Translation of "A pivoting" in German
The
solution
according
to
the
invention
resides
in
the
fact
that
the
securing
device
is
a
pivoting
lever.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
besteht
darin,
daß
die
Sicherungseinrichtung
ein
Schwenkhebel
ist.
EuroPat v2
The
video
camera
42
is
supported
for
a
pivoting
around
its
axis
of
rotation
54.
Die
Videokamera
42
ist
um
ihre
Drehachse
54
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
Further,
the
linkage
has
a
pivoting
lever
which
is
connected
to
the
rotor.
Das
Gestänge
weist
weiterhin
einen
mit
dem
Rotor
verbundenen
zweiten
Schwenkhebel
auf.
EuroPat v2
This
leads
to
a
design
of
little
complexity,
in
spite
of
the
necessity
to
provide
a
second
pivoting
movement.
Daraus
folgt
trotz
der
Notwendigkeit
einer
zweiten
Verschwenkmöglichkeit
eine
baulich
wenig
aufwendige
Konstruktion.
EuroPat v2
The
projections
are
connected
with
the
expansion
member
through
a
bending
or
pivoting
region.
Die
Vorsprünge
sind
über
eine
Biegestelle
mit
dem
Spreizteil
verbunden.
EuroPat v2
Piston
rod
at
55
is
attached
to
housing
70
in
a
pivoting
manner.
Die
Kolbenstange
55
ist
dabei
am
Gehäuse
70
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
Finally,
a
pivoting
movement
of
the
guide
strip
6
is
also
possible.
Schließlich
ist
noch
eine
Verschwenkbewegung
der
Führungsleiste
6
möglich.
EuroPat v2
A
pivoting
of
the
bearing
part
10
relative
to
the
pull
rod
8
is
thus
made
possible.
Ein
Verschwenken
des
Lagerteiles
10
gegenüber
der
Zugstange
8
wird
dadurch
möglich.
EuroPat v2
The
displacement
ring
25
is
equipped
with
a
pivoting
mechanism
28.
Der
Verschiebering
25
ist
mit
einem
Schwenkmechanismus
28
versehen.
EuroPat v2
A
pivoting
of
operating
member
24
about
an
axis
at
right
angles
to
the
plane
of
FIG.
Ein
Verschwenken
des
Bedienungselementes
24
um
eine
senkrecht
zu
der
Ebene
der
Fig.
EuroPat v2
The
hinge
column
4
has
a
first
pivoting
axle
7
which
defines
its
longitudinal
axis.
Die
Scharniersäule
4
weist
eine
erste
Schwenkachse
7
als
Längsachse
auf.
EuroPat v2
The
slide
31
is
actuated
by
a
pivoting
arm
55
moved
to
and
fro.
Der
Schlitten
31
wird
durch
einen
hin-
und
hergehend
bewegten
Schwenkarm
55
betätigt.
EuroPat v2
The
projection
permits
a
certain
pivoting
of
the
break-contact
block
to
compensate
for
errors
in
alignment.
Der
Fortsatz
ermöglicht
eine
gewisse
Schwenkbarkeit
des
Trennkontaktblockes
zum
Ausgleich
von
Fluchtungsfehlern.
EuroPat v2
The
the
output
slide
performs
a
pivoting
motion
around
this
slideway.
Um
diese
Gleitführung
führt
dann
der
Ausgangsschieber
eine
Schwenkbewegung
aus.
EuroPat v2
At
most
only
a
minimal
pivoting
motion
of
the
hoop
spring
is
possible.
Allenfalls
eine
minimale
Schwenkbewegung
der
Bügelfeder
ist
möglich.
EuroPat v2
A
folding
roll
gap
is
set
through
the
use
of
a
pivoting
drive
which
engages
on
one
bearing
lever.
Der
Falzwalzenspalt
wird
mittels
eines
Schwenkantriebes
eingestellt,
der
an
einem
Lagerhebel
angreift.
EuroPat v2
The
mounts
28
and
30
allow
for
a
pivoting
movement
of
the
plate
material
in
the
securing
points.
Die
Halterung
28
und
30
erlauben
eine
Schwenkbewegung
des
Plattenmaterials
in
den
Befestigungspunkten.
EuroPat v2
In
one
advantageous
embodiment,
the
driver
restraint
device
has
a
single
pivoting
bar.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
weist
die
Fahrerrückhaltevorrichtung
einen
einzigen
schwenkbaren
Bügel
auf.
EuroPat v2