Translation of "A prompt" in German
There
has
to
a
prompt
remedy
to
any
problems
and
abuses
identified.
Bei
allen
dabei
festgestellten
Problemen
und
Mißständen
muß
unverzüglich
Abhilfe
geschaffen
werden.
Europarl v8
Rather
than
this
being
allowed
to
become
a
never-ending
story,
what
we
wanted
was
a
prompt
result.
Es
sollte
keine
unendliche
Geschichte
werden,
sondern
wir
wollten
ein
zügiges
Ergebnis.
Europarl v8
She
urged
us
to
reach
a
prompt
conclusion
on
that
matter.
Sie
hat
uns
gebeten,
uns
schnellstmöglich
auf
eine
diesbezügliche
Schlussfolgerung
zu
einigen.
Europarl v8
We
await
a
prompt
amendment
of
this
legal
enactment.
Wir
erwarten
eine
rasche
Änderung
dieser
gesetzlichen
Bestimmung.
Europarl v8
Any
patient
complaining
of
decrease
or
loss
of
vision
must
have
a
prompt
and
complete
eye
examination.
Bei
allen
Patienten
sollte
vor
Beginn
der
Behandlung
eine
Augenuntersuchung
durchgeführt
werden.
EMEA v3
Non-response
to
therapy
with
Aranesp
should
prompt
a
search
for
causative
factors.
Bei
Nicht-Ansprechen
auf
die
Aranesp-Therapie
sollten
unverzüglich
die
Ursachen
hierfür
gesucht
werden.
ELRC_2682 v1
I
should
very
much
appreciate
a
prompt
reply.
Für
eine
umgehende
Antwort
wäre
ich
sehr
dankbar.
Tatoeba v2021-03-10
Patients
with
impaired
vision
should
undergo
a
prompt
and
complete
ophthalmologic
examination.
Patienten
mit
eingeschränktem
Sehvermögen
sollten
unverzüglich
und
vollständig
ophthalmologisch
untersucht
werden.
ELRC_2682 v1
Non-response
to
therapy
with
Nespo
should
prompt
a
search
for
causative
factors.
Bei
Nicht-Ansprechen
auf
die
Nespo-Therapie,
sollten
unverzüglich
die
Ursachen
hierfür
gesucht
werden.
ELRC_2682 v1
The
Cyprus
question
also
needed
a
prompt
resolution.
Auch
die
Zypernfrage
bedürfe
einer
raschen
Lösung.
TildeMODEL v2018
This
is
a
major
tragedy
which
requires
a
prompt
humanitarian
response.
Dies
ist
eine
große
Tragödie,
die
eine
sofortige
humanitäre
Antwort
erfordert.
TildeMODEL v2018
We
encourage
the
same
actors
to
proceed
to
a
prompt
selection
of
the
new
Vice-President.
Wir
fordern
diese
Akteure
auf,
rasch
einen
neuen
Vizepräsidenten
auszuwählen.
TildeMODEL v2018
Mr
Tóth
stated
that
his
intention
was
simply
to
prompt
a
discussion
on
the
matter.
Herr
TÓTH
erläutert,
dass
er
nur
einen
gedanklichen
Anstoß
habe
geben
wollen.
TildeMODEL v2018
It
could
also
prompt
a
complex
debate
over
establishing
the
procedure
at
EU
level.
Zudem
würden
die
Diskussionen
die
Einführung
eines
solchen
Mittels
auf
Gemeinschaftsebene
erschweren.
TildeMODEL v2018