Translation of "A lifting" in German
The
Commission
has
proposed
a
lifting
of
this
ban
in
Northern
Ireland.
Die
Kommission
hat
eine
Lockerung
dieses
Verbots
für
Nordirland
vorgeschlagen.
Europarl v8
A
lifting
of
the
arms
embargo
would
not
foster
the
desired
democratisation
of
China.
Eine
Aufhebung
des
Waffenembargos
wäre
der
erwünschten
Demokratisierung
Chinas
nicht
förderlich.
Europarl v8
The
X-38
Crew
Return
Vehicle
(CRV)
was
a
prototype
for
a
wingless
lifting
body
reentry
vehicle
that
was
to
be
used
as
a
Crew
Return
Vehicle
for
the
International
Space
Station
(ISS).
Ein
solcher
Gleiter
wird
auch
als
Crew
Return
Vehicle
(CRV)
bezeichnet.
Wikipedia v1.0
A
static
lifting
test
shall
be
performed
on
all
fifth
wheel
couplings.
An
allen
Sattelkupplungen
ist
ein
statischer
Abhebeversuch
durchzuführen.
DGT v2019
A
lifting
of
the
export
ban
cannot
be
considered
until
these
conditions
are
effectively
fulfilled.
Erst
bei
einer
effizienten
Umsetzung
kann
man
über
die
Aufhebung
des
Exportverbots
reden.
TildeMODEL v2018
For
two
hours
people
stepped
over
him,
without
lifting
a
finger.
Die
Leute
steigen
über
ihn
rüber,
ohne
einen
Finger
zu
rühren.
OpenSubtitles v2018
You'll
clear
$300
a
year
without
lifting
a
finger.
Sie
machen
300
$
im
Jahr,
ohne
einen
FRinger
zu
krümmen.
OpenSubtitles v2018
Not
worth
lifting
a
finger
Es
lohnt
sich
nicht,
dafür
einen
Finger
krumm
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
Let's
watch
it
all
without
lifting
a
finger.
Sollen
wir
lieber
zusehen
und
keinen
Finger
rühren?
OpenSubtitles v2018
I
killed
you...
without
lifting
a
finger.
Ich
habe
dich
getötet,
ohne
einen
Finger
zu
rühren.
OpenSubtitles v2018
Muggings
here,
that's
who,
I
don't
see
you
lifting
a
bloody
finger.
Trottel,
ich
sehe
dich
nicht
einen
Finger
bewegen.
OpenSubtitles v2018
I
am
lifting
a
car
right
now.
Ich
hebe
gerade
ein
Auto
hoch.
OpenSubtitles v2018
And
there's
somebody
over
there,
lifting
a
car
up,
like
this.
Und
da
stand
jemand
und
hatte
ein
Auto
hochgehoben.
OpenSubtitles v2018
Planning
on
lifting
a
sniff
later
are
we?
Planst,
später
ein
Schlückchen
zu
heben,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
And
nobody
talks
to
a
guy
who's
lifting
weights.
Niemand
redet
mit
einem,
der
Liegestütze
macht.
OpenSubtitles v2018
I'm
a
fisherman,
lifting
heavy
nets...
Ich
bin
Fischer,
die
schweren
Netze
hochzuheben...
OpenSubtitles v2018