8
If
Western
foreign
policy
has
a
guiding
principle,
it
is
the
promotion
of
human
rights.
Wenn
die
westliche
Außenpolitik
ein
Leitprinzip
hat,
dann
die
Förderung
der
Menschenrechte.
News-Commentary v14
The
citizens-oriented
approach
should
remain
a
guiding
principle
for
further
work.
Der
bürgerorientierte
Ansatz
sollte
weiterhin
Leitprinzip
für
die
anstehenden
Arbeiten
sein.
TildeMODEL v2018
Budgetary
stabilisation
must
remain
a
guiding
principle
for
implementation.
Die
Haushaltsstabilisierung
muss
oberster
Grundsatz
bei
der
Umsetzung
bleiben.
TildeMODEL v2018
The
polluter-pays
principle
is
a
guiding
principle
at
European
and
international
levels.
Das
Verursacherprinzip
gilt
als
Leitsatz
auf
europäischer
und
internationaler
Ebene.
DGT v2019
Subsidiarity
must
be
treated
as
a
guiding
political
principle
as
well
as
a
legal
restraint.
Die
Subsidiaritaet
muss
als
politischer
Leitsatz
und
als
rechtlicher
Zwang
betrachtet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Agreement
further
acknowledges
that
the
principle
of
proportionality
is
a
guiding
principle
for
application
of
the
Agreement.
Zudem
wird
der
Verhältnismäßigkeitsgrundsatz
als
Leitprinzip
für
die
Anwendung
des
Abkommens
anerkannt.
TildeMODEL v2018
This
will
form
a
guiding
principle
for
the
consideration
of
each
criterion.
Dies
ist
ein
leitender
Grundsatz
für
die
Betrachtung
jedes
Kriteriums.
TildeMODEL v2018
The
social
partners
and
civil
society
should
promote
lifelong
learning
as
a
guiding
principle.
Soziale
Partner
und
Zivilgesellschaft
sollten
das
Leitbild
eines
lebenslangen
Lernens
fördern.
TildeMODEL v2018
That
became
a
guiding
principle
in
the
stories
that
I
wanted
to
tell.
Das
wurde
zum
einem
Leitprinzip
in
den
Geschichten,
die
ich
erzählen
wollte.
QED v2.0a