Translation of "A match made in heaven" in German
I
see
a
match
made
in
heaven.
Ich
sehe
ein
Paar
wie
aus
dem
Bilderbuch.
OpenSubtitles v2018
It
was,
to
Epstein's
thinking,
a
match
made
in
heaven.
Für
Epstein
war
es
eine
Beziehung
wie
vom
Himmel
gemacht.
OpenSubtitles v2018
Unfortunately,
Charles
and
Cristina
were
not
a
match
made
in
heaven.
Leider
waren
Charles
und
Cristina
nicht
das
große
Traumpaar.
OpenSubtitles v2018
It's
a
match
made
in
heaven
isn't
it?!
Es
ist
ein
himmliches
Paar
oder?
QED v2.0a
Mussels
and
fries
are
a
match
made
in
heaven.
Muscheln
Muscheln
und
Pommes
frites
sind
eine
himmlische
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
Wine
and
Rhine,
a
match
made
in
heaven.
Wein
und
Rhein,
das
sind
Zwei
wie
Pech
und
Schwefel.
ParaCrawl v7.1
Is
it
a
match
made
in
heaven,
or
a
disaster
waiting
to
happen?
Ist
es
ein
Spiel
in
den
Himmel,
oder
eine
drohende
Katastrophe?
ParaCrawl v7.1
Since
everyone
knows
that
Cate
and
Ryan
are
a
match
made
in
heaven-
right?
Jeder
weiss,
dass
Cate
und
Ryan
wie
für
einander
gemacht
sind...
richtig?
OpenSubtitles v2018
Maximum
performance
in
extreme
conditions
-
Audi
quattro
technology
and
mountain
roads
are
a
match
made
in
heaven.
Maximale
Performance
unter
extremen
Bedingungen
–
Audi
quattro
Technologie
und
Bergstraßen
passen
perfekt
zusammen.
ParaCrawl v7.1
So
the
collaboration
with
the
Swiss
running
shoe
brand
On
for
this
event
really
is
a
match
made
in
athlete
heaven.
Die
Zusammenarbeit
mit
der
Schweizer
Laufschuhmarke
On
für
diesen
Anlass
ist
also
wirklich
ein
perfekter
Match.
ParaCrawl v7.1
And,
Rose
I
do
not
believe
there
was
a
better
match
made
in
heaven
than
between
you
and
Mr.
Perkins.
Und,
Rose,
ich
glaube,
eure
Ehe
wird
im
Himmel
geschlossen,
du
und
Mr.
Perkins,
ihr
seid
was
Besonderes.
OpenSubtitles v2018