Translation of "A principal component" in German
In
step
23,
the
characteristic
points
of
the
stress/strain
curves
are
subjected
to
a
principal
component
transformation.
In
dem
Schritt
23
werden
die
charakteristischen
Punkte
der
Spannungs-Dehnungs-Kurven
einer
Hauptkomponententransformation
unterzogen.
EuroPat v2
The
identification
was
carried
out
through
a
Principal
Component
Analysis
using:
Die
Länder
wurden
mit
Hilfe
einer
Hauptkomponentenanalyse
anhand
der
folgenden
Kriterien
klassifiziert:
EUbookshop v2
Furthermore,
a
multivariate
image
analysis
in
the
form
of
a
principal
component
analysis
can
follow.
Weiterhin
kann
sich
eine
Multivariate
Bilder
Analyse
in
Form
einer
Hauptkomponentenanalyse
anschließen.
EuroPat v2
FIG.
7
shows
the
results
of
a
principal
component
analysis
for
aggressive
and
non-aggressive
prostate
tumors.
Figur
7
zeigt
die
Ergebnisse
einer
Hauptkomponentenanalyse
für
aggressive
und
nicht
aggressive
Prostatatumore.
EuroPat v2
Ozone
plays
a
substantial
national
and
international
role
as
a
principal
component
of
photochemical
smog.
Ozon
als
Leitkomponente
des
photochemischen
Smogs
spielt
national
wie
international
eine
herausragende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
device
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
correlation
analysis
is
a
principal
component
analysis.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Korrelationsanalyse
eine
Hauptkomponentenanalyse
ist.
EuroPat v2
The
characteristic
points
are
then
subjected
to
a
transformation,
preferably
a
factor
analysis
or
a
principal
component
transformation.
Die
charakteristischen
Punkte
werden
dann
einer
Transformation,
vorzugsweise
einer
Faktorenanalyse
oder
einer
Hauptkomponenten-Transformation
unterzogen.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
possible
to
carry
out
a
principal
component
analysis
on
the
basis
of
all
of
the
output
conditions
A?.
Alternativ
ist
es
möglich,
anhand
der
Gesamtheit
der
Ausgangszustände
A'
eine
Hauptkomponentenanalyse
vorzunehmen.
EuroPat v2
The
model
of
a
principal
component
analysis
in
FIGS.
7A
and
7B
shows
all
46
chromosomes
separated
in
pairs.
Das
Modell
einer
Hauptkomponentenanalyse
in
Figuren
7A
und
7B
zeigt
alle
46
Chromosome
paarweise
aufgetrennt.
EuroPat v2
The
N-dimensional
data
space
can
be
the
data
space
spanned
in
a
principal
component
analysis
by
the
various
principal
components.
Der
N-dimensionale
Datenraum
kann
der
bei
einer
Hauptkomponentenanalyse
von
den
verschiedenen
Hauptkomponenten
aufgespannte
Datenraum
sein.
EuroPat v2
Alginate,
besides
cellulose,
is
a
principal
structural
component
of
the
cell
walls
of
marine
brown
algae
(phaeophyceae).
Alginat
ist
neben
Zellulose
ein
strukturgebender
Hauptbestandteil
der
Zellwände
mariner
Braunalgen
(Phaeophyceae).
EuroPat v2
The
N-dimensional
data
space
can
be
the
spanned
data
space
in
a
principal
component
analysis
of
the
various
principal
components.
Der
N-dimensionale
Datenraum
kann
der
bei
einer
Hauptkomponentenanalyse
von
den
verschiedenen
Hauptkomponenten
aufgespannte
Datenraum
sein.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
embodiment
the
multivariate
technique
is
a
principal
component
analysis
or
a
pattern
recognition
method.
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
die
multivariate
Technik
eine
Hauptkomponentenanalyse
oder
ein
Mustererkennungsverfahren.
EuroPat v2
In
a
classical
principal
component
analysis,
the
zero
digits
of
the
characteristic
polynom
of
the
co-variance
matrix
would
have
to
be
calculated.
