Translation of "A headmaster" in German
Matthew
Arnold's
father
Thomas
Arnold,
was
a
headmaster
of
the
school.
Berühmtester
Rektor
der
Schule
war
von
1828
bis
1842
Thomas
Arnold.
Wikipedia v1.0
I
had
a
headmaster
like
him
in
school.
In
der
Schule
hatte
ich
einen
Rektor
wie
ihn.
OpenSubtitles v2018
This
is
a
message
from
Headmaster
Charleston.
Die
Nachricht
ist
von
Direktor
Charleston.
OpenSubtitles v2018
Wilhelm
Neumann-Torborg
grew
up
in
Wuppertal,
Germany,
the
son
of
a
school
headmaster.
Wilhelm
Neumann-Torborg
wuchs
in
Wuppertal-Fingerscheidt
als
Sohn
eines
Schulrektors
auf.
WikiMatrix v1
He
couldn't
be
a
headmaster
any
more.
Er
durfte
nicht
mehr
Schuldirektor
sein.
OpenSubtitles v2018
We
wanted
to
have
somebody
who
was
a
headmaster-type
figure.
Wir
wollten
jemanden
haben,
der
als
eine
Art
Rektor
agierte.
ParaCrawl v7.1
Last
year,
in
a
village
killed
a
headmaster
and
his
wife.
Letztes
Jahr,
in
einem
Dorf
getötet
Schulleiter
und
seine
Frau.
ParaCrawl v7.1
As
a
headmaster,
you
can
create
a
unique
education
courses.
Als
Schulleiter,
können
Sie
eine
einzigartige
Bildungskurse
zu
schaffen.
CCAligned v1
You
know,
in
the
old
world,
I
was
a
headmaster
at
the
Jessup
Academy
for
boys.
Weißt
du,
in
der
alten
Welt
war
ich
der
Schuldirektor
der
Jessup
Academy
für
Jungs.
OpenSubtitles v2018
He
worked
as
a
teacher
and
headmaster
in
Gedera,
Kfar
Tabor
and
Rishon
LeZion.
Er
wirkte
als
Lehrer
und
Schulleiter
in
Gedera,
Kfar
Tabor
und
Rischon
leTzion.
WikiMatrix v1
He's
a
brutal
headmaster.
Er
ist
ein
strenger
Direktor.
WikiMatrix v1
Until
the
day
when
a
new
headmaster
moves
into
the
office
and
the
Situation
changes
completely.
Bis
eines
Tages
ein
neuer
Schuldirektor
das
Büro
bezieht
und
die
Lage
sich
total
verändert.
ParaCrawl v7.1
Gösta's
father
was
a
school
teacher
who
became
a
headmaster
of
a
high
school
in
Stockholm.
Gösta
Vater
war
ein
Lehrer,
wurde
zu
einem
Schulleiter
einer
High
School
in
Stockholm.
ParaCrawl v7.1
My
father
worked
part-time,
trained
as
a
teacher,
and
rose
to
become
a
headmaster
at
a
local
primary
school.
Mein
Vater
arbeitete
in
Teilzeit,
ausgebildet
zum
Lehrer,
und
wurde
später
Schulleiter
einer
örtlichen
Grundschule.
TED2020 v1
Both
in
his
early
years
as
a
teacher
and
a
headmaster
in
a
Montreal
school
and
in
his
later
years
at
McGill
University,
he
proved
to
be
a
very
effective
educator
and
a
great
influence
on
the
scientific
minds
which
were
then
his
students.
Sowohl
als
Lehrer
und
Schuldirektor
in
einer
Schule
in
Montreal
als
auch
während
seiner
Zeit
an
der
McGill
University
zeigte
er
sich
äußerst
effizient
und
hatte
großen
Einfluss
auf
seine
Schüler
und
Studenten.
Wikipedia v1.0
From
1926
until
1930
he
worked
as
a
deputy
headmaster
at
a
middle
school
in
Benneckenstein
(now
in
Saxony-Anhalt),
where
from
1928
to
1930
he
also
served
as
the
local
Nazi
"Ortsgruppe"
leader.
Von
1926
bis
1930
arbeitete
er
als
Konrektor
einer
Mittelschule
in
Benneckenstein
(Harz),
wo
er
von
1928
bis
1930
gleichzeitig
Leiter
der
NSDAP-Ortsgruppe
war.
Wikipedia v1.0
However,
if
there
was
discrimination,
it
was
not
direct,
because
under
Czech
law,
such
a
move
could
be
decided
only
by
a
school
headmaster
based
on
the
results
of
an
intelligence
test
at
an
educational
psychology
counseling
centre,
and
subject
to
the
approval
of
the
child’s
parents
or
legal
guardian.
Falls
jedoch
Diskriminierung
vorläge,
so
wäre
dies
keine
unmittelbare
Diskriminierung,
da
nach
tschechischem
Recht
eine
derartige
Versetzung
der
Schüler
nur
von
einem
Schuldirektor
auf
Grundlage
der
Ergebnisse
eines
an
einem
schulpsychologischen
Beratungszentrum
durchgeführten
Intelligenztests
und
vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
Eltern
bzw.
des
Vormundes
des
betroffenen
Kindes
verfügt
werden
könne.
News-Commentary v14