Translation of "A preconceived idea" in German

We do not have a fixed, preconceived idea of who gets what.
Wir haben keine festen, vorgefaßten Vorstellungen, wer was bekommt.
Europarl v8
If you don't have a preconceived idea of its presentation, look at what your competitors are doing, and look for suggestions on templates shops like TemplateMonster.com, who classify their themes by categories and activities (auto, travel, science, blog, photoblog, etc.
Wenn ihr keine feste Vorstellung von eurer Seite habt, lasst euch von Anbietern wie TemplateMonster.com inspirieren, die Designvorlagen nach Kategorien und Aktivitäten einteilen (Auto, Reise, Wissenschaft, Blog, Fotoblog etc.).
ParaCrawl v7.1
When I try to stick with a concept or preconceived idea it becomes rigid and forced.
Wenn ich versuche mich an ein Konzept oder eine vorgefasste Idee zu halten, wird es rigid und gezwungen.
CCAligned v1
He added that, while there's a preconceived idea that whisky only works with heavy food, there's actually a range of dishes you can pair it with.
Er erklärte weiter, dass es eine vorgefasste Vorstellung gebe, dass Whisky nur zu schwerem Essen passe, aber tatsächlich gibt es eine ganze Reihe an Gerichten, die man mit Whisky kombinieren kann.
ParaCrawl v7.1
For Franz Widmar, the visualization of a definable, preconceived idea was primarily dependent on which style the artist would employ.
Für Franz Josef Widmar war zur Veranschaulichung einer bestimmbaren, vorgefassten Idee primär die Frage entscheidend, welchen Stils sich der Maler bedient.
ParaCrawl v7.1
Anthropology, and specifically the study of man's origins, is an exercise in finding evidence to support a preconceived idea, but on every occasion there is a consistent pattern of deception.
Die Anthropologie und besonders das Studium des Ursprungs der Menschen ist eine Übung, durch die man Beweise finden will, um eine vorgefaßte Meinung zu untermauern, aber bei jeder Gelegenheit gibt es ein einheitliches Schema des Betrugs.
ParaCrawl v7.1
The practising then becomes strained because it is primarily driven by a preconceived idea and is exclusively result-oriented.
Das Handeln wird angestrengt, weil esvorrangig von einer Idee oder Vorstellung bestimmt ist, es ist ausschließlich Ziel bzw. Resultat orientiert.
ParaCrawl v7.1
Those who arrogantly dare to put laws into place which restrict personal freedom.... and this purely to push through a preconceived idea, will soon discover that they went to too far and that destiny will reverse itself for those who believe themselves to be in charge of it.
Wer sich anmaßet, Bestimmungen zu treffen, welche die persönliche Freiheit beschränken.... und dies wieder nur, um eine vorgefaßte Meinung durchdrücken zu können, wird gar bald erfahren müssen, daß der Bogen springt, der allzustraff gespannt ist, und daß sich das Schicksal umkehren wird und jene betreffen, die es in ihrer Hand zu halten glauben.
ParaCrawl v7.1
The Margaret Mead story is a classic case of a young researcher with a preconceived idea who went out to look for evidence.
Die Geschichte von Margaret Mead ist ein klassischer Fall einer jungen Forscherin mit einer vorgefaßten Idee, die auszog, um nach Beweisen zu suchen.
ParaCrawl v7.1
And I think you will realise that alot of the reason why people are misunderstanding things in the book of Revelation, is just because they have a preconceived idea that they are having trouble letting go of.
Und ich denke, dass du merken wirst, dass ein Hauptgrund dafür, warum Leute Dinge im Buch der Offenbarung falsch verstehen, einfach der ist, dass sie eine vorgefasste Meinung haben, welche loszulassen ihnen Schwierigkeiten bereitet.
ParaCrawl v7.1
Fisher, who works figuratively, carves directly, without a model or even a preconceived idea of what he will carve.
Fisher arbeitet figurativ, gestaltet sehr direkt, ohne Modell oder vorher konzipierte Idee, von dem was er machen will.
ParaCrawl v7.1
Given the diversity of the bands involved we did not have a preconceived idea of how the overall sound would be before release.
Angesichts der Vielfalt der beteiligten Bands hatten wir vor der Veröffentlichung keine vorgefasste Vorstellung davon, wie der Gesamtklang ausfallen würde.
ParaCrawl v7.1
Colour is reasoning" The artist thus inverted the Academic approach which associated drawing with a preconceived idea: for him, drawing was spontaneous, free and dynamic.
Der Künstler dreht somit den traditionellen akademischen Ansatz um, der Zeichnung und vorgefasste Idee assoziiert: Bei ihm ist die Zeichnung spontan, frei und dynamisch.
ParaCrawl v7.1
He's got a lot of preconceived ideas.
Er hat sehr viele vorgefasste Meinungen.
OpenSubtitles v2018
Learn how to make a painting without preconceived ideas.
Erfahren Sie, wie Sie eine Gemälde ohne vorgefassene Ideen schaffen können.
CCAligned v1
I already had a list of preconceived ideas about why this could happen:
Ich hatte eine Liste der voreingenommenen Vorstellungen darüber schon, warum konnte es geschehen:
ParaCrawl v7.1

Related phrases