Translation of "A heating system" in German
The
passenger
compartment
of
every
vehicle
shall
be
fitted
with
a
heating
system.
Der
Fahrgastraum
jedes
Fahrzeugs
muss
mit
einem
Heizungssystem
ausgestattet
sein.
DGT v2019
The
fitting
of
a
heating
system
shall
not
be
required.
Der
Einbau
eines
Heizungssystems
ist
nicht
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
passenger
compartment
shall
be
fitted
with
a
heating
system.
Der
Fahrgastraum
muss
mit
einer
Heizanlage
ausgerüstet
sein.
TildeMODEL v2018
He
also
fitted
plate
glass
windows
throughout
and
installed
a
warm-air
heating
system.
Er
baute
auch
überall
Flachglasfenster
ein
und
installierte
eine
Warmluftheizung.
WikiMatrix v1
After
the
close
of
the
production
plant,
the
swimming
pool
had
to
purchase
a
wood-fired
heating
system.
Nach
der
Schliessung
der
Produktionsanlage
musste
das
Schwimmbad
eine
Holzschitzelheizung
anschaffen.
WikiMatrix v1
The
heat-exchanger
coil
116
can,
for
example,
deliver
heat
to
a
remote-heating
supply
system.
Die
Wärmetauscherschlange
116
kann
beispielsweise
Wärme
an
ein
Fernwärmeversorgungsnetz
liefern.
EuroPat v2
Its
power
is
supplied
by
a
photo-voltaic
system,
its
heating
is
produced
by
a
wood
pellet
heating
system.
Den
Strombedarf
liefert
eine
Photovoltaik-Anlage,
die
Wärme
wird
durch
eine
Holz-Pellet-Heizung
erzeugt.
WikiMatrix v1
The
hot
air
was
used
for
a
calorifère
central
heating
system.
Die
produzierte
warme
Luft
wurde
einer
Calorifère-Heizung
zugeführt.
WikiMatrix v1
In
the
described
exemplary
embodiment,
the
jet
pump
is
used
in
a
hot-water
heating
system
with
return-flow
mixing.
Bei
dem
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
ist
die
Strahlpumpe
in
einer
Warmwasserheizungsanlage
mit
Rücklaufbeimischung
verwendet.
EuroPat v2
This
is
performed
by
driving
a
heating
system
or
a
fan.
Dies
erfolgt
durch
Ansteuerung
einer
Heizung
oder
eines
Gebläses.
EuroPat v2
The
combination
converter
is
then
followed
by
a
gas
heating
system
and
an
activated
carbon
filter.
Dem
Kombinationskonverter
nachgeordnet
sind
dann
noch
eine
Gaserwärmung
und
ein
Aktivkohlefilter.
EuroPat v2
The
specimen
plate
mold
is
thermostated
at
60°
C.
by
means
of
a
hot
water
heating
system.
Die
Musterplattenform
wird
mit
Hilfe
einer
Warmwasserheizung
auf
60
°C
thermostatisiert.
EuroPat v2
Furthermore,
a
heating
system
is
often
lacking
for
winter
use.
Ausserdem
fehlt
oftmals
eine
Heizung
für
den
Winterbetrieb.
EuroPat v2
Heat
requirement
and
heat
decrease
in
a
heating
or
cooling
system
vary
depending
on
the
season.
Wärmebedarf
bzw.
Wärmeabnahme
sind
bei
einem
Heiz-
oder
Kühlsystem
je
nach
Jahreszeit
unterschiedlich.
EuroPat v2
Furthermore,
such
a
reactive
heating
system
can
be
designed
as
chemically
reactive
heating
system.
Desweiteren
kann
ein
derartiges
reaktives
Heizsystem
als
chemisch
reaktives
Heizsystem
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
As
an
alternative,
a
floor-heating
system,
for
example,
can
be
supplied
with
the
circuit
9
.
Alternativ
kann
mit
der
Leitung
9
z.B.
auch
eine
Bodenheizung
gespeist
werden.
EuroPat v2
All
the
building
is
equipped
with
a
central
heating
system.
Das
gesamte
Gebäude
ist
mit
einer
Zentralheizung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
house
has
a
full
central
–heating
system.
Das
ganze
Haus
verfügt
über
Zentralheizung.
ParaCrawl v7.1
At
least
not
as
much
as
a
geothermal
heating
system
requires.
Zumindest
nicht
so
viel,
wie
für
eine
Erdwärmeheizung
nötig
ist.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
central
heating
system,
SAT
TV
and
an
alarm
system.
Es
gibt
eine
Zentralheizung,
SAT-TV
und
eine
Alarmanlage.
ParaCrawl v7.1
As
a
heating
system,
an
air
heat-pump
will
be
installed,
which
guarantees
low
energy
costs.
Als
Heizsystem
wird
eine
Luft-Wärme-Pumpe
installiert,
die
niedrige
Energiekosten
garantiert.
CCAligned v1