In
einer
klassischen
Hauptachsentransformation
müßten
die
Nullstellen
des
charakteristischen
Polynoms
der
Kovarianzmatrix
berechnet
werden.
EuroPat v2
It
is
expressed
via
the
first
two
eigenvectors,
resulting
from
a
principal
component
analysis.
Die
Landschaft
wird
ausgedrückt
durch
die
ersten
beiden
Eigenvektoren,
die
sich
aus
einer
Hauptkomponentenanalyse
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Software:
S+,
Fortran
Description:
Ozone
plays
a
substantial
national
and
international
role
as
a
principal
component
of
photochemical
smog.
Beschreibung:
Ozon
als
Leitkomponente
des
photochemischen
Smogs
spielt
national
wie
international
eine
herausragende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
It
goes
on
to
say
-
and
I
regard
this
as
cynical
-
that
ALTENER
II
should
make
a
significant
contribution
to
the
increased
use
of
environmentally
friendly,
renewable
energy
sources,
and
that
it
should
represent
a
principal
component
of
the
Community
strategy
for
the
reduction
of
CO2
emissions.
Er
sagt
ferner
-
und
das
muß
ich
schon
als
zynisch
betrachten
-,
daß
ALTENER
II
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
verstärkten
Nutzung
umweltfreundlicher,
erneuerbarer
Energiequellen
leisten
und
ein
Hauptbestandteil
der
Gemeinschaftsstrategie
zur
Verringerung
der
CO2
-Emissionen
darstellen
soll.
Europarl v8
If
the
projectile
is
to
penetrate
into
a
concrete
wall,
there
is
a
risk
that
the
time-delay
device,
which
is
a
principal
fuze
component,
will
be
destroyed
or
that
the
detonation
will
take
place
too
soon.
Wenn
das
Geschoss
in
eine
Betonwand
eindringen
soll,
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Verzögerungs-Einrichtung,
die
einen
«wesentlichen
Zünderteil»
darstellt,
zerstört
wird,
oder
die
Zündung
zu
früh
erfolgt.
EuroPat v2
Then,
depending
on
the
kind
of
surgery,
fed
to
the
balloon
1
along
the
catheter
3
is
a
required
filler,
i.e.,
an
adhesive
10
and
a
principal
component
11
of
the
quick-setting
polymer.
Je
nach
der
gewählten
Operationsart
führt
man
dem
Ballon
1
über
den
Katheter
3
einen
klebenden
Füllstoff
10,
den
Hauptbestandteil
11
des
schnellhärtenden
Polymeres
zu.
EuroPat v2
Provided
according
to
the
invention
for
achieving
this
object
is
a
device
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
with
a
comparison
and
evaluation
which
carries
out,
after
a
paroxysm,
a
correlation
analysis,
for
example
a
principal
component
analysis,
a
cluster
algorithm
or
else
an
evaluation
with
the
aid
of
an
associative
memory
in
order
to
search
for
typical
patterns
in
the
temporal
occurrence
of
the
stored
data
elements.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
mit
einer
Vergleich-Auswerteeinrichtung
versehen,
die
nach
einem
Anfall
eine
Korrelationsanalyse,
beispielsweise
eine
Hauptkomponentenanalyse,
einen
Clusteralgorithmus
oder
aber
auch
eine
Auswertung
mit
Hilfe
eines
Assoziativspeichers,
zum
Aufsuchen
typischer
Muster
im
zeitlichen
Auftreten
der
gespeicherten
Datenelemente
durchführt.
EuroPat v2
In
step
23,
the
characteristic
points
obtained
in
this
way
from
all
measured
stress/strain
curves
of
the
same
type
are
subjected
to
a
principal
component
transformation,
in
order
firstly
to
establish
the
parameters
for
carrying
out
the
principal
component
transformation.
In
dem
Schritt
23
werden
die
so
aus
allen
gemessenen
Spannungs-Dehnungs-Kurven
des
gleichen
Typs
erhaltenen
charakteristischen
Punkte
einer
Hauptkomponententransformation
unterzogen,
um
zunächst
die
Parameter
für
die
Durchführung
der
Hauptkomponententransformation
zu
ermitteln.
