Translation of "A hundredth of a second" in German
Opening
times
of
valve
1
of
a
few
hundredth
of
a
second
are
possible
with
such
a
device.
Mit
einer
derartigen
Vorrichtung
sind
Öffnungszeiten
des
Ventils
1
von
wenigen
hundertstel
Sekunden
möglich.
EuroPat v2
For
someone
to
die,
there
is
always
a
second,
if
a
hundredth
part
of
a
second,
when
he
consents.
Damit
jemand
stirbt,
ist
in
jedem
Fall
eine
Sekunde,
vielleicht
der
hundertste
Teil
einer
Sekunde
der
Zustimmung
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Since
in
this
connection
masses
weighing
tons
are
to
be
accelerated
or
to
be
a
decelerated,
the
applicable
safety
standards
require
that
in
the
case
of
power
outage
the
braking
function
must
cause
standstill,
if
possible,
within
the
range
of
a
few
hundredth
of
a
second,
while,
on
the
other
hand,
correspondingly
rapid
engagement
times
for
the
clutch
are
to
be
realized
when
the
press
operation
is
to
be
started
up
again.
Da
hierbei
tonnenschwere
Massen
zu
beschleunigen
bzw.
abzubremsen
sind,
fordern
die
geltenden
Sicherheitsstandards,
daß
bei
Einergieausfall
nach
Möglichkeit
im
Bereich
weniger
hundertstel
Sekunden
die
Bremsfunktion
zum
Stillstand
geführt
haben
muß,
während
andererseits
bei
erneuter
Aufnahme
des
Pressenbetriebs
auch
entsprechend
schnelle
Einrückzeiten
für
die
Kupplung
zu
realisieren
sind.
EuroPat v2
A
total
of
298
shooters
from
13
countries
competed
for
a
hundredths
of
a
second
in
a
sporty,
fair
comparison.
Insgesamt
trafen
sich
298
Schützen
aus
13
Ländern
zum
sportlich
fairen
Vergleich
um
hundertstel
Sekunden.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
an
object
at
risk
can
be
detected
within
only
a
few
hundredths
of
a
second.
Auf
diese
Weise
kann
ein
gefährdetes
Objekt
bereits
innerhalb
von
wenigen
Hundertstelsekunden
detektiert
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
bursting-membrane
method
as
described
by
A.
Anbarci
and
A.
Armbruster
in
"Bestimmung
der
Grenzflachenbesetzungskinetik
[Determination
of
interface
coverage
kinetics]",
Tenside
Surfactants
Detergents
24
(1987)
2,
111,
is
regarded
as
reliable
only
when
it
is
used
to
observe
changes
which
proceed
in
a
time
range
of
a
few
hundredths
of
a
second
or
more
slowly.
Zum
Beispiel
wird
die
Berstmembranmethode,
wie
sie
von
A.
Anbarci
und
A.
Armbruster
in
"Bestimmung
der
Grenzflächenbesetzungskinetik",
Tenside
Surfactants
Detergents
24
(1987)
2,
111,
beschrieben
ist,
nur
dann
als
zuverlässig
angesehen,
wenn
mit
ihr
Veränderungen
beobachtet
werden,
die
im
Zeitbereich
von
einigen
Hundertstel
Sekunden
oder
langsamer
ablaufen.
EuroPat v2
In
the
external
evaluation
and
arithmetic
unit
8,
as
may
be
necessary,
an
impedance
conversion
of
the
signals
occurs,
at
an
interval
of
a
few
hundredths
of
a
second
the
calculation
of
the
Celsius
temperature
of
the
exhaust
gas
catalytic
converter
5,
from
the
signals
of
the
sensor
7
the
calculation
of
differences,
which
function
for
the
determination
of
the
extreme
value
of
the
gas
concentration
changes,
and
the
output
of
the
temperature
when
this
extreme
value
is
reached
and/or
the
time
that
has
passed
since
the
passage
of,
for
example,
100°
C.
until
light-off
(the
basis-normalized
light-off
time).
In
der
externen
Auswerte-
und
Recheneinheit
8
erfolgt
je
nach
Notwendigkeit
eine
Impedanzwandlung
der
Signale,
im
Abstand
von
einigen
Hundertstel
Sekunden
die
Berechnung
der
Celsius-Temperatur
des
Abgaskatalysators
5,
aus
den
Signalen
des
Sensors
7
die
Bildung
von
Differenzen,
die
der
Ermittlung
des
Extremwerts
der
Gaskonzentrationsänderungen
dienen,
und
die
Ausgabe
der
Temperatur
bei
Erreichen
dieses
Extremwerts
und/oder
der
seit
dem
Durchlaufen
z.
B.
von
100
°C
bis
zum
Anspringen
vergangenen
Zeit
(der
basisnormierten
Anspringzeit).
EuroPat v2
The
sudden
web
separation
and
the
simultaneous
wind-up
of
the
full
web
width
in
a
few
hundredths
of
a
second
is
desirable
for
high-speed
roll
changes
and
reduces
the
waste
portion
of
the
web.
Die
schlagartige
Bahntrennung
und
die
gleichzeitige
Anwickelung
der
vollen
Bahnbreite
in
wenigen
hundertstel
Sekunden
ist
bei
hohen
Rollenwechselgeschwindigkeiten
erstrebenswert,
um
Konizitäten
oder
Bombagen
des
Wickelkerns
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Highly
accurate
dosing
is
an
crucial
factor,
but
there
are
only
a
few
hundredths
of
a
second
available
for
the
filling
process.
Dabei
kommt
es
jedoch
einerseits
auf
genaueste
Dosierung
an,
andererseits
stehen
nur
wenige
Hundertstelsekunden
für
den
Abfüllvorgang
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Condensation
yields
an
almost
sudden
increase
in
temperature
in
the
surface
of
paper
web
5
but
it
is
equalized
over
the
thickness
of
paper
web
5
within
a
very
short
period
of
time.
In
other
words,
the
web
of
paper
has
a
uniform
temperature
distribution
within
a
few
hundredths
of
a
second.
Bei
der
Kondensation
ergibt
sich
eine
fast
schlagartige
Temperaturerhöhung
der
Oberfläche
der
Papierbahn
5,
die
sich
aber
innerhalb
sehr
kurzer
Zeit
über
die
Dicke
der
Papierbahn
5
ausgleicht,
d.h.
in
wenigen
Hundertstelsekunden
hat
die
Papierbahn
eine
gleichmäßige
Temperaturverteilung.
EuroPat v2
Capacity
of
hard
disk
drives
has
increased
from
few
MB
(Mega
bytes)
to
more
than
TB
(Tera
bytes)
and
average
access
time
has
decreased
from
greater
than
0.1
second
to
a
few
hundredths
of
a
second.
Kapazität
der
Festplatten
wurde
von
wenigen
MB
(Mega
Byte)
auf
mehr
als
TB
(Tera
Byte)
und
mittlere
Zugriffszeit
wurde
von
größer
als
0,1
Sekunden
bis
ein
paar
Hundertstel
Sekunden
verringert
erhöht.
ParaCrawl v7.1