Translation of "A man of learning" in German
A
man
of
learning
who
executed
scholars.
Ein
Gelehrter,
der
Gelehrte
hinrichten
ließ.
TED2020 v1
Your
Grace,
I
am
a
man
of
learning.
Euer
Gnaden,
ich
bin
ein
Gelehrter.
OpenSubtitles v2018
Why
is
a
man
of
learning
prepared
to
sacrifice
himself
for
a
common
thief?
Warum
ist
ein
Gelehrter
bereit,
sich
für
einen
gemeinen
Dieb
zu
opfern?
OpenSubtitles v2018
For
a
man
of
such
terrible
learning
you
are
most
bewildered,
Mr.
Hale.
Für
einen
so
gelehrten
Mann...
sind
Sie
sehr
verwirrt,
Mr.
Hale.
OpenSubtitles v2018
He
was
a
man
of
considerable
learning.
Er
war
ein
Mann
von
großer
Lernen.
ParaCrawl v7.1
Certainly
he
was
a
man
of
great
learning.
Sicherlich
war
er
ein
Mann
von
großer
Lernen.
ParaCrawl v7.1
He
was
a
man
of
extensive
learning,
and
had
a
great
talent
for
Latin
poetry.
Er
verfügte
über
umfangreiches
Wissen
und
hatte
ein
großes
Talent
für
die
lateinische
Poesie.
Wikipedia v1.0
That
a
man
of
your
learning
shouldn't
care
so
much
for
respect
bred
from
fear.
Dass
ein
gebildeter
Mann
wie
du
nicht
so
sehr
auf
Respekt
aus
Angst
aus
sein
sollte.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Trask
is
our
fearless
leader,
a
man
of
learning,
a
voracious
reader.
Herr
Trask
ist
unser
furchtloser
Führer,
ein
Mann
des
Lernens,
verschlingt
die
Bücher.
OpenSubtitles v2018
It
was
a
tradition
of
the
Cathedral
that
its
Chancellor
should
be
a
man
of
learning.
Es
war
eine
Tradition
der
Kathedrale,
dass
seine
Bundeskanzler
sollte
ein
Mann
des
Lernens.
ParaCrawl v7.1
He
was
a
man
of
great
learning
studying
history,
literature,
biology
and
geology.
Er
war
ein
Mann
von
großer
Lernen
Studium
der
Geschichte,
Literatur,
Biologie
und
Geologie.
ParaCrawl v7.1
Zeno
was
a
man
of
great
learning
who
wrote
on
a
very
wide
range
of
topics.
Zeno
war
ein
Mann
von
großer
Lernprozess,
schrieb
in
einem
sehr
breiten
Spektrum
von
Themen.
ParaCrawl v7.1
But
he
is
famous
all
over
the
world
as
a
man
of
learning,
she
continued.
Aber
er
ist
auf
der
ganzen
Welt
als
Gelehrter
berühmt,
fuhr
sie
fort.
ParaCrawl v7.1
He
a
man
of
learning'?
War
er
ein
Gelehrter?
OpenSubtitles v2018
A
man
of
great
learning—he
was
nicknamed
"the
philosopher"—and
able
to
speak
several
languages,
including
Slavic
ones,
he
was
sent
by
the
Patriarch
of
Constantinople
to
missionary
activities
in
what
is
now
the
southern
Ukraine,
before
becoming
Archbishop
of
Ohrid.
Als
großer
Gelehrter
–
daher
der
Beiname
„Der
Philosoph“
–
wurde
er
vom
Patriarch
von
Konstantinopel
als
Missionar
in
das
Gebiet
entsandt,
dass
heute
zur
südwestlichen
Ukraine
gehört.
WikiMatrix v1
Sheriff,
I
am
a
man
of
learning.
Sheriff,
ich
bin
ein
Gelehrter.
Ich
gebe
Euch
Wissenschaft...
