Translation of "A perception" in German
There
is
a
widespread
perception
of
grave
injustice
built
into
the
system.
Es
herrscht
vielmehr
allgemein
die
Überzeugung
vor,
es
gebe
systembedingte
Ungerechtigkeiten.
Europarl v8
There
is
a
dual
perception
of
wilderness
in
European
culture.
In
der
europäischen
Kultur
gibt
es
eine
duale
Auffassung
zur
Wildnis.
Europarl v8
A
vessel
runs
aground
if
its
crew
has
a
false
perception
of
the
seabed.
Ein
Schiff
läuft
auf
Grund,
wenn
die
Mannschaft
den
Untergrund
falsch
einschätzt.
Europarl v8
This
is
a
perception
that
is
bad
for
investment.
Dieser
Eindruck
ist
schlecht
für
Investitionen.
WMT-News v2019
We
have
a
problem
of
perception.
Wir
haben
ein
Problem
der
Wahrnehmung.
TED2013 v1.1
But
what
we
have
is
a
perception
problem
because
not
enough
people
really
get
it
yet.
Aber
wir
haben
ein
Problem
der
Wahrnehmung,
viele
kapieren
es
einfach
nicht.
TED2013 v1.1
This
is
largely
due
to
a
widespread
perception
of
American
arrogance.
Dieser
gründet
sich
überwiegend
auf
die
weit
verbreitete
Wahrnehmung
der
USA
als
arrogant.
News-Commentary v14
But
it's
not
just
a
symphony
of
perception.
Aber
es
ist
nicht
nur
eine
Symphonie
der
Wahrnehmung.
TED2020 v1
Maybe
it's
a
question
of
perception.
Vielleicht
ist
es
eine
Frage
der
Wahrnehmung.
Tatoeba v2021-03-10
You
live
here
with
a
constant
perception
that
something
may
happen
at
any
time.
Man
lebt
hier
permanent
mit
dem
Gefühl,
dass
jederzeit
etwas
passieren
kann.
Tatoeba v2021-03-10
But
such
a
perception
can
easily
become
a
trap.
Doch
eine
derartige
Wahrnehmung
kann
sich
leicht
als
Falle
erweisen.
News-Commentary v14
A
perception
shared
by
Angelika
Godefroid.
Eine
Einschätzung,
die
Angelika
Godefroid
teilt.
WMT-News v2019
For
voters,
however,
a
perception
of
fragility
remains.
Den
Wählern
bietet
sich
dennoch
weiterhin
der
Eindruck
von
Zerbrechlichkeit.
News-Commentary v14
However,
there
is
a
general
perception
that
more
has
to
be
done.
Dennoch
herrscht
allgemein
die
Auffassung
vor,
dass
noch
mehr
getan
werden
muss.
TildeMODEL v2018
The
Government
and
the
EC
have
a
different
perception
of
current
priorities.
Die
Regierung
und
die
EG
haben
eine
unterschiedliche
Sicht
der
derzeitigen
Prioritäten.
TildeMODEL v2018
The
previous
aid
already
distorts
the
economic
circumstances,
creating
a
perception
of
continued
State
support.
Zudem
würden
sie
die
Bereitschaft
privater
Kapitalgeber
zu
Investitionen
in
die
Maßnahmen
beeinträchtigen.
DGT v2019
There
is
a
perception
among
most
stakeholders
that
UCITS
legislation
could
function
better.
Die
meisten
Interessenvertreter
vertreten
die
Auffassung,
dass
die
OGAW-Rechtsvorschriften
besser
funktionieren
könnten.
TildeMODEL v2018