Translation of "A reorientation" in German
What
is,
in
any
event,
called
for
is
a
drastic
reorientation
of
our
support.
Dringend
erforderlich
ist
auf
jeden
Fall
eine
drastische
Neuorientierung
unserer
Unterstützung.
Europarl v8
In
the
second
half
of
the
1990s
a
reorientation
occurred.
In
der
zweiten
Hälfte
der
1990er
Jahre
setzte
ein
Umdenken
ein.
Wikipedia v1.0
The
policy
implications
of
such
a
reorientation
are
profound.
Die
politischen
Auswirkungen
einer
solchen
Neuorientierung
sind
gewaltig.
News-Commentary v14
The
crisis
constitutes
a
crucialopportunity
for
reorientation.
Die
Krise
bietet
eine
entscheidende
Gelegenheit
zur
Neuorientierung.
TildeMODEL v2018
UNCED
signalled
a
reorientation
of
international
forestry
policy.
Die
UNCED
war
der
Startschuß
für
eine
neue
Ausrichtung
der
internationalen
Forstpolitik.
TildeMODEL v2018
In
foreign
trade,
a
sharp
reorientation
away
from
the
CMEA
has
begun.
Im
Aussenhandel
hat
eine
deutliche
Neuorientierung
weg
vom
RGW
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
The
change
in
government
of
December
1996
has
resulted
in
a
reorientation
of
the
agricultural
policies.
Der
Regierungswechsel
vom
Dezember
1996
hat
zu
einer
Neuausrichtung
der
Agrarpolitik
geführt.
TildeMODEL v2018
International
changes
require
a
reorientation
of
agricultural
and
structural
policy.
Der
internationale
Wandel
zwingt
zu
einer
Neuausrichtung
der
Agrar-
und
Strukturpolitik.
EUbookshop v2
The
optical
information
is
stored
by
using
a
laser
beam
to
produce
a
local
reorientation
or
disorientation.
Mittels
Laserstrahlung
wird
durch
eine
lokale
Reorientierung
oder
Desorientierung
die
optische
Information
eingespeichert.
EuroPat v2
This
is
obtained
by
means
of
a
directional
local
reorientation
of
the
liquid
crystal
molecule
in
the
optical
field.
Erreicht
wird
dies
durch
eine
gezielte
lokale
Reorientierung
der
Flüssigkristallmoleküle
im
optischen
Feld.
EuroPat v2
The
Austrian
Federal
Chamber
of
Labour
therefore
calls
for
a
fundamental
reorientation
of
the
EU's
economic
policy.
Die
Bundesarbeitskammer
fordert
daher
eine
grundsätzliche
Neuorientierung
der
EU-Wirtschaftspolitik.
ParaCrawl v7.1
Yet,
a
comprehensive
reorientation
of
trade
unions
cannot
be
discerned.
Eine
umfassende
Neuaufstellung
der
Gewerkschaften
ist
jedoch
nicht
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
The
most
typical
examples
are:
Assistance
with
a
reorientation
in
life,
Die
typischsten
Beispiele
sind:
Hilfestellung
bei
einer
Neuorientierung
im
Leben,
CCAligned v1
The
year
2017
was
a
year
of
reorientation
for
the
AIXTRON
Group.
Das
Geschäftsjahr
2017
war
ein
Jahr
der
Neuausrichtung
für
den
AIXTRON-Konzern.
ParaCrawl v7.1
However
we
notice
a
certain
reorientation.
Dennoch
bemerken
wir
auch
ein
gewisses
Umdenken.
ParaCrawl v7.1