Translation of "A position of trust" in German
In
her
current
service
she
had
even
held
a
position
of
trust.
In
ihrem
jetzigen
Dienst
hat
sie
schließlich
sogar
eine
Vertrauensstellung
inne.
ParaCrawl v7.1
So
in
order
for
all
this
to
work,
obviously
I
have
got
to
be
in
a
position
of
trust.
Und
damit
das
alles
funktionieren
kann,
muss
ich
mich
offensichtlich
in
einer
Vertrauensposition
befinden.
TED2013 v1.1
Davidson
had
been
employed
for
years
in
a
position
of
extreme
trust
by
the
engravings
department
of
the
Bank
of
England.
Davidson
hatte
jahrelang
eine
höchst
vertrauensvolle
Position
inne,
in
der
Gravurabteilung
der
Bank
von
England.
OpenSubtitles v2018
The
Countess
kept
all
her
jewels
at
the
bank,
where
I
occupied
what
is
known
as
a
position
of
trust.
Die
Gräfin
hat
ihre
Juwelen
auf
der
Bank
aufbewahrt,
bei
der
ich
eine
Vertrauensposition
innehatte.
OpenSubtitles v2018
As
his
social
worker,
this
man
is
in
a
position
of
trust,
and
he
has
betrayed
that
trust.
Als
sein
Sozialarbeiter
ist
dieser
Mann
eine
Vertrauensperson...
und
er
hat
dieses
Vertrauen
hintergangen.
OpenSubtitles v2018
The
domains
only
need
a
position
of
trust
and
then
you
can
work
domain-comprehensive
in
Password
Safe.
Die
Domänen
brauchen
lediglich
eine
Vertrauensstellung
und
schon
kann
übergreifend
in
Password
Safe
gearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Mr
President
-
and
fellow
countryman
-
being
elected
by
the
people
is
a
position
of
trust,
not
one
of
providing
services
which
are
for
sale
to
the
highest
bidder.
Herr
Präsident
und
Landsmann,
Volksvertreter
sein
ist
eine
Vertrauenssache,
keine
Dienstleistung,
die
dem
Meistbietenden
verkauft
wird.
Europarl v8
It
addresses
various
forms
of
sexual
exploitation
of
children,
such
as
coercing
a
child
into
prostitution,
pornographic
performances
and
abuse
of
a
recognised
position
of
trust.
Er
setzt
sich
mit
verschiedenen
Formen
der
sexuellen
Ausbeutung
von
Kindern
auseinander,
wie
beispielsweise
Nötigung
zur
Prostitution,
zu
pornographischen
Handlungen
sowie
Missbrauch
eines
anerkannten
Vertrauensverhältnisses.
Europarl v8
It
is
of
course
because
this
person
opens
accounts
for
the
European
institutions,
which
means
that
he
or
she
is
in
a
position
of
trust.
Weil
natürlich
diese
Person
Konten
für
die
europäischen
Organe
eröffnet.
Das
heißt,
es
ist
eine
Vertrauensstellung.
Europarl v8
Of
course
there's
a
grimmer
side
to
that
truth,
which
is
that
it's
actually
taken
decades
for
the
world
at
large
to
come
to
a
position
of
trust,
to
really
believe
that
disability
and
sports
can
go
together
in
a
convincing
and
interesting
fashion.
Natürlich
hat
diese
Wahrheit
eine
grimmigere
Seite,
nämlich
dass
es
tatsächlich
Jahrzehnte
gedauert
hat,
bis
die
Welt
in
grösserem
Rahmen
in
diese
Position
des
Vertrauens
gelangte,
wirklich
zu
glauben,
dass
Behinderung
und
Sport
zusamme
auf
überzeugende
und
interessante
Weise
funktionieren.
TED2020 v1
And
corruption
is
defined
as
the
abuse
of
a
position
of
trust
for
the
benefit
of
yourself
--
or,
in
the
case
of
our
context,
your
friends,
your
family
or
your
financiers.
Korruption
wird
definiert
als
Missbrauch
einer
Vertrauensposition
zum
eigenen
Nutzen
--
oder,
in
unserem
Kontext,
zum
Nutzen
Ihrer
Freunde,
Ihrer
Familie
oder
Ihrer
Finanziers.
TED2020 v1
Similarly,
information
should
be
provided
in
relation
to
all
open
investigations
and
proceedings,
sanctions
or
other
enforcement
decisions
against
the
proposed
acquirer,
as
well
as
other
information
such
as
refusal
of
registration
or
dismissal
from
employment
or
a
position
of
trust
which
is
deemed
relevant
in
order
to
assess
the
reputation
of
the
proposed
acquirer.
