Translation of "A luggage rack" in German

A desk and a luggage rack complement the room.
Ein Schreibpult und eine Gepäckablage vervollständigen die Zimmereinrichtung.
ParaCrawl v7.1
The rental price includes a repair kit and a luggage rack.
Der Mietpreis beinhaltet das Reparatur-Set und jeden Gepäckträger.
ParaCrawl v7.1
The scooters are equipped with a luggage rack for, for example, a backpack or a picnic basket.
Die Scooter sind mit einem Gepäckträger z.B. für einen Rucksack oder Picknickkorb ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
This applies in particular to small vans and/or to vehicle carrying loads on a roof-mounted luggage rack.
Dies gilt Insbesondere für Kleintransporter und/oder Fahrzeuge mit Beladung auf einem Dachgepäckträger.
EuroPat v2
This dormitory room has orthopedic mattresses, a clothes rack, luggage storage and a mirror.
Dieser Schlafsaal verfügt über orthopädische Matratzen, einen Kleiderständer, eine Gepäckaufbewahrung und einen Spiegel.
ParaCrawl v7.1
The Basil Sport Trunkbag is a practical luggage rack bag for men and women's bikes.
Die Basil Sport Design Trunkbag MIK ist eine Tasche für den Gepäckträger mit MIK System.
ParaCrawl v7.1
The wire spoke rims are black, it has a beach bar, luggage rack and chrome-plated surfaces.
Die Drahtspeichenfelgen sind schwarz, sie hat einen Beach-Bar-Lenker, Gepäckträger und verchromte Oberflächen.
ParaCrawl v7.1
The invention is directed to a luggage rack for vehicles, especially aircraft, which is subdivided by means of separation walls into individual compartments and is arranged in the longitudinal direction of the vehicle in an overhead configuration with respect to the passengers and whose individual compartments can be closed respectively by a lid.
Die Erfindung betrifft eine Gepäckablage für Fahrzeuge, insbesondere Flugzeuge, die mittels Trennwände in Einzelfächer unterteilt und in einer Überkopf-Konfiguration zu den Passagieren in Längsrichtung des Fahrzeuges angeordnet ist und deren Einzelfächer jeweils durch eine Klappe verschließbar sind.
EuroPat v2
Thus, a luggage rack safe for the passenger is provided which assures the complete securing of the pieces of luggage automatically or with very easy operability.
Somit wurde eine für die Passagiere sichere Gepäckablage geschaffen, die selbsttätig bzw. bei sehr leichter Bedienbarkeit die vollständige Sicherrung der Gepäckstücke gewährleistet.
EuroPat v2
The invention is directed to a roof-mounted luggage rack for motor vehicles including a device adapted for attachment to a flange formed in a longitudinally extending channel disposed on the lateral portion of the roof, said channel being covered by a molding strip which is provided, at the location where the luggage rack is mounted to the roof, with a cutout for receiving the leg and the clamps of the luggage rack.
Die Erfindung bezieht sich auf einen Dachgepäckträger für Kraftfahrzeuge mit einer Vorrichtung zur Befestigung an einem Flansch, der in einer im seitlichen Dachbereich in Fahrzeuglängsrichtung verlaufenden Rinne ausgebildet ist, die von einer Blendleiste abgedeckt ist, die lediglich an der Befestigungsstelle des Dachgepäckträgers eine Durchbrechung für den Durchgang des Stützfußes und der Spannpratze des Dachgepäckträgers aufweist.
EuroPat v2
The basic principle of the invention consists of a trunk system, which together with a luggage rack, disposed in the rear area of the motorcycle, forms a plane.
Das Grundprinzip der Erfindung besteht in einem "Koffersystem" das zusammen mit einer im hinteren Bereich des Motorrads angeordneten Gepäckbrücke eine Ebene bildet.
EuroPat v2
Such bicycles usually do not have a luggage rack fixed thereon, since luggage racks can hinder sporting activities in a number of ways.
Bei solchen Fahrrädern ist es typisch, dass keine festmontierten Gepäckträger vorgesehen sind, da diese die sportlichen Aktivitäten in vielfacher Hinsicht behindern können.
EuroPat v2
Furthermore, the carrier rack is not necessarily provided as a conventional luggage rack, but may likewise support a container or an integrated child's seat.
Des weiteren ist der Lastträger nicht notwendigerweise als übliche Gepäckträger vorgesehen, sondern kann ebenfalls einen Behälter oder einen integrierten Kindersitz aufweisen.
EuroPat v2
The bicycle frame 9 usually has a threaded bore 11 in the connecting plate 12, in which a screw is normally screwed for mounting a fixedly mounted luggage rack (see also the cross-section in FIG. 2b).
Üblicherweise befindet sich am Fahrradrahmen 9 im Bereich der Hinterradaufhängung 10 eine Gewindebohrung 11 in der Verbindungsplatte 12, in welcher gewöhnlich eine Schraube zur Montage eines festmontierten Gepäckträgers eingeschraubt wird (vergleiche auch den Querschnitt in Figur 2b).
EuroPat v2
A hotel room cannot be complete without a comfortable desk, a minibar and a luggage rack.
