Translation of "A hedge on" in German
With
Swapoo
Labs,
he
wants
to
set
up
a
hedge
fund
focusing
on
blockchain
technology
and
cryptocurrencies.
Mit
Swapoo
Labs
möchte
er
einen
Hedgefonds
einrichten,
der
sich
auf
Blockchain-Technologie
und
Kryptowährungen
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
the
slope
of
the
regression
line
is
1.02,
a
hedge
ratio
based
on
0.98
quantities
of
hedged
items
to
1.00
quantities
of
the
hedging
instrument
maximises
expected
effectiveness.
Liegt
beispielsweise
die
Steigung
der
Regressionskurve
bei
1,02,
maximiert
ein
Hedge-Faktor,
der
auf
0,98
Mengeneinheiten
der
gesicherten
Posten
zu
1,00
Mengeneinheiten
der
Sicherungsinstrumente
basiert,
die
erwartete
Wirksamkeit.
DGT v2019
On
the
morning
of
23
September
1459
(Saint
Thecla's
day),
a
force
of
some
10,000
men
took
up
a
defensive
position
behind
a
'great
hedge'
on
the
south-western
edge
of
Blore
Heath
facing
the
direction
of
Newcastle-under-Lyme
to
the
north-east,
the
direction
from
which
Salisbury
was
approaching.
September
1459,
dem
Tag
der
Heiligen
Thekla,
nahm
eine
Armee
von
6000
bis
12.000
Männern
eine
defensive
Stellung
hinter
einer
großen
Hecke
ein,
welche
am
südwestlichen
Ende
von
Blore
Heath
lag
und
in
Richtung
Newcastle-under-Lyme
zeigte,
die
Richtung,
aus
der
Salisbury
kam.
Wikipedia v1.0
Finally,
the
European
Commission
has
proposed
a
directive
on
hedge
fund
and
other
alternative
investment
fund
managers
(AIFM)
that
will
create
a
comprehensive
and
effective
regulatory
and
supervisory
framework
at
European
level.
Schließlich
hat
die
Europäische
Kommission
eine
Richtlinie
zu
Hedgefonds
und
sonstigen
Verwaltern
alternativer
Investmentfonds
vorgeschlagen,
die
einen
umfassenden
und
wirksamen
Regulierungs-
und
Aufsichtsrahmen
auf
europäischer
Ebene
schaffen
soll.
TildeMODEL v2018
KŠB
advised
Verdi
Capital,
a
hedge
fund,
on
the
acquisition
of
three
Czech
solar
parks
with
an
overall
installed
output
of
10.8
MWp.
Die
Anwaltskanzlei
KŠB
beteiligte
sich
an
der
Beratung
für
den
Hedge
Fund
Verdi
Capital
bei
Akquisition
von
drei
inländischen
Solarparks
mit
gesamter
installierter
Leistung
von
10,8
MWp.
ParaCrawl v7.1
A
dense
hedge,
on
the
other
hand,
results
if,
instead
of
the
planned
final
height,
you
only
use
plants
which
are
a
third
or
half
as
large.
Eine
dichte
Hecke
hingegen
entsteht,
wenn
Sie
statt
der
geplanten
Endhöhe
nur
Pflanzen
setzen,
die
ein
Drittel
bis
halb
so
groß
sind.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
longitudinal
center
axis
is
viewed
in
the
length
section
of
the
cutting
blade
in
which
knives
for
trimming
a
hedge
are
arranged
on
the
cutting
blade.
Die
Längsmittelachse
wird
dabei
in
dem
Längsabschnitt
des
Messerbalkens
betrachtet,
in
dem
Messer
zum
Schneiden
einer
Hecke
an
dem
Messerbalken
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Two
neighbours
called
Liebke
and
Trampe,
a
hedge
–
cut
on
one
side,
overgrowing
on
the
other
–
and
a
fountain
that
finally
turns
into
a
self-dug
grave:
Aleks
Scholz
tells
all
that
from
the
perspective
of
“Google
Earth”.