Ebenfalls
vorgelegt
werden
sollten
Informationen
zu
allen
laufenden
Untersuchungen
und
Verfahren,
Sanktionen
oder
sonstigen
Durchsetzungsmaßnahmen
gegen
den
interessierten
Erwerber
sowie
weitere
für
die
Beurteilung
der
Reputation
des
interessierten
Erwerbers
als
relevant
angesehene
Informationen,
wie
die
Verweigerung
der
Registrierung
oder
die
Entlassung
aus
einem
Arbeitsverhältnis
oder
einer
Vertrauensstellung.
DGT v2019
This
includes
punishment
for
those
who
engage
in
sexual
activities
with
a
child,
where,
for
example,
the
child
was
coerced
or
a
payment
was
given
for
the
child's
sexual
services,
or
where
a
position
of
trust,
authority
or
influence
was
abused.
Vorgesehen
ist
auch
eine
Bestrafung
derjenigen,
die
sexuelle
Handlungen
mit
Kindern
vornehmen,
bei
denen
beispielsweise
das
Kind
gezwungen,
eine
Vergütung
für
die
sexuellen
Dienste
des
Kindes
geleistet
oder
eine
Stellung
des
Vertrauens,
der
Macht
oder
des
Einflusses
missbraucht
wurde.
EUbookshop v2
This
will
happen,
for
example,
where
there
is
a
particularly
close
personal
relationship
between
the
employee
and
the
employer
or
if
the
employee
held
a
position
of
particular
trust.
Die
Tätigkeit
der
Gerichte
beschränkt
sich
auf
die
Nach
prüfung,
ob
die
Kündigung
zu
Recht
erfolgt
ist
oder
nicht.
EUbookshop v2
And
corruption
is
defined
as
the
abuse
of
a
position
of
trust
for
the
benefit
of
yourself
--
or,
in
the
case
of
our
context,
your
friends,
your
family
or
your
financiers.
Okay?
Korruption
wird
definiert
als
Missbrauch
einer
Vertrauensposition
zum
eigenen
Nutzen
--
oder,
in
unserem
Kontext,
zum
Nutzen
Ihrer
Freunde,
Ihrer
Familie
oder
Ihrer
Finanziers.
QED v2.0a
He
had
been
a
part
of
a
large
MUFON
organization
that,
based
on
his
claims
to
knowledge
and
expertise
(having
come
to
Florida
from
another
state),
had
placed
him
in
a
position
of
trust
and
authority
in
their
UFO
Field
Investigations
unit.
Er
war
Mitglied
einer
großen
MUFON-Organisation
gewesen
und
bekam
aufgrund
seiner
Behauptungen,
ein
wissender
Experte
zu
sein
(er
war
aus
einem
anderen
Staat
nach
Florida
gekommen),
eine
Position
von
Vertrauen
und
Autorität
im
Bereich
der
UFO-Forschung
übertragen.
ParaCrawl v7.1
You
must
not
offer,
promise,
authorise
or
provide
any
money
or
anything
else
of
value
to
any
Public
Official
for
the
purpose
of
influencing
the
Public
Official
in
the
performance
of
their
official
functions
with
the
intention
of
obtaining
or
retaining
business
or
an
advantage
in
the
conduct
of
business
for
the
Group,
for
you,
or
for
your
family,
friends,
associates
or
acquaintances
or
any
other
person.
This
is
irrespective
of
whether
the
Public
Official
actually
performs
the
function
illegally,
unethically,
in
bad
faith,
not
impartially,
or
in
breach
of
a
position
of
trust.
Sie
dürfen
nicht
anbieten,
versprechen,
genehmigen
oder
veranlassen,
dass
einem
Beamten
Geld
oder
ein
anderer
Wertgegenstand
gegeben
wird,
um
den
Beamten
bei
der
Ausführung
seiner
offiziellen
Funktionen
zu
beeinflussen,
um
Geschäfte
oder
einen
Geschäftsvorteil
für
die
Group,
sich
selbst
oder
Ihre
Familie,
Freunde,
Partner
oder
Bekannten
oder
eine
andere
Person
zu
erreichen
oder
aufrechtzuerhalten,
unabhängig
davon,
ob
der
Beamte
eine
Funktion
tatsächlich
illegal,
unethisch,
in
schlechtem
Glauben
oder
nicht
unparteiisch
ausführt
oder
bei
der
Ausführung
eine
Vertrauensstellung
verletzt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
simplified
wireless
communication
is
possible,
but
it
is
efficiently
limited
to
communication
partners
which
have
access
to
the
secured
region
and
which
are
thus
accorded
a
position
of
trust.
Dadurch
ist
eine
vereinfachte
drahtlose
Kommunikation
möglich,
diese
jedoch
effizient
auf
Kommunikationspartner
beschränkt,
die
Zugang
zu
dem
gesicherten
Bereich
haben
und
denen
dadurch
eine
Vertrauensstellung
zukommt.
EuroPat v2