Translation of "A pivotable" in German
A
pivotable
lid
17
adjoins
the
upper
edge
of
the
rear
wall
11.
An
den
oberen
Rand
der
Rückwand
11
schliesst
ein
schwenkbarer
Deckel
17
an.
EuroPat v2
Instead
of
using
the
sliding
window
12
a
pivotable
window
also
may
be
provided.
Anstelle
des
Schiebefensters
kann
auch
ein
schwenkbares
Fenster
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
arrangement
of
a
pivotable
counterpoise
inside
the
housing
is
technically
demanding.
Darüber
hinaus
ist
die
Anordnung
einer
verschwenkbaren
Wippe
innerhalb
des
Gehäuses
technisch
aufwendig.
EuroPat v2
The
drive
wheel
can,
for
example,
be
rotatably
mounted
on
a
separate
pivotable
lever.
Das
Antriebsrad
kann
beispielsweise
an
einem
separaten
verschwenkbaren
Hebel
drehbar
gelagert
sein.
EuroPat v2
Moreover,
a
pivotable
thread
lifter
7
is
provided
near
the
outside
of
the
bobbin
plate
4.
Ferner
ist
nahe
der
Außenseite
des
Spulentellers
4
ein
schwenkbarer
Fadenheber
7
vorgesehen.
EuroPat v2
A
pivotable
horizontal
and
a
vertical
propeller
serves
as
a
drive
element.
Je
ein
schwenkbarer
horizontaler
und
ein
vertikaler
Propeller
dienen
als
Antriebselemente.
EuroPat v2
A
pivotable,
spring
loaded
latch
46
is
supported
on
this
gear
38.
Auf
diesem
Zahnrad
38
ist
eine
schwenkbare,
federbelastete
Klinke
46
gelagert.
EuroPat v2
A
pivotable
hinge
of
said
type
is
known
from
the
DE-PS
32
06
963.
Ein
Armlager
der
genannten
Art
ist
aus
der
DE-PS
32
06
963
bekannt.
EuroPat v2
A
dispenser
head
(2)
includes
a
pivotable
discharge
stud
(17).
Ein
Spender-Kopf
(2)
weist
einen
schwenkbaren
Austragstutzen
(17)
auf.
EuroPat v2
A
wave
motion
produced
by
a
pivotable
angular
axis
of
the
rotating
beam
is
also
possible.
Es
ist
auch
eine
Wellenbewegung
durch
eine
drehbare
Schrägachse
des
Drehträgers
möglich.
EuroPat v2
The
side
bar
41
is
connected
to
a
pivotable
lever
42
.
Die
Seitenleiste
41
ist
mit
einem
schwenkbaren
Hebel
42
verbunden.
EuroPat v2
The
input
of
the
flexible
light
guide,
however,
is
mounted
on
a
pivotable
changeable
holder.
Der
Eingang
des
Lichtwellenleiters
ist
hingegen
auf
einem
schwenkbaren
Wechselhalter
montiert.
EuroPat v2
Preferably,
the
float
element
is
connected
with
a
pivotable
lever.
Vorzugsweise
ist
das
Schwimmerelement
mit
einem
schwenkbaren
Hebel
verbunden.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention
the
valve
member
is
a
pivotable
valve.
Bei
einer
zweckmäßigen
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Verschlusselement
eine
Klappe.
EuroPat v2
A
pivotable
blocking
arm
9a
prevents
the
fruit
from
rolling
away
sideways
along
the
upper
edge
of
the
knife.
Ein
schwenkbeweglicher
Haltearm
9a
verhindert
das
seitliche
Wegrollen
der
Frucht
entlang
der
Messeroberkante.
EuroPat v2
The
wire
clamping
device
40
is
disposed
on
a
pivotable
holder
18.
Die
Drahtklemmeinrichtung
40
ist
auf
einer
schwenkbaren
Halterung
18
angeordnet.
EuroPat v2
The
wiping
cloth
and
the
pressing
brush
are
disposed
in
a
pivotable
frame.
Wischtuch
und
Andrückbürste
sind
in
einem
Schwenkgestell
angeordnet.
EuroPat v2
On
the
opposite
side,
a
pivotable
toothed
locking
lever
19
is
provided.
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
ist
zur
Verriegelung
ein
schwenkbarer
verzahnter
Hebel
19
vorgesehen.
EuroPat v2
There
may
also
be
a
pivotable
conveyor
belt
to
replace
the
pivotable
roller
track
4.
Statt
der
schwenkbaren
Rollenbahn
4
kann
auch
ein
schwenkbares
Förderband
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
common
guide
is
advantageously
formed
as
a
pivotable
segment
cam.
Die
gemeinsame
Führung
ist
in
vorteilhafter
Weise
als
schwenkbare
Segmentkurve
ausgebildet.
EuroPat v2
The
blocking
device
36
is
constructed
in
the
form
of
a
pivotable
closing
flap.
Die
Sperreinrichtung
36
ist
in
Gestalt
einer
schwenkbaren
Schließklappe
ausgeführt.
EuroPat v2
The
Dornbracht
kitchen
taps
convince
through
a
pivotable
pendulum
shower
and
different
spout
heights.
Die
Dornbracht
Küchenarmaturen
überzeugen
durch
eine
schwenkbare
Pendelbrause
und
verschiedene
Auslaufhöhen.
ParaCrawl v7.1