Translation of "A lump of sugar" in German
Down
deep,
the
man
is
a
lump
of
sugar.
Tief
drinnen
ist
der
Mann
ein
Schatz.
OpenSubtitles v2018
Add
a
few
drops
of
Bergamot
oil
in
a
lump
of
sugar,
which
must
be
melted
in
the
water.
Ein
paar
Tropfen
Bergamotte-Öl
auf
ein
Stück
Zucker,
das
schon
im
Wasser
aufgelöst
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
then
attained
with
such
a
design
that
the
surface
of
such
a
lump
of
sugar
is
enlarged,
so
as
to
result
in
an
improved
or
quicker
dissolvability,
respectively,
of
the
lump
of
sugar
in
the
milk-air-steam
mixture,
which
flows
through
the
respective
hole
and/or
which
flows
around
the
respective
lump
of
sugar,
due
to
the
enlarged
surface.
Durch
eine
derartige
Formgebung
wird
dann
erreicht,
dass
die
Oberfläche
eines
solchen
Zuckerstücks
vergrössert
ist,
so
dass
sich
wegen
der
vergrösserten
Oberfläche
eines
solchen
Zuckerstücks
eine
bessere
bzw.
schnellere
Löslichkeit
des
Zuckerstücks
in
dem
das
jeweilige
Loch
durchströmenden
und/oder
das
jeweilige
Zuckerstück
umströmenden
Milch-Luft-Dampf-Gemisch
ergibt.
EuroPat v2
Some
might
even
find
a
lump
of
sugar
coal
if
they
have
been
particularly
misbehaved
that
year!
Man
könnte
sogar
ein
Stück
Zucker
Kohle
zu
finden,
wenn
sie
sich
als
besonders
schlecht
benommen
in
diesem
Jahr
haben!
ParaCrawl v7.1
What
does
a
lump
of
sugar
have
in
common
with
hyaluronic
acid,
algae
extract
or
the
so-called
AGE
deposits
in
atrophic
skin?
Was
hat
ein
Stück
Würfelzucker
mit
Hyaluronsäure,
Algenextrakt
oder
den
sogenannten
AGE-Ablagerungen
in
atrophischer
Haut
gemein?
ParaCrawl v7.1
When
the
name
"Elixir
d'Anvers"
is
mentioned
in
Belgium
most
people
think
of
the
good
old
days,
when
they
were
allowed
during
a
visit
to
their
grandparents
to
sip
a
'wee
dram'
of
Elixir
d'Anvers
or
were
given
a
few
drops
on
a
lump
of
sugar.
Wenn
hierzulande
der
Name
"Elixir
d'Anvers"
erwähnt
wird,
erinnern
sich
die
meisten
Belgier
an
die
guten
alten
Zeiten,
als
sie
bei
einem
Besuch
ihrer
Großeltern
ein
kleines
Glas
Elixir
d'Anvers
schlürfen
durften
oder
wenn
Sie
ein
Stückchen
Zucker
mit
ein
paar
Tropfen
geschenkt
bekamen.
ParaCrawl v7.1
Both
of
them
were
good
and
as
a
reward
Edward
gets
a
jacket
and
GLOCK's
Undercover
a
lump
of
sugar.
Brav
waren
beide
und
zur
Belohnung
gibt's
für
Edward
eine
Jacke
und
für
GLOCK's
Undercover
ein
Stück
Zucker.
ParaCrawl v7.1
Diluted
in
water
or
non-diluted
on
a
lump
of
sugar,
it
has
antibiotic
properties
and
acts
against
digestive
system
inflammations.
Mit
Wasser
verdünnt,
oder
unverdünnt
auf
einem
Stück
Zucker,
wirkt
es
als
natürliches
Antibiotikum
und
bekämpft
Entzündungen
der
Verdauungsorgane.
ParaCrawl v7.1
Even
if
a
lump
of
sugar
candy
is
turned
to
ashes
or
transformed
into
any
other
form,
the
sweetness
remains
unchanged
in
the
form
of
'asti-bhati-priyatva'.
Selbst
wenn
ein
Klumpen
Zucker
zu
Asche
zerfällt
oder
in
eine
beliebig
andere
Form
verändert
wird,
die
Süße
bleibt
in
Form
von
asti-bhati-priyatva
unverändert.
ParaCrawl v7.1
If
a
lump
of
sugar
is
placed
in
the
bottom
of
a
cup
of
water,
the
sugar
will
dissolve
and
diffuse
slowly
through
the
water,
but
if
the
water
is
not
stirred
it
May
be
weeks
before
the
solution
approaches
homogeneity.
Wenn
ein
Stück
Zucker
Eis
Freundlichkeit
in
den
Boden
einer
Tasse
Wasser,
wird
der
Zucker
auflösen
und
diffundieren
langsam
durch
das
Wasser,
aber
wenn
das
Wasser
nicht
gerührt
ist,
kann
es
Wochen
dauern,
bis
die
Lösung
nähert
Homogenität.
ParaCrawl v7.1
As
an
experiment,
close
your
eyes
and
have
a
lump
of
rock
sugar
or
salt
placed
on
your
tongue.
Als
Experiment
kann
man
sich
auf
die
ausgestreckte
Zunge
bei
geschlossenen
Augen
ein
Stück
Kandiszucker
oder
einen
kleinen
Salzbrocken
legen
lassen.
ParaCrawl v7.1
What
I,
who
cannot
forgive,
remember
is
all
those
imposed,
impossible
choices,
with
just
my
mind
and
arms
to
help
a
growing
number
of
exhausted
comrades:
which
one
should
be
replaced
to
carry
the
heavy
cans
of
so-called
“coffee”
in
the
morning?
To
whom
should
I
give
a
lump
of
sugar
or
aspirin
tablet,
gifts
from
a
POW
I
met
while
working
outside
the
camp
and
brought
back
despite
the
risk
of
being
beaten
with
20
strokes
of
the
club
or
worse?
I
gave
everything
to
a
collective.
Es
bleiben
für
mich,
die
es
nicht
verzeihen
kann,
alle
diese
aufgezwungenen
und
unmöglichen
Entscheidungen:
Mein
Geist
und
nur
zwei
Hände,
um
einer
immer
größeren
Menge
erschöpfter
Kameradinnen
zu
helfen:
welche
sollte
man
beim
Dienst
an
den
schweren
Kannen
des
sogenannten
"Kaffees"
am
Morgen
ersetzen,
welcher
einen
Zucker
oder
ein
Aspirin
geben,
das
Geschenk
eines
Kriegsgefangenen,
den
man
bei
einem
Arbeitsdienst
außerhalb
zufällig
getroffen
hatte
und
das
man
trotz
Androhung
von
zwanzig
Schlägen
oder
Schlimmerem
ins
Lager
geschmuggelt
hatte?
ParaCrawl v7.1