Zwei
Nachbarn
namens
Liebke
und
Trampe,
eine
Hecke
-
beschnitten
auf
der
einen,
ausufernd
auf
der
anderen
Seite,
und
ein
Springbrunnen,
der
sich
schließlich
in
ein
selbstgeschaufeltes
Grab
verwandelt
-
das
alles
erzählt
Aleks
Scholz
aus
der
Perspektive
von
"Google
Earth".
ParaCrawl v7.1
Go
into
a
wasteland
on
the
left,
go
along
a
hedge
on
the
right
and
then
go
down
a
path
through
a
wood.
Besuchen
Sie
eine
Einöde
verlassen,
zu
Fuß
entlang
einer
Hecke
rechts
und
dann
auf
einem
Weg
durch
einen
Wald.
ParaCrawl v7.1
Steps
have
been
taken
in
the
recent
past,
with
stricter
capital
requirements,
a
directive
on
hedge
funds
and
a
regulation
on
derivatives,
but
much
remains
to
be
done
to
shed
the
light
on
this
dark
side
of
the
financial
sector,
which
was
estimated
to
be
worth
€51,000
billion
at
the
end
of
2011.
In
der
jüngeren
Vergangenheit
sind
Schritte
gesetzt
worden
wie
strengere
Eigenkapitalerfordernisse,
eine
Richtlinie
für
Hedgefonds
und
eine
Verordnung
für
Derivate.
Es
ist
aber
noch
viel
zu
tun,
um
diese
dunkle
Seite
der
Finanzbranche
zu
beleuchten,
die
Ende
2011
geschätzte
51.000
Milliarden
Euro
wert
war.
ParaCrawl v7.1
Such
a
designation
may
result
in
a
hedging
relationship
that
is
perfectly
effective
in
achieving
offsetting
changes
in
cash
flows
attributable
to
a
hedged
one-sided
risk
of
a
forecast
transaction,
if
the
principal
terms
of
the
forecast
transaction
and
hedging
instrument
are
the
same.
Eine
solche
Designation
kann
zu
einer
Sicherungsbeziehung
führen,
mit
der
sich
Veränderungen
der
Cashflows,
die
durch
ein
abgesichertes
einseitiges
Risiko
einer
erwarteten
Transaktion
bedingt
sind,
äußerst
wirksam
kompensieren
lassen,
wenn
die
wesentlichen
Bedingungen
der
erwarteten
Transaktion
und
des
Sicherungsinstruments
gleich
sind.
DGT v2019
In
other
words,
throughout
the
term
of
a
hedge,
one
can
assume
that
changes
in
the
fair
value
of
a
hedged
item
will
be
nearly
completely
offset
by
changes
in
the
fair
value
of
the
hedging
instrument
and
that
the
actual
risk
offset
will
lie
within
a
range
of
deviation
of
80
-
125
per
cent.
Das
bedeutet,
dass
über
die
gesamte
Laufzeit
des
Sicherungsgeschäfts
davon
ausgegangen
werden
kann,
dass
Änderungen
des
beizulegenden
Zeit-
werts
eines
gesicherten
Grundgeschäfts
nahezu
voll-
ständig
durch
eine
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwerts
des
Sicherungsinstruments
kompensiert
werden,
wobei
die
tatsächlichen
Ergebnisse
in
einer
Bandbreite
von
80
bis
125
Prozent
liegen.
ParaCrawl v7.1
While
the
Sheriff
attempts
to
reign
in
on
Tigrero
and
his
kind,
all
by
himself,
more
people
are
dropping
dead
into
the
snow
and
Pollicut
hedges
a
grudge
on
Pauline
and
Silenzio,
who
beds
own
in
her
house.
Das
passt
hier
aber
niemandem.
Während
der
Sheriff
auf
verlorenem
Posten
versucht,
Tigrero
und
Co
zu
befrieden,
fallen
weiterhin
Leute
tot
in
den
Schnee,
und
Pollicut
hat
es
auf
Pauline
und
Silenzio
abgesehen,
der
bei
ihr
unterkommt.
ParaCrawl v7.1