OpenSubtitles v2018
One
of
the
first
to
catch
the
light
was
the
aged
Lefevre,
a
man
of
extensive
learning,
a
professor
in
the
University
of
Paris,
and
a
sincere
and
zealous
papist.
Einer
der
ersten,
der
das
Licht
erfaßte,
war
der
bejahrte
Lefevre,
ein
Mann
von
umfassender
Gelehrsamkeit,
ein
Professor
an
der
Universität
von
Paris,
ein
aufrichtiger
und
eifriger
Anhänger
des
Papsttums.
ParaCrawl v7.1
Anthemius
came
from
a
well
educated
family
with
two
brothers
who
were
doctors,
one
brother
who
was
a
lawyer
and
another
who
was
described
as
a
man
of
learning.
Anthemius
stammte
aus
einer
gut
ausgebildeten
Familie
mit
zwei
Brüder,
waren
Ärzte,
ein
Bruder,
war
ein
Anwalt
und
ein
weiteres,
wurde
beschrieben
als
Mann
des
Lernens.
ParaCrawl v7.1
He
was
a
man
of
broad
learning,
and
the
ideas
of
experimental
natural
philosophy
were
to
the
fore
due
to
those
who
would
form
the
Royal
Society
.
Er
war
ein
Mann
der
breiten
Lernen,
und
die
Ideen
der
experimentellen
Naturphilosophie
wurden
in
den
Vordergrund
aufgrund
dieser
Form,
würde
die
Royal
Society.
ParaCrawl v7.1
Russell
says
that
Boethius
stands
out
as
a
man
of
great
learning
and
great
zeal,
free
from
superstition
and
fanaticism.
Russell
sagt,
dass
Boethius
zeichnet
sich
als
ein
Mann
von
großer
Lernen
und
großen
Eifer,
frei
von
Aberglauben
und
Fanatismus.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
a
great
many
pupils
thirsty
for
knowledge
flocked
to
him
from
all
over
Germany,
drawn
by
his
reputation
as
a
man
of
great
learning
with
an
unflagging
enthusiasm
for
teaching.
They
were
captivated
by
his
delightful
benevolence,
which
catered
to
all
of
his
pupils'
needs,
and
by
his
exemplary
way
of
living.
All
his
work
was
done
out
of
devotion
to
noble
services,
such
as
the
preservation
and
maintenance
of
traditional
Judaism.
Zu
gleicher
Zeit
scharte
sich
auch
eine
Anzahl
wissensdurstiger
Schüler
aus
Deutschland
um
ihn,
angezogen
durch
den
Ruf
seiner
Gelehrsamkeit
und
seines
unermüdlichen
Lehreifers,
gefesselt
durch
seine
liebreiche,
für
alle
Bedürfnisse
seiner
Jünger
hilfsbereiten
Güte
und
durch
die
vorbildliche
Lebensführung
dieses
Meisters,
dessen
ganzes
Wirken
in
der
Hingebung
an
edle
Liebeswerke,
wie
in
der
Wahrung
und
Erhaltung
des
überlieferten
Judentums
sich
erschöpfte.
ParaCrawl v7.1
Francesco
Paolo
Martinelli,
a
man
of
great
learning
and
also
a
politician
and
legislator,
lover
of
the
fine
arts
and
above
all
of
sculpture,
built
the
Museum
of
Villa
Meo
Evoli
in
1837
"to
ensure
that
that
the
fine
arts
did
not
degenerate
into
extravagance,
buffoonery
and
playthings;
and,
to
this
end,
to
imbue
the
whole
country
with
good
taste".
By
setting
up
his
collection
in
the
heart
of
the
countryside
of
Monopoli
he
put
into
practice
the
idea
that
the
arts
should
also
be
brought
to
"the
peasants'
huts",
since
"a
peasant
who
learns
how
to
live
with
taste
will
become
a
better
farmer".
