Translation of "A header row" in German
If
checked,
a
header
row
will
be
added
with
the
field
titles.
Wenn
markiert,
wird
eine
Kopfzeile
mit
den
Feldtiteln
eingefügt.
KDE4 v2
The
upload
file
contains
a
header
row
and
several
line
items.
Die
Upload-Datei
enthält
eine
Kopfzeile
und
mehrere
Einzelposten.
ParaCrawl v7.1
You
should
know
the
CSVfile's
encoding,
column
delimiter,
escape
character,
and
if
the
CSV
file
contains
a
header
row.
Sie
sollten
die
Kodierung
der
CSV-Datei,
das
Spaltentrennzeichen
und
Escape-Zeichen
kennen
und
wissen,
ob
die
CSV-Datei
eine
Kopfzeile
enthält.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
the
file
contains
a
header
row,
as
this
is
a
common
reason
for
rejection.
Stellen
Sie
sicher,
dass
die
Datei
eine
Kopfzeile
enthält,
da
dies
ein
typischer
Grund
für
eine
Ablehnung
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
table
grows
top-down,
creating
a
header,
creates
a
header
row
above
the
table
body.
Wenn
die
Tabelle
von
oben
nach
unten
wächst,
wird
bei
Erstellung
einer
Kopfzeile
eine
Überschriftszeile
oberhalb
des
Tabellenkörpers
erstellt.
ParaCrawl v7.1
When
harvesting
corn
with
a
corn
header,
the
row
dividers
may
be
equipped
with
a
feature
called
an
ear
saver
to
prevent
corn
ears
from
falling
over
the
front
the
header
during
the
harvesting
operation.
Beim
Ernten
von
Mais
mit
einem
Maispflücker
können
die
Teilerspitzen
mit
einem
Kolbenrückhalter
(engl.:
Ear
Saver)
genannten
Element
ausgestattet
werden,
um
Maiskolben
daran
zu
hindern,
beim
Erntebetrieb
an
der
Vorderseite
des
Erntevorsatzes
herunterzufallen.
EuroPat v2
If
you
defined
a
header
row
using
the
First
row
is
header
with
column
names
option,
Count
does
not
take
the
header
row
into
account
(see
the
Excel_Company_to_XML.mfd
sample).
Wenn
Sie
mit
Hilfe
der
Option
Erste
Zeile
ist
Kopfzeile
mit
den
Spaltennamen
eine
Kopfzeile
definiert
haben,
so
wird
die
Kopfzeile
bei
Anzahl
nicht
berücksichtigt
(siehe
Beispieldatei
Excel_Company_to_XML.mfd).
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
you
have
data
in
the
first
row
of
a
table
and
you
add
a
header
row,
the
first
row
is
converted
to
a
header
using
the
same
data.
Beispiel:
Wenn
Sie
Daten
in
der
ersten
Zeile
einer
Tabelle
haben
und
eine
Titelzeile
hinzufügen,
wird
die
erste
Zeile
in
eine
Titelzeile
mit
denselben
Daten
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
This
will
create
a
simple
table
with
a
specific
table
width,
specific
column
widths,
a
header
row
and
borders
around
all
the
cells
in
the
Wiki
HTML
Editor.
Der
folgende
HTML-Code
erzeugt
im
Wiki-HTML-Editor
eine
einfache
Tabelle
mit
vorgegebener
Tabellen-
und
Spaltenbreite,
einer
Kopfzeile
und
einem
Rahmen
um
alle
Zellen
.
ParaCrawl v7.1
The
dynamic
table
has
a
header
row
and
a
repeating
row
that
is
associated
with
the
node
$XML1/images/image
.
This
means
that
the
row
repeats
for
every
image
element.
Die
dynamische
Tabelle
hat
eine
Überschriftszeile
und
eine
sich
wiederholende
Zeile,
die
mit
dem
Node
$XML1/images/image
verknüpft
ist,
d.h.
dass
die
Zeile
für
jedes
image
-Element
wiederholt
wird.
ParaCrawl v7.1
First,
however,
we
will
split
the
vertical
extent
of
the
header
cell
to
make
a
sub-header
row.
Zuerst
werden
wir
allerdings
die
vertikale
Größe
der
Kopfzeile
aufteilen
um
eine
Zeile
für
die
Unter-Überschrift
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Choosing
this
mode
the
plugin
handles
the
1st
sub
page
different.
This
first
sub
page
will
be
shown
at
the
full
available
total
width
and
look
similar
to
a
header
row.
Wenn
man
sich
für
diesem
Modus
entscheidet,
dann
wird
die
1.
Teilseite
anders
behandelt,
als
die
restlichen
Teilseiten.
Diese
erste
Teilseite
wird
in
der
vollen
Breite
dargestellt
und
wird
wie
eine
Art
Kopfzeile
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
THEAD
element
defines
a
group
of
header
rows
in
a
table.
Das
THEAD-Element
definiert
eine
Gruppe
von
Kopfzeilen
in
einer
Tabelle.
ParaCrawl v7.1