Translation of "A morsel" in German

The brahmins left without eating a morsel.
Die Brahmanen verließen, ohne einen Bissen zu essen.
OpenSubtitles v2018
Oh, well, there's a tasty morsel.
Nun, da gibt es einen Leckerbissen.
OpenSubtitles v2018
We are like a morsel among these choppers.
Wir sind wie ein Bissen zwischen diesen Beißern.
OpenSubtitles v2018
I'd much rather take a morsel of ham and a goblet of wine if you don't mind.
Ein Stück Schinken und ein Becher Wein wären mir lieber, wenn's geht.
OpenSubtitles v2018
Not a morsel will cross my lips.
Und kein Bissen geht über meine Lippen.
OpenSubtitles v2018
The cat will notice a morsel of food.
Die Katze nimmt einen Nahrungsbrocken wahr.
QED v2.0a
You are blind to a morsel of good in them.
Du bist blind gegenüber einem Bissen Gutes in ihnen.
ParaCrawl v7.1
The trio's newest production is a juicy morsel for those who love more intimate settings.
Die neue Produktion des Trios ist ein Leckerbissen für die Liebhaber intimer Settings.
ParaCrawl v7.1
The washerman gives a little morsel of grass, which is available everywhere.
Der Wäscher gibt ihm ein wenig Gras, welches überall zu finden ist.
ParaCrawl v7.1
On the roof, Mulder finds a small morsel near the ventilation intake.
Auf dem Dach, Mulder findet eine kleines Stückchen beim Eingang des Luftschachtes.
ParaCrawl v7.1
He's a tasty little morsel.
Er ist ein schmackhafter Bissen.
OpenSubtitles v2018
Aren't you a morsel.
Du bist ja ein Leckerchen.
OpenSubtitles v2018
It's just a morsel.
Es ist nur ein Happen.
OpenSubtitles v2018
Just as you only find it on a morsel platter - the morsel platter of life.
So, wie man sie nur auf einer Häppchenplatte findet – der Häppchenplatte des Lebens eben.
ParaCrawl v7.1
Soon the other one came and made away with a good morsel of chicken meat.
Bald kam die andere heran und machte sich gleich mit einem Stück Hühnerfleisch davon.
ParaCrawl v7.1
I feel that the Members of the European Parliament would be a choice morsel for terrorist sharks and, if you ask me, I will be able to tell you what, in my opinion, is lacking in terms of security for us Members.
Ich glaube, die Mitglieder des EP wären ein lohnendes Ziel für skrupellose Terroristen, und wenn Sie es wünschen, werde ich Ihnen sagen, welche Mängel meines Erachtens in Bezug auf die Sicherheit von uns Abgeordneten bestehen.
Europarl v8
The remains of my breakfast of bread and milk stood on the table, and having crumbled a morsel of roll, I was tugging at the sash to put out the crumbs on the window-sill, when Bessie came running upstairs into the nursery.
Die Überreste meines Frühstücks von Brot und Milch standen auf dem Tische und nachdem ich eine Semmel in Krümel zerrieben hatte, zog ich an dem Klappfenster, um die Brosamen auf das Fenstersims streuen zu können, als Bessie atemlos in die Kinderstube stürzte.
Books v1
And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.
Da sie aber hinging, zu holen, rief er ihr und sprach: Bringe mir auch einen Bissen Brot mit!
bible-uedin v1
Now it may look like a tasty morsel, or a pig's head with wings -- but if it's attacked, it puts out a barrage of light -- in fact, a barrage of photon torpedoes.
Er mag aussehen wie eine leckere Mahlzeit, oder ein Schweinekopf mit Flügeln wenn er aber angegriffen wird, erzeugt er eine Barriere aus Licht, eine Barriere aus Photonentorpedos.
TED2013 v1.1
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.
Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader.
bible-uedin v1
He meets a little gray man who begs a morsel to eat and a swallow of ale but is rebuffed.
Dummling soll einen Mann finden, der einen Keller Wein trinken und einen Berg Brot essen muss.
Wikipedia v1.0
Further on, a young scamp was taking a lesson in epilepsy from an old pretender, who was instructing him in the art of foaming at the mouth, by chewing a morsel of soap.
An einem andern Platze nahm ein junger Strauchdieb Unterricht in der Epilepsie bei einem alten Bettler, der Krämpfe zu heucheln verstand, und der ihn in der Kunst unterwies, mit einem zerkauten Stück Seife Schaum am Munde hervorzubringen.
Books v1
As she was going to get it, he called to her, and said, "Please bring me a morsel of bread in your hand."
Da sie aber hinging, zu holen, rief er ihr und sprach: Bringe mir auch einen Bissen Brot mit!
bible-uedin v1

Related phrases

a tasty morsel a morsel morsel