In einem Hotelzimmer dürfen natürlich auch ein bequemer Schreibtisch, vielleicht mit Minibar-Kühlschrank, und eine Gepäckablage nicht fehlen.
ParaCrawl v7.1
The suite features 2 flat-screen TVs with international news channels, a luggage rack, a minibar, a safe, a desk with telephone and high speed internet access (wired and WiFi).
Diese Suite verfügt über 2 Flachbild-TVs mit internationalen Nachrichtenkanälen, eine Gepäckablage, eine Minibar, einen Safe, einen Schreibtisch mit einem Telefon sowie Highspeed-Internetzugang (LAN und WLAN).
ParaCrawl v7.1
This room features WiFi access, a single bed, cable TV, a telephone, minibar, windows that open, a luggage rack and a private bathroom with shower and hairdryer.
Dieses Zimmer bietet WLAN, ein Einzelbett, Kabel-TV, ein Telefon, eine Minibar, Fenster, die sich öffnen lassen, eine Gepäckablage sowie ein eigenes Bad mit einer Dusche und einem Haartrockner.
ParaCrawl v7.1
Wide enduro footrests, adjustable shift and foot brake levers as well as engine protection bars and a stainless steel luggage rack round off the F 850 GS Adventure's standard equipment.
Breite Enduro-Fußrasten, einstellbare Schalt- und Fußbremshebel sowie ein Motorschutzbügel und eine Edelstahl-Gepäckbrücke runden die Serienumfänge der neuen F 850 GS Adventure ab.
ParaCrawl v7.1
A luggage rack designed to be combined with the Mori servo-mute for service in hotel rooms or in a holiday home.
Ein Gepäckträger, der mit dem Mori Servomotor für den Einsatz in Hotelzimmern oder in einem Ferienhaus kombiniert werden kann.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to a distance device for bridging a free space between a carrier part and a roof body for fastening a roof luggage rack, such as a roof rail, a roof strip or the like, on a vehicle roof by means of a threaded screw, with a support part and a counter support part, wherein support part and counter support part are held together by a threaded connection and can be adjusted relative to each other in order to set the bridging length in that the support part or counter support part is carried along by a rotationally engaging connection with the threaded screw when it is screwed into a counter thread of the roof luggage rack or carrier part as far as a contact position with the carrier part or the roof body.
Die Erfindung betrifft eine Distanzvorrichtung zur Überbrückung eines Freiraums zwischen einem Tragteil und einer Dachkarosserie für die Befestigung eines Dachgepäckträgers, wie eine Dachreling, eine Dachleiste oder dergleichen, auf einem Fahrzeugdach mittels einer Gewindeschraube, mit einem Stützteil und einem Gegenstützteil, wobei Stützteil und Gegenstützteil über eine Gewindeverbindung aneinander gehalten und relativ zueinander zur Einstellung der Überbrückungslänge dadurch verstellbar sind, dass das Stützteil oder Gegenstützteil durch eine Drehmitnahmeverbindung zur Gewindeschraube bei deren Einschrauben in ein Gegengewinde des Dachgepäckträgers oder Tragteils bis in eine Anlagestellung an das Tragteil oder an die Dachkarosserie mitgeschleppt wird.
EuroPat v2
The invention further relates to a fastening arrangement having a vehicle roof which has at least one carrier part and one roof body, a roof luggage rack and a distance device, in particular according to one or more of the above-mentioned embodiments, for fastening the roof luggage rack, such as a roof rail, a roof strip or the like, on the vehicle roof, wherein the roof body has a through-opening, to the edge region of which the distance device can be fastened, and wherein the distance device protrudes through the through-opening towards the roof luggage rack to rest thereon.
Die Erfindung betrifft ferner eine Befestigungsanordnung mit einem mindestens ein Tragteil und eine Dachkarosserie aufweisenden Fahrzeugdach, einem Dachgepäckträger und einer Distanzvorrichtung, insbesondere gemäß einer oder mehreren der vorstehend erwähnten Ausführungen, zur Befestigung des Dachgepäckträgers, wie eine Dachreling, eine Dachleiste oder dergleichen, auf dem Fahrzeugdach, wobei die Dachkarosserie eine Durchgangsöffnung aufweist, an deren Randbereich die Distanzvorrichtung festlegbar ist und wobei die Distanzvorrichtung die Durchgangsöffnung in Richtung auf den Dachgepäckträger zur Anlage an diesem durchgreift.
EuroPat v2
Between carrier part 3 and roof body 4 is located a distance device 5 with which is associated a threaded screw 6 by means of which a roof luggage rack 7 is retained outside on the roof of the vehicle, wherein only a small section of the roof luggage rack 7 is shown.
Zwischen Tragteil 3 und Dachkarosserie 4 befindet sich eine Distanzvorrichtung 5, der eine Gewindeschraube 6 zugeordnet ist, mittels der außen auf dem Dach des Fahrzeugs ein Dachgepäckträger 7 gehalten wird, wobei von dem Dachgepäckträger 7 lediglich ein kleiner Ausschnitt gezeigt ist.
EuroPat v2

Related phrases