Translation of "A hearth" in German
It
was
not
like
a
hearth
in
other
regions.
Sie
war
kein
Herd
wie
in
anderen
Gegenden.
Wikipedia v1.0
Still
later,
a
proper
hearth
would
be
added
with
a
stone
chimney.
Noch
später
hatte
man
einen
richtigen
Herd
mit
gemauertem
Schornstein.
Wikipedia v1.0
Inside,
the
remains
of
a
great
kitchen
hearth
have
been
preserved.
Im
Innern
haben
sich
die
Reste
eines
großen
Küchenkamins
erhalten.
Wikipedia v1.0
I
would
say
that's
probably
a
hearth.
Ich
würde
sagen,
das
war
wohl
ein
Herd.
OpenSubtitles v2018
Whitehall
has
a
hearth
in
every
room
and
excellent
servants.
Whitehall
hat
eine
Feuerstelle
in
jedem
Raum
und
gute
Bedienstete.
OpenSubtitles v2018
He
was
a
bit
simple
but
he
had
a
good
hearth.
Er
war
einfach,
hatte
aber
ein
gutes
Herz.
OpenSubtitles v2018
But
I
was
in
a
house
and
the
fire
was
in
a
hearth.
Aber
ich
war
in
einem
Haus,
und
das
Feuer
brannte
im
Herd.
OpenSubtitles v2018
The
following
first
room
is
entered
by
a
door
and
contains
a
central
communal
hearth
and
a
place
for
dancing.
Der
folgende
Raum
ist
durch
eine
Tür
abgetrennt.
Wikipedia v1.0
Regardless
of
this,
water
destroys
a
hearth
of
an
arc
furnace
lined,
for
example,
with
dolomite
refractory
construction
materials.
Ungeachtet
dessen
zerstört
Wasser
einen
beispielsweise
mit
dolomitischen
Feuerfestbaustoffen
zugestellten
Herd
eines
Lichtbogenofens.
EuroPat v2
Such
a
hearth
furnace
thus
has
a
poor
efficiency.
Ein
solcher
Herdofen
weist
somit
einen
schlechten
Wirkungsgrad
auf.
EuroPat v2
Beside
a
hearth
where
no
dim
shadows
flit,
Neben
einer
Feuerstelle,
wo
keine
dunkle
Schatten
huschen,
QED v2.0a
The
adsorption
electro-heat
storage
in
accordance
with
the
invention
can
be
advantageously
integrated
into
a
tile
hearth.
Der
erfindungsgemäße
Adsorptions-Elektro-
wärmespeicher
läßt
sich
mit
Vorteil
auch
in
einen
Kachelofen
integrieren.
EuroPat v2
On
the
ground
floor
are
a
vestibule
and
a
kitchen
with
a
hearth
and
an
inbuilt
pig
kettle.
Im
Erdgeschoss
befinden
sich
Diele
und
Küche
mit
einer
Feuerstelle
und
einem
Einbaukessel.
ParaCrawl v7.1
The
FIGURE
shows
a
hearth
furnace
with
direct
loading.
Die
Figur
zeigt
einen
Herdofen
mit
direkter
Chargierung.
EuroPat v2
Rotary
hearth
furnaces
are
furnaces
with
a
disc-shaped
hearth
and
a
large
treatment
space
without
zone
separation.
Drehherdöfen
sind
Öfen
mit
einem
tellerförmigen
Herd
und
einem
großen
Behandlungsraum
ohne
Zonentrennung.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
roller
hearth
furnace
for
heating
workpieces.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Rollenherdofen
zum
Erwärmen
von
Werkstücken.
EuroPat v2
There
was
nothing
in
the
house,
a
hearth
for
stirring
up
and
ready.
Es
war
nichts
im
Haus,
ein
Herd
zum
Schüren
und
fertig.
ParaCrawl v7.1
Then
she
settled
down
as
a
mother
and
a
keeper
of
a
hearth
and
home.
Dann
ließ
sie
sich
als
Mutter
und
Hüterin
eines
Herds
und
Heims
nieder.
ParaCrawl v7.1
In
the
South-western
corner
of
the
hall
there
is
a
hearth
with
a
cover
chimney.
In
der
südwestlichen
Ecke
der
Halle
befindet
sich
der
Herd
mit
dem
Mantelschornstein.
ParaCrawl v7.1
No
doubt
he
has
a
VERY
warm
hearth.
Zweifellos
hat
er
einen
sehr
warmen
Herd.
ParaCrawl v7.1
The
principle
is
always
the
same
however:
a
hearth
and
a
grilling
rack.
Das
Prinzip
jedoch
ist
immer
ähnlich:
Feuerstelle
und
Grillrost.
ParaCrawl v7.1
The
building
had
a
conduit
and
a
moveable
hearth.
Das
Gebäude
verfügte
über
Rohrleitungen
und
einen
beweglichen
Herd.
ParaCrawl v7.1