Translation of "A pulley" in German
This
is
a
large
pulley
made
by
sandwiching
rubber
between
two
old
CDs.
Das
ist
eine
große
Scheibe
aus
Radiergummi
zwischen
zwei
alten
CDs.
TED2013 v1.1
No
wonder
I
couldn't
find
a
single
pulley
on
the
ship.
Deshalb
war
auf
dem
Schiff
kein
Flaschenzug.
OpenSubtitles v2018
A
deflection
pulley
or
the
like
must
then
be
provided
as
the
second
twisting
point.
Als
zweiter
Verseilpunkt
ist
dann
eine
Umlenkscheibe
oder
ähnliches
vorzusehen.
EuroPat v2
Fastened
to
the
outside
of
the
bearing
cylinder
14
is
a
belt
pulley
15.
Auf
der
Außenseite
des
Lagerzylinders
14
ist
eine
Riemenscheibe
15
befestigt.
EuroPat v2
In
this
way
a
two
cable
pulley
block
is
formed.
Auf
diese
Weise
wird
eine
zweisträngige
Flasche
gebildet.
EuroPat v2
The
working
properties
of
such
a
belt
pulley
are
excellent.
Die
guten
Gebrauchseigenschaften
der
Riemenscheibe
sind
von
hervorzuhebender
Bedeutung.
EuroPat v2
Below
the
pressure
roller
18,
the
conveyor
belt
is
guided
over
a
deflection
pulley
31.
Unterhalb
der
Druckrolle
18
ist
das
Förderband
über
eine
Umlenkrolle
31
geführt.
EuroPat v2
A
section
of
the
hand
wheel
50
is
formed
as
a
toothed
belt
pulley
52.
Ein
Abschnitt
des
Handrades
50
ist
als
Zahnriemenscheibe
52
ausgebildet.
EuroPat v2
A
pressure
pulley
20
and
a
further
roller
or
pulley
21
are
furthermore
provided.
Weiterhin
ist
eine
Andruckrolle
20
sowie
eine
Laufrolle
21
vorgesehen.
EuroPat v2
The
roller
12
forms
a
pulley
block
by
means
of
which
the
equilibrium
force
is
transmitted.
Die
Rolle
12
bildet
einen
Flaschenzug,
durch
den
die
Gleichgewichtskraft
übersetzt
wird.
EuroPat v2
Cable
29
is
guided
over
a
guide
pulley
30.
Das
Seil
29
ist
über
eine
Umlenkrolle
30
geführt.
EuroPat v2
A
pulley
46
is
mounted
on
the
lower
end
of
the
shaft
44.
Am
unteren
Ende
ist
an
der
Welle
44
eine
Riemenscheibe
46
angebracht.
EuroPat v2
It
is
provided
with
a
belt
pulley
69
for
a
not
shown
drive.
Sie
ist
mit
einer
Riemenscheibe
69
für
einen
nicht
dargestellten
Antrieb
versehen.
EuroPat v2
A
belt
pulley
172
is
mounted
at
the
free
end
of
the
shaft
171.
Am
freien
Ende
der
Welle
171
ist
eine
Riemenscheibe
172
befestigt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
magnet
may
be
raised
or
lowered
by
means
of
a
pulley
disc.
Alternativ
kann
dei
Magnet
mittels
eines
Seilzuges
hochgezogen
oder
abgesenkt
werden.
EuroPat v2
A
small
belt
pulley
124
is
carried
on
the
corresponding
end
of
the
shaft
80.
Eine
kleine
Riemenscheibe
124
ist
an
dem
entsprechenden
Ende
der
Welle
80
gelagert.
EuroPat v2
Moreover,
a
tension
pulley
22
connected
to
one
of
the
rockers
20
is
provided.
Desweiteren
ist
eine
mit
einer
der
Schwingen
20
verbundene
Spannrolle
22
vorgesehen.
EuroPat v2
Below
the
spinneret,
the
monofils
were
fed
into
a
water
bath
with
a
deflection
pulley.
Unterhalb
der
Düse
wurden
die
Monofile
in
ein
Wasserbad
mit
Umlenkrolle
geführt.
EuroPat v2
Such
a
pulley
is
known
from
DE
43
22
751
A1.
Eine
derartige
Riemenscheibe
ist
aus
der
DE
43
22
751
A1
bekannt.
EuroPat v2
The
spindle
250
is
driven
by
way
of
a
pulley
400
.
Die
Spindel
250
wird
über
eine
Riemenscheibe
400
angetrieben.
EuroPat v2
A
cable
pulley
17
lies
on
the
rolling
disk
5
and
on
eccentric
driving
disk
9.
Auf
der
Abrollscheibe
5
und
der
Exzentertriebscheibe
9
liegt
eine
Seilscheibe
17
auf.
EuroPat v2
A
belt
pulley
is
mounted
on
the
outer
end
of
the
shaft.
Am
äußeren
Ende
der
Welle
ist
eine
Riemenscheibe
angebracht.
EuroPat v2
A
belt
pulley
or
the
like
is
mounted
on
the
upper
end
of
the
axle.
Am
oberen
Ende
der
Welle
sitzt
eine
Riemenscheibe
oder
dergleichen.
EuroPat v2
This
increase
is
given
via
a
lever
ratio
or
a
block
and
pulley
device.
Diese
Erhöhung
erfolgt
durch
eine
Hebelübersetzung
oder
eine
flaschenzugartige
Einrichtung.
EuroPat v2