Translation of "A long way from" in German

We are, unfortunately, a long way from this contribution being made.
Wir sind leider weit davon entfernt, diesen Beitrag zu leisten.
Europarl v8
In other words, we are still a long way from where we want to be.
Das heißt, wir sind noch lange nicht da, wo wir hinwollen.
Europarl v8
We are still a long way from a perfect single market, without distortions of competition.
Wir sind noch weit von einem perfekten Binnenmarkt ohne Wettbewerbsverzerrungen entfernt.
Europarl v8
It is a long way from decision to reality.
Von einem Beschluß bis zur Realität ist es ein weiter Weg.
Europarl v8
Regrettably, it has to be said that we are still a long way from that reality.
Leider müssen wir heute feststellen, daß wir davon noch meilenweit entfernt sind.
Europarl v8
Ankara is still a long way from meeting the Copenhagen criteria.
Ankara ist noch sehr weit von den Kopenhagener Kriterien entfernt.
Europarl v8
Unfortunately, we are still a long way from these figures.
Leider sind wir noch sehr weit von diesen Zahlen entfernt.
Europarl v8
The internal market is still a long way from being implemented in this field.
Auf diesem Gebiet ist der Binnenmarkt noch lange nicht in Sicht.
Europarl v8
The report has moved a very long way from this initial approach.
Von diesem ursprünglichen Ansatz hat sich dieser Bericht meilenweit entfernt.
Europarl v8
We are quite a long way from it but we have made some progress.
Wir sind noch weit davon entfernt, haben jedoch gewisse Fortschritte erzielt.
Europarl v8
Internally, we are still a long way from sustainable development.
Wir sind bei uns selbst noch weit von einer nachhaltigen Entwicklung entfernt.
Europarl v8
But despite all this, the Member States are still a long way from reaching a decision.
Dennoch sind wir noch weit von einem Beschluß entfernt.
Europarl v8
I think that is still a long way from being the case, however.
Wir sind davon, glaube ich, doch ein ganzes Stück entfernt.
Europarl v8
More importantly, we are still a long way from a social Europe.
Insbesondere von einem sozialen Europa sind wir noch weit entfernt.
Europarl v8
In the light of the situation the world is in, however, this statement is a long way from reality.
Aber angesichts der Weltlage ist dies eine realitätsferne Behauptung.
Europarl v8
It is a long way from shoes and boots to the mobile phone.
Es ist ein langer Weg von Schuhen und Stiefeln bis hin zu Mobiltelefonen.
Europarl v8
Unfortunately, we are still a long way from this way of thinking in Europe.
Von diesem Gedankengut sind wir in Europa leider noch allzu weit entfernt.
Europarl v8
In any event, I suspect that we are a long way from that point.
Ich vermute aber, dass wir davon noch sehr weit entfernt sind.
Europarl v8
That is of course a long way from real operating conditions.
Das ist natürlich weit entfernt von den realen Betriebszuständen.
Europarl v8
Lifelong learning is a long way from being a reality for European workers, however.
Doch lebenslanges Lernen spielt für die europäischen Arbeitnehmer kaum eine Rolle.
Europarl v8

Related phrases

long way off long way from long way be a long way
a long way by a long way way too long a long way from
a long way off way to long