Translation of "A perforated plate" in German
Advantageously,
the
net
rests
on
a
perforated
plate.
Das
Netzt
liegt
vorteilhaft
auf
einem
Lochboden.
EuroPat v2
The
diaphragm
is
supported
toward
the
outside
by
a
perforated
plate.
Das
Diaphragma
wird
dabei
nach
außen
durch
eine
Lochplatte
abgestützt.
EuroPat v2
The
mixture
was
pressed
through
a
perforated
plate
and
the
product
was
dried.
Das
Gemisch
wurde
in
eine
Lochplatte
gepreßt
und
getrocknet.
EuroPat v2
A
perforated
plate
ma
be
situated
in
front
of
the
hollow
body
at
the
end
facing
the
valve
seat.
Dem
Hohlkörper
kann
auf
der
dem
Ventilsitz
zugewandten
Stirnfläche
eine
Lochplatte
vorgeschaltet
sein.
EuroPat v2
The
press-in
nut
is
pressed
into
a
previously
perforated
metal
plate.
Die
Einpreßmutter
wird
in
ein
vorgelochtes
Blech
eingepreßt.
EuroPat v2
Said
further
air
distributor
can
e.g.
be
constructed
as
a
perforated
plate.
Dieser
weitere
Luftverteiler
kann
beispielsweise
als
ein
Lochblech
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
It
is
advantageous
when
the
footplate
is
designed
at
least
partially
as
a
perforated
plate.
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
das
Laufblech
zumindest
teilweise
als
Lochblech
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
For
cutting,
the
plastic
membrane
is
aspirated
or
suctioned
onto
a
perforated
plate.
Zum
Schneiden
wird
die
Kunststoffhaut
durch
ein
Lochblech
angesaugt.
EuroPat v2
A
perforated
plate
or
the
like
could
also
be
provided.
Ebenso
könnte
eine
Lochplatte
oder
dergleichen
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
By
a
perforated
plate
is
meant
a
flat
member
provided
with
holes.
Unter
einer
gelochten
Platte
wird
ein
flächiges,
mit
Löchern
versehenes
Bauelement
verstanden.
EuroPat v2
A
perforated
plate
is
a
flat
element
provided
with
holes.
Eine
gelochte
Platte
ist
ein
flächiges,
mit
Löchern
versehenes
Element.
EuroPat v2
A
perforated
plate
can,
for
example
be
used
as
a
stable
carrier.
Als
stabiler
Träger
kann
beispielsweise
eine
Lochplatte
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Such
masks
are
positioned
on
a
perforated
plate
5
and
are
mechanically
aligned.
Dabei
liegen
die
Masken
auf
der
Lochplatte
5
auf
und
werden
mechanisch
justiert.
EuroPat v2
A
perforated
plate
is
formed
by
the
recesses.
Durch
die
Ausnehmungen
wird
eine
Lochplatte
gebildet.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
said
flow
guidance
member
is
a
perforated
base
plate.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
dieses
Strömungsleitelement
eine
gelochte
Grundplatte.
EuroPat v2
The
third
partition
19
is
preferably
a
simple
perforated
plate.
Die
dritte
Trennwand
19
ist
dabei
zweckmäßig
ein
einfaches
Lochblech.
EuroPat v2
The
separating
device
is
outwardly
covered
by
a
perforated
plate
of
a
thickness
of
2
mm.
Nach
außen
ist
die
Trennvorrichtung
durch
ein
Lochblech
der
Dicke
2
mm
abgedeckt.
EuroPat v2
In
a
very
simple
configuration,
a
perforated
plate
can
be
used
as
a
weir.
In
einer
sehr
einfachen
Ausgestaltung
kann
als
Wehr
ein
Lochblech
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
weir
14
can
also
be
easily
made
from
a
perforated
plate.
Auch
dieses
Wehr
14
kann
einfach
aus
Lochblech
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
test
apparatus
is
covered
outwardly
by
a
perforated
plate
of
a
thickness
of
2
mm.
Nach
außen
ist
die
Testvorrichtung
durch
ein
Lochblech
der
Dicke
2
mm
abgedeckt.
EuroPat v2
At
least
the
jacket
4,
16
of
the
cheese
mold
consists
of
a
perforated
plate.
Zumindest
der
Mantel
4,
16
der
Käseform
besteht
aus
einem
Lochblech.
EuroPat v2
These
resonators
comprise
a
perforated
plate
with
a
volume
located
behind.
Diese
umfassen
eine
gelochte
Platte
mit
einem
dahinter
befindlichen
Volumen.
EuroPat v2
At
least
the
jacket
4,
16
of
the
cheese
mould
consists
of
a
perforated
plate.
Zumindest
der
Mantel
4,
16
der
Käseform
besteht
aus
einem
Lochblech.
EuroPat v2