Translation of "A lifting apparatus" in German
One
trailer
described
herein
has
a
frame
which
has
a
lifting
apparatus
with
a
lift
platform.
Der
Anhänger
besitzt
einen
Rahmen,
der
eine
Hubeinrichtung
mit
einer
Hubplattform
aufweist.
EuroPat v2
In
the
illustrations,
a
lifting
apparatus
is
denoted
on
the
whole
by
reference
numeral
10
.
In
den
Darstellungen
ist
eine
Hubvorrichtung
insgesamt
mit
der
Bezugsziffer
10
bezeichnet.
EuroPat v2
To
this
end,
a
lifting
apparatus
is
secured
to
the
support
platform.
Hierzu
wird
an
der
Trägerplattform
eine
Hebevorrichtung
festgelegt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
lifting
apparatus,
with
an
actuator
unit
and
a
counter
bearing.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Hubvorrichtung
mit
einer
Aktoreinheit
und
einem
Widerlager.
EuroPat v2
One
example
of
a
suitable
movement
apparatus
in
each
case
is
a
hydraulic
lifting
apparatus.
Ein
Beispiel
für
eine
geeignete
jeweilige
Bewegungsvorrichtung
ist
eine
hydraulische
Hebevorrichtung.
EuroPat v2
A
height
adjustment
is
often
realized
by
means
of
a
hydraulic
lifting
apparatus.
Häufig
wird
eine
Höhenverstellung
mittels
einer
hydraulischen
Hubvorrichtung
realisiert.
EuroPat v2
The
metallurgical
vessel
10
is
closed
with
a
hollow
cover
or
roof
20
by
a
conventional
roof
lifting
apparatus
15.
Das
metallurgische
Gefäß
10
ist
mit
einem
Deckel
20
mittels
einer
Deckelhubvorrichtung
15
verschließbar.
EuroPat v2
The
device
to
be
investigated
can
be
inclined
and
horizontally
aligned
by
means
of
a
non-rotatable
lifting
apparatus.
Das
zu
untersuchende
Gerät
kann
mittels
einer
drehfesten
Hubvorrichtung
geneigt
und
horizontal
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
In
the
center
of
this
construction,
the
central
damping
joint
5
is
illustrated
as
part
of
a
lifting
apparatus.
In
der
Mitte
dieser
Bauform
ist
das
zentrale
Dämpfungsgelenk
5
als
Teil
einer
Hebevorrichtung
eingezeichnet.
EuroPat v2
Also
in
the
event
of
wear
and
tear,
the
individual
parts
of
a
lifting
apparatus
can
be
replaced
separately
from
one
another
in
a
straightforward
manner.
Auch
können
bei
Verschleiß
die
Einzelteile
einer
erfindungsgemäßen
Hebevorrichtung
auf
unkomplizierte
Weise
unabhängig
voneinander
ersetzt
werden.
EuroPat v2
DE
10
2009
000
750
A1
discloses
a
storage
device
that
can
be
moved
vertically
by
means
of
a
lifting
apparatus
on
the
printing
tower.
Die
DE
10
2009
000
750
A1
offenbart
eine
durch
einen
Lift
am
Druckturm
vertikalbewegliche
Speichereinrichtung.
EuroPat v2
The
individual
grate
plates
are
then
lifted
out
of
the
grate
with
comparatively
high
effort,
using
a
lifting
apparatus.
Dann
können
die
einzelnen
Rostplatten
mit
einer
Hebevorrichtung
verhältnismüssig
aufwändig
aus
dem
Rost
herausgehoben
werden.
EuroPat v2
The
product
is
thus
lifted
off
the
transport
and
stitching
line
22
by
a
lifting
apparatus.
Das
Produkt
wird
somit
über
eine
Hubvorrichtung
von
der
Transport-
und
Heftlinie
22
abgehoben.
EuroPat v2
A
lifting
apparatus
of
special
construction
is
also
provided,
by
means
of
which
the
articles
are
lifted
off
a
conveyor,
in
particular
a
linear
conveyor,
and
are
fed
to
the
transfer
apparatus.
In
besonderer
Weise
ist
auch
eine
Hubvorrichtung
ausgebildet,
durch
die
die
Gegenstände
von
einem
insbesondere
linearen
Förderer
abgehoben
und
der
Übergabevorrichtung
zugeführt
werden.
EuroPat v2
This
transfer
apparatus
13
is
preceded
by
a
lifting
apparatus
14,
by
means
of
which
the
articles
are
transferred,
from
a
conveyor
15,
which
in
the
present
case
follows
a
linear
path,
to
the
lifting
apparatus
14.
Dieser
Übergabevorrichtung
13
ist
eine
Hubvorrichtung
14
vorgeordnet,
durch
die
Gegenstände
von
einem
im
vorliegenden
Falle
geradlinig
verlaufenden
Förderer
15
an
die
Hubvorrichtung
14
übergeben
werden.
