Translation of "A life of prayer" in German
From
that
time
on
he
began
a
life
of
prayer
and
mortification,
separated
from
the
world
around
him.
Von
diesem
Moment
an
begann
er
ein
Leben
des
Gebets
und
der
Abtötung.
Wikipedia v1.0
If
His
life
was
an
active
one,
it
is
because
it
was
also
a
life
of
prayer.
Er
führte
ein
aktives
Leben,
weil
es
ein
Leben
des
Gebets
war.
CCAligned v1
Amonk’s
life
is
primarily
a
life
of
prayer.
Das
Leben
der
Mönche
ist
an
erster
Stelle
ein
Leben
des
Gebets.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
very
humble
life
of
Saint
Bernadette
was
a
life
of
prayer.
In
der
Tat
ist
das
ganz
demütige
Leben
der
heiligen
Bernadette
ein
Leben
des
Gebets.
ParaCrawl v7.1
This
spirit
of
mortification
cannot
exist
without
a
life
of
prayer.
Dieser
Geist
der
Selbstüberwindung
kann
nicht
existieren,
wenn
man
nicht
ein
Leben
des
Gebets
führt.
ParaCrawl v7.1
The
monks
and
nuns
of
the
Trappist
order
live
a
strict,
enclosed
life
of
prayer
and
penance.
Die
Angehörigen
des
Trappistenordens
führen
ein
strenges
und
abgeschiedenes
Leben
des
Gebetes
und
der
Buße.
ParaCrawl v7.1
There
are
visible
conversions,
return
to
a
life
of
prayer,
renewed
discovery
of
the
faith.
Sichtbar
sind
Bekehrungen,
die
Rückkehr
zum
Gebetsleben,
zur
erneuten
Entdeckung
des
Glaubens.
ParaCrawl v7.1
Izla
in
604,
he
expelled
monks
that
lived
with
women
on
the
fringes
of
the
monastery,
and
enforced
strict
discipline,
emphasizing
a
deep
life
of
prayer
and
solitude.
Als
Babai
604
zum
Berg
Izla
zurückkehrte,
schloss
er
verheiratete
Mönche
aus
dem
Kloster
aus
und
führte
strikte
Disziplin
ein,
wobei
er
ein
von
Gebeten
und
Einsamkeit
geprägtes
Leben
in
den
Vordergrund
rückte.
Wikipedia v1.0
I
paid
this
leg
end
little
heed,
for
I
had
come
for
a
quiet
life
of
prayer
and
devotion.
Diese
Legende
interessierte
mich
kaum...
da
ich
mich
auf
ein
Leben
des
Gebets
und
der
Frömmigkeit
vorbereitete.
OpenSubtitles v2018
At
home
she
led
a
life
of
prayer,
deep
devotion,
self-denial
and
love
towards
her
neighbours.
In
ihrem
Elternhaus
führte
sie
ein
Leben
des
Gebetes,
der
tiefen
Hingabe
und
Entsagung
sowie
der
Liebe
zu
ihren
Nächsten.
WikiMatrix v1
Marian
groups
in
themselves
are
the
"the
maternal
cells"
of
each
parish
community,
which,
by
living
a
life
of
prayer,
develop
maternal
activity
in
the
parish.
Die
Marianischen
Gruppen
sind
der
"mütterliche
Kern"
jeder
Pfarrgemeinde,
welche
ein
Gebetsleben
leben
und
in
der
Pfarrei
die
mütterliche
Aktivität
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
second
task
is
that
you
can
also
choose
the
celibacy
and
a
life
of
prayer,
work
and
meditation.
Die
zweite
Aufgabe
ist,
dass
man
auch
den
Zölibat
und
ein
Leben
in
Gebet,
Arbeit
und
Meditation
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
And
this
joy
is
a
gift
which
is
nourished
by
a
life
of
prayer,
meditation
on
the
word
of
God,
the
celebration
of
the
sacraments
and
life
in
community,
which
is
very
important.
