Translation of "A potentially" in German
European
innovation
partnerships
can
be
such
an
instrument,
and
a
potentially
excellent
one.
Europäische
Innovationspartnerschaften
können
so
ein
Instrument
sein,
und
zwar
ein
potenziell
herausragendes.
Europarl v8
The
phrase
used
in
the
motion
for
a
resolution
is
potentially
offensive
to
Indians.
Die
im
Entschließungsantrag
verwendete
Formulierung
könnte
für
Inder
möglicherweise
beleidigend
sein.
Europarl v8
He
is
potentially
a
dangerous
risk
to
the
public.
Er
stellt
möglicherweise
ein
gefährliches
Risiko
für
die
Öffentlichkeit
dar.
Europarl v8
That
is
a
great
tragedy
potentially
for
the
future
of
our
continent.
Für
die
Zukunft
unseres
Kontinents
kann
dies
eine
große
Tragödie
bedeuten.
Europarl v8
Is
it
a
good
deal,
potentially,
for
the
world
economy?
Ist
es
potenziell
ein
gutes
Abkommen
für
die
Weltwirtschaft?
Europarl v8
Azerbaijan
is
potentially
a
rich
country.
Aserbaidschan
ist
ein
potentiell
reiches
Land.
Europarl v8
This
is
potentially
a
much
more
serious
conflict
than
that
in
Iraq.
Dieser
Konflikt
ist
möglicherweise
schwerwiegender
als
der
Irak-Konflikt.
Europarl v8
This
would
have
a
potentially
chilling
effect
on
free
speech.
Dies
hätte
eine
potenziell
abschreckende
Wirkung
auf
die
freie
Meinungsäußerung.
Europarl v8
Does
not
the
Commission
consider
that
this
is
potentially
a
distortion
of
competition?
Meint
die
Kommission
nicht,
dass
das
möglicherweise
wettbewerbsverzerrende
Auswirkungen
haben
kann?
Europarl v8
He
had
a
potentially
life-threatening
condition
called
epiglottitis.
Er
hatte
eine
potentiell
lebensgefährliche
Krankheit
namens
Epiglottitis.
TED2020 v1
Such
a
change
would
be
a
mistake
of
potentially
crisis-size
proportions.
Eine
derartige
Änderung
wäre
ein
Fehler
von
potenziell
krisenhaften
Ausmaßen.
News-Commentary v14
Tom
could
see
that
a
potentially
dangerous
situation
could
arise.
Tom
erkannte,
dass
es
zu
einer
potentiell
gefährlichen
Situation
kommen
konnte.
Tatoeba v2021-03-10
Concomitant
use
of
other
beta-adrenergic
containing
drugs
can
have
a
potentially
additive
effect.
Die
gleichzeitige
Anwendung
von
anderen
betaadrenergen
Arzneimitteln
kann
einen
potentiell
additiven
Effekt
haben.
EMEA v3
TTP
is
a
potentially
fatal
condition
requiring
prompt
treatment
including
plasmapheresis.
Eine
TTP
ist
potenziell
lebensbedrohlich
und
erfordert
eine
sofortige
Behandlung
einschließlich
Plasmapherese.
ELRC_2682 v1
In
very
rare
cases,
individual
shock
reactions
with
a
potentially
fatal
outcome
might
occur.
In
sehr
seltenen
Fällen
können
individuelle
Schockreaktionen
mit
möglicherweise
tödlichem
Ausgang
auftreten.
ELRC_2682 v1
You
may
be
having
a
serious,
potentially
life
threatening
allergic
reaction
Sie
haben
eventuell
eine
schwerwiegende,
möglicherweise
lebensbedrohliche,
allergische
Reaktion.
ELRC_2682 v1
In
certain
concentrations
may
even
occur
a
potentially
explosive
mixture.
In
bestimmten
Konzentrationen
kann
sogar
ein
explosionsfähiges
Gemisch
entstehen.
Wikipedia v1.0
A
potentially
dangerous
amount
of
fentanyl
remains
in
the
system
after
use.
Nach
dem
Gebrauch
verbleibt
eine
potentiell
gefährliche
Menge
Fentanyl
im
System.
EMEA v3
Pancreatitis
can
be
a
serious,
potentially
life-threatening
medical
condition.
Eine
Pankreatitis
kann
eine
schwerwiegende,
potenziell
lebensbedrohliche
Erkrankung
sein.
ELRC_2682 v1
Consider
gastric
lavage
only
if
within
one
hour
of
a
potentially
fatal
overdose.
Nur
falls
innerhalb
einer
Stunde
nach
einer
potenziell
letalen
Überdosis
Magenspülung
erwägen.
ELRC_2682 v1