Translation of "A rite of passage" in German
In
Transkei,
I
witnessed
a
rite
of
passage
into
manhood,
of
the
Xhosa
tribe.
In
der
Transkei
wurde
ich
Zeuge
eines
Initiationsritus
des
Xhosa-Stammes.
TED2013 v1.1
First
pranking
is
a
rite
of
passage
for
every
possum.
Der
erste
Streich
ist
ein
Initiationsritus
für
jedes
Opossum.
OpenSubtitles v2018
A
lion
hunt
is
still
a
rite
of
passage
for
young
Maasai
warriors
like
Olubi
Lairumbe.
Eine
Löwenjagd
gehört
immer
noch
zum
Initiationsritus
junger
Massai-Krieger,
wie
Olubi
Lairumbe.
OpenSubtitles v2018
A
rite
of
passage,
if
you
will.
Ein
Initiationsritus,
wenn
Sie
so
wollen.
OpenSubtitles v2018
It's,
like,
a
rite
of
passage
for
celebrities.
Es
ist
so
eine
Art
Übergangsritual
für
Promis.
OpenSubtitles v2018
To
the
men
I
was
with,
it
was
expected...
a
rite
of
passage.
Die
Männer,
bei
denen
ich
war,
erwarteten
es...
als
Initiationsritus.
OpenSubtitles v2018
Whenever
a
slayer
turns
18.
It's
a
time-honoured
rite
of
passage.
Wenn
eine
Jägerin
18
wird,
wird
dieses
Ritual
vollzogen.
OpenSubtitles v2018
This
started
out
as
a
sort
of
rite
of
passage.
Es
begann
als
eine
Art
Übergangsritus.
OpenSubtitles v2018
That's
a
symbolic
rite
of
passage.
Das
ist
ein
Symbol
des
Erwachsenwerdens.
OpenSubtitles v2018
That's
good.
It's
a
rite
of
passage
from
boy
to
man.
Es
ist
ein
Initiationsritus
vom
Jungen
zum
Mann.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
it
was
kind
of
a
rite
of
passage
where
I
grew
up.
Ja,
war
so
eine
Art
Ritual,
wo
ich
aufgewachsen
bin.
OpenSubtitles v2018
It's
a
rite
of
passage
for
doctors.
Es
ist
ein
Übergangsritus
für
Ärzte.
OpenSubtitles v2018
Learning
to
ride
a
bicycle
is
a
kind
of
rite
of
passage.
Rad
fahren
zu
lernen,
ist
eine
Art
Initiationsritus.
OpenSubtitles v2018
Baptism
is
not
a
rite
of
passage
into
a
privileged
club.
Die
Taufe
ist
nicht
ein
Aufnahmeritus
in
einen
privilegierten
Klub.
ParaCrawl v7.1
Translated
literally,
Tuli
refers
to
traditional
circumcision
and
marks
a
rite
of
passage.
Tuli
bezeichnet,
wörtlich
übersetzt,
eine
traditionelle
Beschneidung
und
markiert
einen
Übergangsritus.
ParaCrawl v7.1
It's
an
important
milestone
–
some
might
even
say
a
rite
of
passage.
Es
ist
ein
wichtiger
Meilenstein,
manche
sagen
sogar
ein
Übergangsritus.
ParaCrawl v7.1