Und
diese
Freude
ist
ein
Geschenk
und
wird
durch
das
Gebetsleben,
durch
die
Betrachtung
des
Wortes
Gottes,
durch
die
Feier
der
Sakramente
und
durch
das
Gemeinschaftsleben,
das
sehr
wichtig
ist,
genährt.
ParaCrawl v7.1
And
this
joy
is
a
gift
which
is
nourished
by
a
life
of
prayer,
meditation
on
the
word
of
God,
the
celebration
of
the
sacraments
and
life
in
community.
Und
diese
Freude
ist
ein
Geschenk
und
wird
durch
das
Gebetsleben,
durch
die
Betrachtung
des
Wortes
Gottes,
durch
die
Feier
der
Sakramente
und
durch
das
Gemeinschaftsleben
genährt.
ParaCrawl v7.1
Do
everything
to
close
the
door
to
all
sin
in
your
life,
and
embark
now
on
a
real
life
of
prayer
and
worship.
Tun
Sie
alles,
um
die
Tür
für
alle
Sünden
in
Ihrem
Leben
zu
verschließen,
und
beginnen
Sie
jetzt
ein
wahres
Leben
des
Gebets
und
der
Anbetung.
ParaCrawl v7.1
Education
in
Christian
life
is
not
limited
to
encouraging
the
individual's
spiritual
growth,
even
if
initiation
into
a
solid,
regular
life
of
prayer
remains
the
principle
and
foundation
of
the
building.
Die
Erziehung
zum
christlichen
Leben
beschränkt
sich
nicht
nur
auf
die
Förderung
der
spirituellen
Entwicklung
des
Menschen,
obwohl
die
Einführung
in
ein
von
intensivem
und
regelmäßigem
Gebet
geprägtes
Leben
Grundlage
und
Fundament
des
Bauwerks
bleibt.
ParaCrawl v7.1
In
giving
everyone
the
riches
of
a
life
of
prayer,
fasting
and
charity
of
one
towards
the
other,
is
it
not
possible
for
dialogue
to
draw
on
the
living
forces
of
those
who
are
on
the
journey
towards
God?
Wenn
man
allen
den
Reichtum
zur
Verfügung
stellt,
der
vom
Gebet,
dem
Fasten
und
der
Nächstenliebe
der
einen
und
der
anderen
ausgeht,
ist
es
dann
nicht
vielleicht
möglich,
dass
der
Dialog
die
lebendigen
Kräfte
derer
mobilisiert,
die
auf
dem
Weg
zu
Gott
sind?
ParaCrawl v7.1
Committing
herself
to
a
life
of
prayer
and
penance,
Sr
Mariam
Thresia's
willingness
to
embrace
the
Cross
of
Christ
enabled
her
to
remain
steadfast
in
the
face
of
frequent
misunderstandings
and
severe
spiritual
trials.
Indem
sie
sich
zu
einem
Leben
des
Gebetes
und
der
Buße
verpflichtete,
machte
der
feste
Wille
von
Schwester
Mariam
Thresia,
das
Kreuz
Christi
zu
umarmen,
es
ihr
möglich,
gegenüber
den
häufigen
Mißverständnissen
und
harten
geistlichen
Prüfungen
standhaft
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
By
fostering
a
balanced
life
of
prayer,
study,
community
life,
and
personal
discipline,
care
is
taken
to
cultivate
human
maturity
and
to
acquire
the
spirit
of
the
Gospel,
in
close
union
with
Christ.
Ein
Fortschreiten
der
menschlichen
Reife
und
der
persönlichen
Disziplin
sowie
eine
größere
Vereinigung
mit
Jesus
Christus
sind
das
Ziel
der
Jahre
des
Gebets,
des
Studiums
und
des
Gemeinschaftslebens
im
Priesterseminar.
ParaCrawl v7.1
Marcel
understood
that
his
effectiveness
as
an
activist
came
from
a
life
of
prayer,
of
true
intimacy
with
Jesus:
«God
is
everything,
we
are
nothing.
Marcel
erkannte,
dass
der
Erfolg
seines
Kampfes
an
ein
Leben
des
Gebets,
ein
Leben
echter
Vertrautheit
mit
Jesus
geknüpft
war:
„Gott
ist
alles,
wir
sind
nichts.
