Translation of "A new round of negotiations" in German
We
have
a
new
round
of
negotiations
before
us.
Wir
haben
noch
eine
neue
Verhandlungsrunde
vor
uns.
Europarl v8
Against
the
background
of
the
present
critical
situation,
the
course
is
being
set
for
a
new
round
of
world
trade
negotiations.
In
dieser
kritischen
Situation
werden
die
Weichen
für
eine
neue
Welthandelsrunde
gestellt.
TildeMODEL v2018
The
parties
supported
the
launching
of
a
new
round
of
multilateral
negotiations
within
the
WTO.
Die
Vertragsparteien
befürworteten
die
Einleitung
einer
weiteren
Runde
multilateraler
Verhandlungen
in
der
WTO.
TildeMODEL v2018
The
meeting
in
Doha
will
kick
off
a
new
round
of
trade
negotiations.
Das
Treffen
in
Doha
ist
das
Play-Off
für
eine
neue
Welthandelsrunde.
TildeMODEL v2018
For
these
reasons
the
EC
is
in
favour
of
a
new
round
of
multilateral
trade
negotiations.
Aus
diesen
Gründen
ist
die
EG
für
eine
neue
Runde
multilateraler
Handelsgespräche.
EUbookshop v2
Instead,
Maduro
has
promised
a
new
round
of
negotiations
with
the
opposition
after
the
election.
Stattdessen
hat
Maduro
nach
der
Wahl
eine
neue
Verhandlungsrunde
mit
der
Opposition
versprochen.
ParaCrawl v7.1
As
you
all
know,
the
EU
thinks
that
the
best
vehicle
is
a
new
Round
of
global
negotiations.
Wie
Sie
alle
wissen,
ist
eine
neue
Welthandelsrunde
nach
Auffassung
der
EU
das
beste
Mittel.
TildeMODEL v2018
A
new
round
of
negotiations
commences
in
New
York
between
the
UN
and
SA
on
the
SWA
issue.
Eine
neue
Verhandlungsrunde
zwischen
der
UNO
und
Südafrika
über
die
SWA-Frage
beginnt
in
New
York.
ParaCrawl v7.1
I
voted
today
in
favour
of
Parliament's
resolution,
which
was
also
supported
by
most
of
the
political
groups
and
which
contains
Parliament's
conditions
for
the
ratification
of
the
new
SWIFT
agreement
and
the
start
of
a
new
round
of
negotiations
with
the
US.
Ich
habe
für
die
Entschließung
des
Parlaments
gestimmt,
die
auch
von
den
meisten
politischen
Fraktionen
unterstützt
wurde,
und
die
die
Bedingungen
des
Parlaments
für
die
Ratifizierung
des
neuen
SWIFT-Abkommens
und
für
den
Beginn
einer
neuen
Verhandlungsrunde
mit
den
Vereinigten
Staaten
enthält.
Europarl v8
This
imbalance
is
heightened
by
the
vast
array
of
preferential
agreements
that
the
Union
has
already
signed,
or
is
about
to
sign,
with
third
countries,
at
a
time
when
the
announcement
of
a
new
round
of
multilateral
negotiations
is
casting
a
doubt
over
the
advisability
of
these
bilateral
agreements.
Zu
diesem
Ungleichgewicht
gesellt
sich
die
Vielfalt
von
Präferenzabkommen,
die
seitens
der
Union
bereits
mit
Drittländern
unterzeichnet
wurden
oder
demnächst
unterzeichnet
werden,
gerade
zu
einem
Zeitpunkt,
da
die
Ankündigung
eines
neuen
multilateralen
Verhandlungszyklus
die
Zweckmäßigkeit
dieser
bilateralen
Abkommen
in
Frage
stellt.
Europarl v8
A
new
round
of
agricultural
trade
negotiations
between
the
European
Commission
and
the
Norwegian
Government
was
undertaken
on
the
basis
of
Article 19
of
the
Agreement
on
the
European
Economic
Area
(‘the
EEA
Agreement’)
with
a
view
to
furthering
the
progressive
liberalisation
of
agricultural
trade
between
the
Parties
on
a
preferential,
reciprocal
and
mutually
beneficial
basis.
Auf
der
Grundlage
des
Artikels 19
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
(im
Folgenden
‚EWR-Abkommen‘)
wurde
eine
neue
Verhandlungsrunde
im
Bereich
des
Agrarhandels
zwischen
der
Europäischen
Kommission
und
der
norwegischen
Regierung
mit
dem
Ziel
eingeleitet,
die
schrittweise
Liberalisierung
des
Agrarhandels
zwischen
den
Vertragsparteien
auf
Grundlage
der
Präferenz,
der
Gegenseitigkeit
und
des
beiderseitigen
Nutzens
weiter
auszubauen.
DGT v2019
I
hope
that,
when
the
summit
meeting
is
held
between
Europe
and
the
United
States
within
the
next
few
weeks,
the
President-in-Office
of
the
Council
will
stress
the
fact
that
we
urgently
need
a
new
round
of
world
trade
negotiations.
Ich
hoffe,
daß
der
amtierende
Ratspräsident
beim
Gipfeltreffen
zwischen
Europa
und
den
Vereinigten
Staaten
in
wenigen
Wochen
mit
Nachdruck
darauf
hinweisen
wird,
daß
wir
dringend
eine
neue
Runde
in
den
Verhandlungen
über
den
Welthandel
brauchen.
Europarl v8
As
our
chairman,
Mr
Pasqua,
specified
in
the
course
of
the
general
debate
which
took
place
during
the
part-session
at
the
beginning
of
October,
and
as
my
colleague,
Mr
Berthu,
has
just
mentioned,
it
is
essential,
before
undertaking
a
new
round
of
negotiations,
to
make
a
clear
and
specific
assessment,
one
that
is
objective,
and
thus
independent
and
takes
into
account
the
views
of
both
sides,
in
order
to
determine
the
economic,
social,
environmental
and
food
safety-related
consequences
of
the
previous
agreements
of
the
Uruguay
Round.
Wie
Präsident
Pasqua
bereits
in
der
allgemeinen
Aussprache
im
Plenum
Anfang
Oktober
erklärt
hat
und
mein
Kollege
Georges
Berthu
sehr
richtig
wiederholte,
ist
es
unerläßlich,
vor
dem
Einstieg
in
eine
neue
Verhandlungsrunde
eine
klare
und
präzise,
eine
offene,
d.h.
also
eine
unabhängige
und
kontradiktorische
Bilanz
aufzustellen,
um
eine
Aussage
über
die
Konsequenzen
der
früheren
Übereinkommen
der
Uruguay-Runde
für
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Âereich,
die
Umwelt
und
die
Nahrungsmittelsicherheit
zu
treffen.
Europarl v8
Very
importantly
-
and
also
for
the
Greek
government
-
we
demand
good
government
on
the
part
of
our
own
governments
before
we
enter
into
a
new
round
of
negotiations.
Was
ganz
wichtig
ist
-
das
gilt
auch
für
die
griechische
Regierung
-,
good
government
verlangen
wir
auch
von
unseren
eigenen
Regierungen,
bevor
wir
in
eine
neue
Verhandlungsrunde
eintreten!
Europarl v8