EuroPat v2
The
essence
of
the
invention
is
that,
when
the
tapping
hole
2
is
opened,
the
closure
body
4
is
initially
moved
out
of
the
tapping
hole
2
in
a
first
direction
of
movement
with
a
principal
movement
component
18
which
is
directed
approximately
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
6
of
the
tapping
hole
2,
until
it
is
just
below
the
latter,
whereupon
it
is
moved
away
with
a
principal
movement
component
21
which
is
approximately
transverse
with
respect
to
the
longitudinal
axis
6
of
the
tapping
hole
2
.
Der
Kern
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
daß
beim
Öffnen
des
Stichloches
2
der
Verschlußkörper
4
zunächst
aus
dem
Stichloch
2
in
einer
ersten
Bewegungsrichtung
mit
einer
Hauptbewegungskomponente
18,
die
etwa
in
Richtung
der
Längsachse
6
des
Stichloches
2
gerichtet
ist,
herausbewegt
wird,
bis
er
knapp
unterhalb
desselben
liegt,
worauf
er
mit
einer
Hauptbewegungskomponente
21
etwa
quer
zur
Längsachse
6
des
Stichloches
2
wegbewegt
wird.
EuroPat v2
Preferably,
two
movement
devices
are
provided,
one
of
which
enables
the
closure
body
to
move
with
the
principal
movement
component
which
is
approximately
transverse
to
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
tapping
hole,
and
the
further
movement
device
enables
the
closure
body
to
move
with
a
principal
movement
component
which
is
approximately
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
tapping
hole,
in
which
case,
advantageously,
the
movement
devices
provided
are
two
pivoting
devices,
the
closure
body
being
mounted
on
an
arm
which
can
pivot
in
two
planes
which
are
approximately
at
right
angles
to
one
another.
Vorzugsweise
sind
zwei
Bewegungseinrichtungen
vorgesehen,
wovon
eine
eine
Bewegung
des
Verschlußkörpers
mit
der
Hauptbewegungskomponente
etwa
quer
zur
Richtung
der
Längsachse
des
Stichloches
und
die
weitere
Bewegungseinrichtung
eine
Bewegung
des
Verschlußkörpers
mit
einer
Hauptbewegungskomponente
etwa
in
Richtung
der
Längsachse
des
Stichloches
ermöglicht,
wobei
vorteilhaft
als
Bewegungseinrichtungen
zwei
Schwenkeinrichtungen
vorgesehen
sind,
wobei
der
Verschlußkörper
an
einem
Arm
gelagert
ist,
der
in
zwei
zueinander
etwa
im
rechten
Winkel
stehende
Ebenen
schwenkbar
ist.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
sodium
azide
is
used
as
a
gas-supplying
principal
component;
potassium
nitrate,
as
an
oxidizing
agent,
and
silicon
dioxide,
with
silicon
dioxide
chemically
binding
as
slag,
the
substances
sodium
and
potassium
formed
as
a
result
of
the
azide
reacting
with
the
nitrate.
So
wird
beispielsweise
Natriumazid
als
gasliefernde
Hauptkomponente,
Kaliumnitrat
als
Oxydator
und
Siliziumdioxyd
eingesetzt,
wobei
das
Siliziumdioxyd
die
bei
der
Reaktion
des
Azids
mit
dem
Nitrat
gebildeten
Stoffe
Natrium
und
Kalium
als
Schlacke
bindet.
EuroPat v2
However,
copolymers
that
have
at
least
one
of
the
above
named
structures
as
a
principal
component,
for
example
vinyl
chloride/vinyl
acetate
copolymer,
may
also
be
used.
Es
können
aber
auch
Copolymere
eingesetzt
werden,
die
als
Hauptbestandteil
mindestens
eine
der
oben
genannten
Strukturen
aufweisen,
z.B.
Vinylchlorid/Vinylacetat-Copolymer.
EuroPat v2