ParaCrawl v7.1
There
are
women
in
this
Baptist
Church
in
Congo
who
feel
called
to
a
life
of
prayer
in
community,
and
so
that
is
what
they
are
truly
seeking.
Es
gibt
Frauen
in
der
Baptistischen
Kirche
im
Kongo,
die
sich
zu
einem
Gebetsleben
in
Gemeinschaft
berufen
fühlen
und
ernsthaft
auf
der
Suche
sind.
ParaCrawl v7.1
He
fulfilled
his
obligations
as
a
monk
with
great
diligence,
and,
above
all,
his
obligation
to
come
closer
to
God
through
a
life
of
prayer.
Er
erfüllte
alle
seine
Mönchspflichten
mit
sehr
großem
Ernst,
allen
voran
die
Pflicht,
durch
ein
Leben
im
Gebet
nach
Gott
zu
streben.
ParaCrawl v7.1
With
no
formal
ties
with
the
Centre
for
Dialogue
and
Prayer,
the
sisters
lead
a
separate
life
of
prayer.
Formal
nicht
mit
dem
Zentrum
für
Dialog
und
Gebet
verbunden,
führen
die
Schwestern
dort
ein
gesondertes
Gebetsleben.
ParaCrawl v7.1
When
God
revealed
to
her
that
a
life
of
prayer
and
obscurity
behind
a
convent
wall
was
not
what
she
was
called
to
she
returned
to
London
in
1609.
Als
Gott
sie
erkennen
ließ,
dass
ein
Leben
in
Gebet
und
Verborgenheit
hinter
Klostermauern
nicht
das
war,
wozu
sie
gerufen
war,
kehrte
sie
1609
nach
London
zurück.
ParaCrawl v7.1
"[149]
This
transformation
is
achieved
not
only
by
celebrating
the
Eucharist
and
the
other
sacraments
and
through
offering
themselves
to
the
glory
of
God,
but
also
through
a
life
of
prayer,
through
prayerful
dialogue
with
the
Father,
through
Jesus
Christ,
in
the
Holy
Spirit.
Das
geschieht
nicht
nur
durch
die
Feier
der
Eucharistie
und
der
anderen
Sakramente,
nicht
nur
durch
die
Selbsthingabe
zur
Ehre
Gottes,
sondern
auch
durch
das
Gebetsleben,
durch
das
betende
Gespräch
mit
dem
Vater
durch
Jesus
Christus
im
Heiligen
Geist.
ParaCrawl v7.1
The
religious
complex
dates
back
to
the
XIV
Century,
when
the
school
of
the
“White
Disciplini”
(lay
people
gathered
in
congregations
and
brotherhoods
who
used
to
live
a
life
of
prayer
and
penance)
built
the
church
and
the
adjacent
hospital
aiming
to
host
people
in
need,
who
used
to
be
really
numerous
during
that
time.
Der
Gebäudekomplex
stammt
aus
der
Mitte
des
vierzehnten
Jahrhunderts,
als
die
Schule
von
Disciplini
Bianchi
(Laien
in
Gemeinden
und
Bruderschaften
versammelt,
die
sich
zu
einem
Leben
von
Gebet
und
Buße
entschieden
hatten),
die
Kirche
und
das
angrenzende
Krankenhaus
baute
um
den
Bedürftigen
zu
helfen,
die
zu
diesem
Zeitpunkt
zahlreich
waren.
ParaCrawl v7.1
It
seems
to
me,
if
we
begin
to
understand
this
by
a
life
of
daily
prayer,
by
a
life
of
dedicated
service
to
the
Lord,
we
can
free
ourselves
of
these
very
human
temptations.
Wenn
wir
das
in
einem
Leben
des
Gebets,
in
einem
Leben
der
Hingabe
für
den
Dienst
am
Herrn
zu
begreifen
beginnen,
können
wir
uns,
so
will
mir
scheinen,
von
diesen
sehr
menschlichen
Versuchungen
befreien.
ParaCrawl v7.1