Translation of "A puff of smoke" in German
They
say
that
a
thief
in
Mexico
today
can
disappear
like
a
puff
of
smoke.
Es
heißt,
ein
Dieb
im
heutigen
Mexiko
kann
wie
eine
Rauchwolke
verschwinden.
OpenSubtitles v2018
A
woman
just
can't
vanish
into
a
puff
of
smoke.
Eine
Frau
kann
sich
doch
nicht
einfach
in
Rauch
auflösen.
OpenSubtitles v2018
The
one
he
made
disappear
in
a
puff
of
smoke.
Die,
die
er
in
einer
Rauchwolke
verschwinden
ließ.
OpenSubtitles v2018
She
even
disappeared
in
a
puff
of
smoke.
Sie
ist
sogar
in
einer
Rauchwolke
verschwunden.
OpenSubtitles v2018
And
if
we
need
to,
we
can
make
people
disappear
in
a
puff
of
smoke.
Und
wenn
wir
müssen,
können
wir
Leute
in
einer
Rauchwolke
verschwinden
lassen.
OpenSubtitles v2018
This
isn't
going
to
vanish
in
a
puff
of
smoke.
Die
Sache
wird
sich
nicht
einfach
in
Rauch
auflösen.
OpenSubtitles v2018
Out
of
the
crack
came
a
puff
of
smoke.
Aus
dem
Spalt
kam
eine
Rauchwolke.
ParaCrawl v7.1
But
it
IS
real
–
if
you
can
find
it,
before
it
vanishes
in
a
puff
of
smoke!
Aber
sie
IST
real
–
wenn
du
sie
finden
kannst,
bevor
sie
in
Rauchschwaden
verschwindet!
ParaCrawl v7.1
One
of
these
days
there
will
be
a
puff
of
smoke,
a
loud
bang
and
one
of
your
Members
will
light
up
like
a
Christmas
tree.
Eines
Tages
wird
es
eine
Rauchwolke
und
einen
lauten
Knall
geben,
und
eines
Ihrer
Mitglieder
wird
wie
ein
Weihnachtsbaum
erstrahlen.
Europarl v8
No,
I
thought
you
were
here
to
prove
that
the
considerable
amount
of
money
spent
training
you
wasn't
wasted,
that
the
dreams
you
had
of
becoming
surgeons
won't
vanish
in
a
puff
of
smoke
tomorrow
when
the
examiner
asks
you
a
question
Dass
die
erhebliche
Menge
von
Geld,
dass
wir
ausgegeben
haben,
nicht
verschwendet
ist,
dass
eure
Träume,
Chirurgen
zu
werden
sich
in
einer
Rauchwolke
auflösen
wenn
der
Prüfer
euch
eine
Frage
stellt
und
ihr
sie
nicht
beantworten
könnt,
OpenSubtitles v2018
And
then
this
little
robot
shot
out
a
puff
of
smoke...
and
you
passed
out
before
you
reached
the
alarm.
Dann
stieß
der
Roboter
ein
Betäubungsmittel
aus,
und
bevor
Sie
Alarm
geben
konnten,
wurden
Sie
ohnmächtig.
OpenSubtitles v2018
For
you
are
a
puff
of
smoke
that
appears
for
a
short
time
and
then
vanishes
(James
4:14).
Eine
Rauchwolke
seid
ihr,
die
für
kurze
Zeit
erscheint
und
dann
wieder
verschwindet
(Jakobus
4:14).
ParaCrawl v7.1
Once
you
have
summoned
the
Genie,
he
will
appear
in
a
magical
puff
of
smoke
to
offer
you
6
wishes
to
choose
from.
Sobald
Sie
den
Genie
gerufen
haben,
wird
er
in
einer
magischen
Rauchwolke
erscheinen,
um
Ihnen
6
Wünsche
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
In
a
moment,
peace
of
mind
can
vanish
in
a
puff
of
smoke
and
you
crave
approval
more
than
anything
else.
In
einem
Moment,
den
Frieden
des
Geistes
kann
verschwinden
in
einer
Rauchwolke,
und
Sie
sehnen
Genehmigung
mehr
als
alles
andere.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
whooshing
noise
and
then
a
big
puff
of
smoke
popped
out
of
the
hole
and
covered
the
Corgi.
Es
gab
ein
zischendes
Geräusch
und
eine
große
Rauchwolke
drang
aus
dem
Loch
und
hüllte
den
Corgi
ein.
ParaCrawl v7.1
One
cannot,
for
example,
make
one's
children
by
a
former
partner
vanish
in
a
puff
of
smoke.
Man
kann
zum
Beispiel
nicht
die
Kinder,
die
aus
einer
früheren
Beziehung
stammen,
verschwinden
lassen.
ParaCrawl v7.1