EuroPat v2
The
problem
to
which
the
present
invention
is
addressed
is
the
provision
of
a
tilting
and
lifting
apparatus
for
all
assembly
operations
so
that
it
is
possible
to
set
a
position
of
the
vehicle
body
which
is
ergonomically
optimum
for
the
assembly
operation
in
question.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ausgehend
von
der
gattungsgemäß
zugrundegelegten
Kipp-
und
Hubvorrichtung
diese
dahingehend
weiter
auszugestalten,
daß
bei
allen
Montagevorgängen
eine
für
den
jeweiligen
Montagevorgang
ergonomisch
optimale
Position
der
Fahrzeugkarosserie
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
This
invention
relates
to
a
garbage
collecting
truck
comprising
a
pouring
unit,
which
has
an
open-topped
pouring
opening
located
between
the
driver's
cab
and
the
collecting
container
of
the
truck
and
which
also
comprises
a
lifting
and
tipping
apparatus
consisting
of
at
least
one
lifting
arm
which
is
pivoted
to
the
pouring
unit
or
to
the
chassis
of
the
vehicle
on
a
transverse
axis
and
having
at
its
free
end
a
transverse
arm,
which
is
parallel
to
the
transverse
axis
and
pivotally
movable
between
a
pick-up
region
located
in
front
of
the
driver's
cab
and
a
pouring
region
located
above
and
behind
the
driver's
cab.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Müllsammelfahrzeug
mit
einer
zwischen
dessen
Führerhaus
und
dessen
Sammelbehälter
befindlichen,
nach
oben
hin
offenen
Einschüttöffnung
der
Schütteinheit
und
mit
einer
Hubkippvorrichtung,
die
aus
mindestens
einem
um
eine
Querachse
der
Schütteinheit
oder
des
Fahrzeug
Chassis
schwenkbaren
Hubarm
besteht,
der
an
seinem
freien
Ende
einen
zu
der
Querachse
parallelen
Arm
trägt,
der
zwischen
seinem
Aufnahmebereich
vor
dem
Führerhaus
und
seinem
Schüttbereich
oberhalb
und
hinter
dem
Führerhaus
schwenkbar
und
der
mit
einer
Klaue
zum
Einfahren
in
Aufnahmetaschen
von
Müllbehältern
und
zu
deren
Ergreifen
versehen
ist.
EuroPat v2
A
preferable
solution
in
the
case
of
a
storage
shelving
assembly
with
corridors
provided
with
running
tracks
for
a
transport
carriage
which
can
be
driven
into
and
out
of
the
corridors
from
a
lifting
or
transporting
apparatus
moving
along
the
shelving
is
one
in
which
the
paper
rolls
are
rotated
on
the
turntable
of
the
lifting
or
transporting
apparatus.
The
rolls
can
be
rotated
also
by
the
transport
carriage.
Bevorzugt
wird
jedoch
für
ein
Lagerregal,
das
in
den
Lagerfächern
mit
Fahrschienen
für
einen
Transportwagen
versehen
ist,
der
von
einer
längs
der
Regalfront
verfahrbaren
Hubeinrichtung
aus
in
die
einzelnen
Lagerfächer
einfahrbar
ist,
eine
Lösung,
bei
der
das
Drehen
der
Papierrollen
durch
den
Transportwagen
erfolgt.
EuroPat v2
A
lifting
apparatus
between
part
of
the
vehicle
frame
and
the
cab,
for
example,
a
scissor
jack,
is
provided
for
tilting.
Zum
Kippen
ist
zwischen
einem
Rahmenteil
des
Fahrzeuges
und
der
Fahrzeugkabine
eine
Hebevorrichtung,
beispielsweise
ein
Wagenheber
mit
scherenförmigen
Hubgliedern,
vorgesehen.
EuroPat v2
During
the
use
of
a
lifting
apparatus
constructed
according
to
the
present
invention,
it
is
possible
to
let
the
mold
swing
in
a
simple
manner
in
a
prearranged
direction,
for
example,
on
a
curved
sector
or
track,
because
the
individual
rotary
plates
can
be
controlled
independently
of
one
another.
Es
besteht
beim
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Hubvorrichtung
die
Möglichkeit,
auf
einfache
Weise
die
Kokille
in
einer
vorgegebenen
Richtung,
beispielsweise
auf
einer
Kuvenbahn,
schwingen
zu
lassen,
da
die
einzelnen
Drehteller
unabhängig
voneinander
ansteuerbar
sind.
EuroPat v2
This
column
has
an
outrigger
82
on
the
free
end
82a
of
which
a
lifting
apparatus
73
is
disposed
which,
in
the
present
case,
comprises
a
pulley
block.
Diese
Säule
besitzt
einen
Auslegearm
82,
an
dessen
freien
Ende
82a
eine
Hubvorrichtung
73
angeordnet
ist,
die
im
vorliegenden
Fall
aus
einem
Flaschenzug
besteht.
EuroPat v2
Since
a
slewing/lifting
apparatus
is
provided
for
each
tapping
orifice,
it
is
finally
recommended
that
the
inert
gas/cooling
medium
line
be
connected
as
a
combined
conduit
79
to
the
apparatus.
Da
für
jedes
Abstichloch
eine
Schwenk-Hub-Vorrichtung
vorgesehen
ist,
empfiehlt
es
sich
schließlich,
die
Inert-Gas-/Kühlmittelleitung
als
kombinierte
Rohrleitung
79
mit
der
Vorrichtung
zu
verbinden.
EuroPat v2
If
the
apparatus
is
lifted
by
a
lifting
apparatus
engaging
the
supporting
loop
2,
the
clamping
segments
remain
in
their
lower
position
and
the
crossbolts
16
move
within
the
transversely
extending
oblong
apertures
15
in
an
upward
direction.
Wird
nun
die
Vorrichtung
durch
ein
an
der
Tragöse
2
angreifendes
Hebezeug
angehoben,
verharren
die
Spannsegmente
3
in
ihrer
unteren
Stellung,
und
die
Querbolzen
16
bewegen
sich
innerhalb
der
schrägverlaufenden
Langlöcher
15
nach
oben.
EuroPat v2