Translation of "A rest position" in German

However, for the sake of completeness such a second rest position of the pressure roller 12 is also described hereinafter.
Vollständigkeitshalber wird jedoch untenstehend auch eine solche zweite Ruhelage der Andruckrolle 12 beschrieben.
EuroPat v2
The pawl device 30 can be pivoted into a vertical rest position on the cross-member 35.
Die Klinkvorrichtung 30 kann am Steg 35 in eine vertikale Ruhestellung geschwenkt werden.
EuroPat v2
The pivoting arm may be moved from a rest position (FIG.
Der Schwenkarm ist aus einer Ruhestellung (Fig.
EuroPat v2
Alternatively, the trimmer may be movable from a rest position into two different operating positions.
Die Zahnschneideinrichtung kann aus einer Ruheposition auch in zwei unterschiedliche Betriebspositionen verstellbar sein.
EuroPat v2
The locking pawl 25 is held in a definite rest position by a coil spring 27 .
Durch eine Schraubenfeder 27 wird die Sperrklinke 25 in einer definierten Ruhelage gehalten.
EuroPat v2
A rest position of the yarn holder 26 is shown in FIG. 2.
Eine Ruhestellung des Fadenhalters 26 ist in Fig. 2 dargestellt.
EuroPat v2
This position represents a so-called rest position.
Diese Position stellt sozusagen eine Ruhestellung dar.
EuroPat v2
FIG. 15 shows the change sheet 314 in a starting or rest position.
Figur 15 zeigt das Wechselblech 314 in einer Ausgangs- bzw. Ruheposition.
EuroPat v2
This electric-dynamic brake does not always effect a satisfactory rest position.
Diese elektrischodynamische Bremse führt nicht immer zu einer befriedigend genauen Ruhelage.
EuroPat v2
The glue-applying device 15 is released, and brought into a rest position.
Das Leimwerk 15 wird entriegelt und in die Ruhe­stellung überführt.
EuroPat v2
A mechanical spring system holds the moveable part pressed against the input opening in a rest position.
Ein mechanisches Fe­dersystem hält das Ventilteil in einer Ruhestellung gegen die Einlaßöffnung gedrückt.
EuroPat v2
A very nice rest position in Room 13 7b.
Ich fand hier eine hübsche Ruheposition in der Room 13 7b.
ParaCrawl v7.1
The punch compression spring 17 serves to bias the punching tool 1 in a rest position.
Die Stanz-Druckfeder 17 spannt das Stanzwerkzeug 1 in einer Ruhestellung vor.
EuroPat v2
The actuation unit 30 is shown in a rest position 5 in FIG. 5 .
Die Betätigungseinheit 30 ist in Figur 5 in einer Ruhelage 5 dargestellt.
EuroPat v2
The exchange can take place in a rest position of the load pick-up position.
Dieser Austausch kann in einer Ruhelage der Lastaufnahmeposition erfolgen.
EuroPat v2
Moreover, two end positions are possible, namely a work position and a rest position.
Dabei sind zwei Endstellungen erreichbar, nämlich eine Arbeitsstellung und eine Ruhestellung.
EuroPat v2
Here, the actuating levers 370 are arranged between their position of deflection and in a rest position.
Hierbei sind die Betätigungshebel 370 zwischen ihrer Auslenkungsstellung und ihrer Ruhestellung angeordnet.
EuroPat v2
The carriage levers 484 are preloaded in a rest position by means of the tension spring 486 .
Mittels der Zugfeder 486 sind die Schlittenhebel 484 in eine Ruhestellung vorgespannt.
EuroPat v2
The guide element is movable between a rest position and a brake initial position.
Das Führungselement ist zwischen einer Ruheposition und einer Bremsinitialposition bewegbar.
EuroPat v2
The carriage levers 484 are in a rest position.
Die Schlittenhebel 484 sind in ihrer Ruhestellung angeordnet.
EuroPat v2
The processing device 45 is then moved back into a rest position 74 .
Anschließend wird bevorzugt die Bearbeitungseinrichtung 45 wieder in eine Ruheposition 74 zurückgesetzt.
EuroPat v2
The emergency shut-off valve 7 shown involves a two-way valve with a closed rest position.
Bei dem angezeigten Notabsperrventil 7 handelt es sich um ein Zwei-Wege-Ventil mit Sperr-Ruhestellung.
EuroPat v2
The pallet 43 is positioned in a lower rest position 68 .
Die Palette 43 ist in einer unteren Ruhelage 68 positioniert.
EuroPat v2
The control plate is preferably positionable in a rest position and a braking position.
Bevorzugt ist die Steuerplatte in einer Ruheposition und einer Bremsposition positionierbar.
EuroPat v2
The brake body 3 is held in a lower rest position in this space.
In diesem Raum ist der Bremskörper 3 in einer unteren Ruheposition gehalten.
EuroPat v2
In a respective stop position, the shield unit 18 is in a rest position.
In einer entsprechenden Anschlagsposition befindet sich die Schildeinheit 18 in einer Ruheposition.
EuroPat v2

Related phrases