Translation of "A recital" in German
I
could,
however,
accept
a
recital
based
on
this
amendment.
Ich
wäre
jedoch
bereit,
eine
auf
diesem
Änderungsantrag
basierende
Erwägung
zu
akzeptieren.
Europarl v8
Its
importance
is
highlighted
in
the
joint
text
through
a
specific
recital
to
this
end.
Dem
wird
im
gemeinsamen
Entwurf
durch
die
Aufnahme
eines
diesbezüglichen
Begründungspunktes
Rechnung
getragen.
Europarl v8
However,
we
will
take
into
account
Parliament's
remarks
in
a
new
recital.
Wir
werden
jedoch
in
einer
neuen
Erwägung
die
Bemerkungen
des
Parlaments
berücksichtigen.
Europarl v8
Let
them
then
produce
a
recital
like
unto
it
(the
Quran)
if
they
are
truthful.
So
sollen
sie
einen
Bericht
Seinesgleichen
bringen,
sollten
sie
wahrhaftig
sein.
Tanzil v1
This
is
but
an
admonition
and
a
Recital
luminous:
Das
ist
doch
nur
eine
Ermahnung
und
ein
deutlicher
Koran,
Tanzil v1
These
amendments
are
merged
in
a
redrafted
recital
7,
which
reads
as
follows:
Beide
Abänderungen
werden
in
einer
neu
gefassten
Erwägung
7
mit
folgenden
Wortlaut
verschmolzen:
TildeMODEL v2018
Such
a
recital
cannot
therefore
be
included
in
the
text
of
the
basic
instrument.
Daher
kann
ein
solcher
Erwägungsgrund
nicht
in
den
Basisrechtsakt
aufgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
Lastly,
a
specific
recital
on
the
committee
procedure
was
introduced
in
the
amended
proposal.
Darüber
hinaus
wurde
in
den
geänderten
Vorschlag
ein
neuer
Erwägungsgrund
zum
Komitologieverfahren
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
Amendment
7
introduces
a
new
recital
on
criteria
and
justifications
regarding
exemptions.
Abänderung
7
führt
eine
neue
Erwägung
über
Kriterien
und
Begründungen
für
Ausnahmen
ein.
TildeMODEL v2018
Amendment
4
introduces
a
new
recital
linked
to
Amendment
40.
Abänderung
4
führt
einen
neuen
Erwägungsgrund
ein,
der
mit
Abänderung
40
zusammenhängt.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
recital
1
has
been
amended
to
take
on
board
the
main
underlying
ideas
of
the
amendment.
Dementsprechend
wurde
Erwägung
1
geändert,
um
die
wichtigsten
Elemente
des
Änderungsantrags
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
Amendment
7
introduces
a
new
recital
related
to
groundwater
quantitative
status.
Die
Abänderung
7
führt
einen
neuen
Erwägungsgrund
zum
mengenmäßigen
Zustand
des
Grundwassers
ein.
TildeMODEL v2018