Der
sehr
gebildete
Francesco
Paolo
Martinelli,
ein
Politiker
und
Abgeordneter,
Liebhaber
der
Kunst
und
vor
allem
der
Bildhauerei,
errichtete
das
Museum
der
Villa
Meo
Evoli
im
Jahr
1837
"um
zu
verhindern,
dass
die
schönen
Künste
in
die
Extravaganz
und
die
Posse
abdriften
und
nur
als
Spielerei
betrachtet
werden;
und
zu
diesem
Zweck
wird
er
der
ganzen
Nation
Geschmack
beibringen"
und
dadurch,
dass
er
seine
Kollektion
im
Herzen
des
ländlichen
Gebiets
um
Monopoli
ausgestellt
hat,
setzte
er
sein
Motto
in
die
Tat
um,
dass
da
lautete
"bis
in
die
Hütten
der
Bauern,
denn
ein
Bauer,
der
mit
Geschmack
lebt,
wird
ein
besserer
Bauer
sein".
ParaCrawl v7.1
Copernicus
a
man
of
great
learning,
of
much
experience,
and
of
wonderful
diligence
in
observation,
hath
renewed
the
opinion
of
Aristarchus
Sainius,
and
affirmith
that
the
earth
not
only
moveth
circularly
about
his
own
centre,
but
also
may
be,
yea
and
is,
continually
out
of
the
precise
centre
of
the
world
38
hundred
thousand
miles:
but
because
the
understanding
of
that
controversy
dependeth
upon
profounder
knowledge
than
in
this
Introduction
may
be
uttered
conveniently,
I
will
let
it
pass
till
some
other
time.
Kopernikus
ein
Mann
von
großer
Lernprozess,
der
sehr
viel
Erfahrung,
und
der
wunderbare
Sorgfalt
walten
lassen,
Beobachtung,
hat
erneut
die
Stellungnahme
des
Aristarchus
Sainius
und
affirmith,
dass
die
Erde
nicht
nur
moveth
zirkular
über
seine
eigenen,
sondern
auch
sein
mag,
ja
und
ist
ständig
aus
der
genauen
Mitte
der
Welt
38
hundert
tausend
Meilen:,
sondern
weil
das
Verständnis
dieser
Kontroverse
dependeth
auf
profounder
Wissen
als
in
dieser
Einführung
kann
bequem
geäußert,
werde
ich
lass
es
passieren,
bis
eine
andere
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Arthur
Biddell
was
a
man
of
learning
who
had
a
fine
library
containing
books
on
chemistry,
optics
and
mechanics
which
Airy
avidly
studied,
and
in
addition
he
had
many
leading
scientists
as
his
friends.
Arthur
Biddell
war
ein
Mann
des
Lernens,
hatte
eine
feine
Bibliothek
mit
Büchern
über
Chemie,
Optik
und
Mechanik
der
Airy
eifrig
studiert
und
darüber
hinaus
hatte
er
zahlreiche
führende
Wissenschaftler
wie
seine
Freunde.
ParaCrawl v7.1
But
one
of
the
Sanhedrin,
a
Pharisee
named
Gamaliel,
a
man
of
learning
in
the
law,
of
whom
all
the
people
had
a
high
opinion,
got
up
and
made
a
suggestion
for
the
men
to
be
put
outside
for
a
little
time.
Da
erhob
sich
eines
der
Ratsmitglieder,
ein
Pharisäer
namens
Gamaliel,
ein
Gesetzeslehrer,
der
beim
ganzen
Volk
in
hohem
Ansehen
stand.
Gamaliel
beantragte,
dass
die
Angeklagten
für
einen
Augenblick
aus
dem
Saal
geführt
würden,
ParaCrawl v7.1
One
of
the
victims
became
a
man,
who
learned
of
the
theft
from
his
neighbor,
who
saw
his
car
near
his
home.
Eines
der
Opfer
wurde
ein
Mann,
der
des
Diebstahls
von
seinem
Nachbarn,
der
sein
Auto
in
der
Nähe
seiner
Wohnung
sah
gelernt.
ParaCrawl v7.1