Translation of "A prerequisite" in German
A
better
knowledge
base
is
a
prerequisite
for
further
discussion
of
this
matter.
Eine
bessere
Tatsachengrundlage
ist
eine
Voraussetzung
für
eine
weitere
Erörterung
dieser
Frage.
Europarl v8
Safety
must
be
a
prerequisite
for
the
use
of
nuclear
technology.
Die
Sicherheit
muß
eine
Voraussetzung
für
die
Nutzung
der
Kerntechnik
sein.
Europarl v8
Clearly
a
halt
to
all
police
operations
in
Kosovo
is
a
prerequisite
for
dialogue.
Voraussetzung
für
einen
Dialog
ist
ganz
eindeutig
die
Beendigung
sämtlicher
Polizeioperationen
im
Kosovo.
Europarl v8
Equally,
it
is
a
prerequisite
for
a
flourishing
farming
industry
with
good
operating
profits.
Es
ist
gleichermaßen
Voraussetzung
für
eine
florierende
bäuerliche
Landwirtschaft
mit
guten
Betriebserlösen.
Europarl v8
However,
it
is
recalled
that
a
loss-making
situation
is
not
a
prerequisite
for
the
determination
of
material
injury.
Verluste
sind
keine
Voraussetzung
für
die
Feststellung
einer
bedeutenden
Schädigung.
DGT v2019
However,
free
movement
is
a
prerequisite
for
people
to
be
able
to
meet
across
national
boundaries.
Die
Freizügigkeit
ist
jedoch
eine
Voraussetzung,
damit
Menschen
sich
grenzüberschreitend
treffen
können.
Europarl v8
Data
protection
is
not
a
luxury
-
it
is
a
prerequisite
of
our
freedom.
Datenschutz
ist
kein
Luxus
-
es
ist
eine
Voraussetzung
unserer
Freiheit.
Europarl v8
This
evaluation
is
a
prerequisite
for
any
legislative
initiative
on
the
matter.
Diese
Prüfung
ist
eine
Voraussetzung
für
jedwede
legislative
Initiative
auf
dem
Gebiet.
Europarl v8
This
is
a
very
serious
prerequisite.
Das
ist
eine
äußerst
ernst
zu
nehmende
Grundvoraussetzung.
Europarl v8
This
is
a
prerequisite
for
sustainable
fisheries
development.
Dies
ist
eine
Voraussetzung
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
der
Fischerei.
Europarl v8
But
they
cannot
and
must
not
be
made
a
prerequisite
of
reconstruction.
Aber
sie
können
und
dürfen
nicht
zur
Voraussetzung
des
Wiederaufbaus
gemacht
werden.
Europarl v8
That
is
a
prerequisite
and
an
imperative
for
democracy.
Dies
ist
eine
Voraussetzung
und
ein
Gebot
der
Demokratie.
Europarl v8
External
economic
defence
is
a
prerequisite
for
any
CFSP.
Denn
die
Verteidigung
der
außenwirtschaftlichen
Interessen
ist
die
Vorbedingung
für
jede
echte
GASP.
Europarl v8
Better
cooperation
in
the
Budget
negotiations
is
a
prerequisite
of
the
European
Union'
s
activities
being
as
effective
as
possible.
Dies
ist
eine
Voraussetzung
für
den
größtmöglichen
Erfolg
der
Tätigkeit
der
Union.
Europarl v8
A
prerequisite
for
peace
between
Israel
and
Palestine
is
intra-Palestinian
reconciliation.
Voraussetzung
für
einen
Frieden
zwischen
Israel
und
Palästina
ist
die
innerpalästinensische
Wiederaussöhnung.
Europarl v8
Economic
security,
therefore,
is
a
prerequisite
for
ensuring
the
quality
of
care.
Wirtschaftliche
Sicherheit
ist
deshalb
eine
Vorbedingung
für
eine
hochwertige
Pflege.
Europarl v8
The
consolidation
of
public
finances
is
a
vital
prerequisite
for
ensuring
sustainable
economic
growth.
Die
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
ist
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
nachhaltiges
Wirtschaftswachstum.
Europarl v8
A
healthy
banking
system
is
a
prerequisite
for
a
sustainable
economic
recovery.
Ein
gesundes
Bankensystem
ist
eine
Voraussetzung
für
eine
dauerhafte
wirtschaftliche
Erholung.
Europarl v8
Transparency
of
political
institutions'
activities
is
a
prerequisite
for
legitimacy.
Die
Transparenz
politischer
Institutionen
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
deren
Legitimität.
Europarl v8
A
basic
prerequisite
for
safety
is
to
employ
permanent
flight
crews.
Eine
grundlegende
Voraussetzung
für
Flugsicherheit
ist
die
Beschäftigung
festangestellter
Flugbegleiter.
Europarl v8
This
test
is,
however,
a
prerequisite
for
study
at
most
Anglo-American
universities.
Dieser
Test
ist
jedoch
Voraussetzung
für
ein
Studium
an
den
meisten
angloamerikanischen
Universitäten.
Europarl v8
Palestinian
economic
growth
is
a
prerequisite
for
political
stability.
Eine
positive
Entwicklung
der
palästinensischen
Wirtschaft
ist
die
Vorbedingung
für
politische
Stabilität.
Europarl v8
Upholding
human
rights
is
a
prerequisite
for
security
and
peace.
Die
Achtung
der
Menschenrechte
ist
eine
Voraussetzung
für
Sicherheit
und
Frieden.
Europarl v8
Involving
employees
and
keeping
them
informed
is
a
prerequisite
for
this.
Grundlage
dafür
ist
die
Beteiligung,
die
Information
der
Arbeitnehmer.
Europarl v8