Translation of "A prime mover" in German

The input shaft 2 is driven by a prime mover, not shown.
Die Antriebswelle 2 wird von einem selbst nicht dargestellten Antriebsmotor angetrieben.
EuroPat v2
He was a pioneer and prime mover on the road to customer orientation.
Auf dem Weg zur Kundenorientierung war er ein Vordenker und ein Lenker.
ParaCrawl v7.1
The propeller 1 is mounted on a drive shaft 2 which is rotated by a prime mover.
Der Propeller 1 sitzt auf einer Antriebswelle 2, die von einer Kraftmaschine gedreht wird.
EuroPat v2
A hydraulic variable displacement pump 3 can be driven in usual manner by a prime mover (not shown).
Eine hydraulische Verstellpumpe 3 ist von einer (nicht dargestellten) Antriebskraftmaschine in bekannter Weise antreibbar.
EuroPat v2
A hydrostatic traversing mechanism 1 includes a pump 2, which is driven by a prime mover 3 .
Ein hydrostatischer Fahrantrieb 1 umfasst eine Pumpe 2, die von einer Antriebsmaschine 3 angetrieben wird.
EuroPat v2
It operates, for example, a valve that regulates the mass flow in a prime mover or a driven machine.
Er betätigt zum Beispiel ein Ventil, das den Massenstrom in einer Kraft- oder Arbeitsmaschine verändert.
ParaCrawl v7.1
A heavy Rockinger coupling was mounted at the rear of the chassis, this way it can also be used as a prime mover.
Hinten am Rahmen wurde ein schwerer Rockinger Kupplung montiert, damit er auch als Zugmaschine nutzbar.
ParaCrawl v7.1
He became a prime mover in the development of an international language Ido based on Esperanto.
Er wurde zu einem treibende Kraft bei der Entwicklung einer internationalen Sprache Ido basiert auf Esperanto.
ParaCrawl v7.1
I would therefore repeat, clearly, my full support for these actions, in the firm belief that Europe can once again become a leader and prime mover in this extremely important sector.
Daher möchte ich meine volle Unterstützung dieser Aktivitäten deutlich wiederholen und glaube fest daran, dass Europa wieder Führer und treibende Kraft auf diesem äußerst wichtigen Sektor werden kann.
Europarl v8
It should surprise no one that the British coalition government is a prime mover in this, just as successive British Governments have been prime movers in most EU projects, while pretending to do the opposite.
Es sollte keinen verwundern, dass die britische Regierungskoalition hier ein Zugpferd ist, so wie britische Regierungen immer wieder Zugpferde bei den meisten EU-Projekten waren, während sie vorgaben, das Gegenteil zu tun.
Europarl v8
Those proposals demonstrate our capacity to be a prime mover in delivering the reforms agreed in the G20, and to set a standard for the actions we expect our international partners also to adopt in the coming months.
Diese Vorschläge zeigen unsere Fähigkeit, einer der Hauptakteure bei der Einbringung von den auf dem G20-Gipfel beschlossenen Reformen zu sein und einen Standard für diese Maßnahmen zu setzen, die auch voraussichtlich von unseren internationalen Partnern in den kommenden Monaten angenommen werden.
Europarl v8
Specifically, the Bank should become a prime mover in fostering investments to promote environmental sustainability; supporting research in agriculture, health, and clean energy; and collecting and analyzing economic and social data.
Konkret sollte die Bank als treibende Kraft bei der Förderung von Investitionen zur Unterstützung ökologischer Nachhaltigkeit agieren, die Forschungsmaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft, Gesundheit und sauberen Energieversorgung finanziert und wirtschaftliche und gesellschaftliche Daten erhebt und analysiert.
News-Commentary v14
A road train consists of a relatively conventional prime mover, but instead of pulling a single semi-trailer the road train pulls more than one of them.
Ein EuroCombi besteht aus einer relativ konventionellen Zugmaschine, doch anstelle eines einzigen Auf­liegers zieht der EuroCombi mehr als einen Anhänger.
TildeMODEL v2018
Since the early 1970s, the Commission has been a prime mover in attempts to improve the status of women in society.
Seit den frühen 70er Jahren hat sich die Kommission als treibende Kraft darum bemüht, die Stellung der Frau in der Gesellschaft zu verbessern.
TildeMODEL v2018
Mr. Jimbo cobb might be called a prime mover, a talent which has to be seen to be believed.
Man könnte Mr. Jimbo Cobb als treibende Kraft bezeichnen, ein Talent, das man gesehen haben muss, um es zu glauben.
OpenSubtitles v2018
The decision to ensure that public administration will be a prime mover in the transition to the euro may be seen pardy as confirmation of the progress achieved in the wake of reforms already accomplished, and also as a chance to introduce further improvements.
Die Entscheidung, der öffentlichen Verwaltung im Prozeß des Über gangs zum Euro eine Rolle als Triebkraft zukommen zu lassen, ist also einerseits eine Bestätigung der Fortschritte, die dank der Reform erreicht worden sind, und andererseits eine gute Gelegenheit, neue Verbesserungen einzuführen.
EUbookshop v2

Related phrases