Translation of "A second helping" in German

Yes, well I wouldn't say no to a second helping.
Ja, also... einen Nachschlag würde ich nicht ablehnen.
OpenSubtitles v2018
Oh, so glad you wanted a second helping.
Ich freue mich so, dass Sie eine zweite Portion wollen.
OpenSubtitles v2018
If you want a second helping, let me know. - Cos I got two knees! - No, I'm good.
Wenn Sie mehr wollen, ich hab noch ein Knie!
OpenSubtitles v2018
He even asked for a second helping.
Er verlangte sogar eine zweite Portion.
OpenSubtitles v2018
It is seemingly delicious, as Magnus wants an entire bowl as a second helping.
Es scheint lecker zu sein, denn Magnus möchte eine ganze Schüssel Nachschlag.
CCAligned v1
Serve up a second helping of dinner with seven new recipes!
Servieren Sie eine zweite Portion Abendessen mit sieben neuen Rezepte!
ParaCrawl v7.1
Of course, there was a second helping for each child.
Natürlich gab es für jedes Kind noch einen Nachschlag.
ParaCrawl v7.1
The audience raves, calls for me and gets a vibrant second helping.
Das Publikum tobt, verlangt nach mehr und bekommt einen kräftigen Nachschlag.
ParaCrawl v7.1
Who wants another piece of birthday cake when you can have a second helping of...
Wer will ein Stück Geburtstagstorte, wenn Sie eine zweite Portion Küsse haben...
ParaCrawl v7.1
Here's a second helping of classic killer diller rhythm and blues tunes.
Hier ist eine zweite Portion klassischer Killer-Diller-Rhythmus und Blues-Songs.
ParaCrawl v7.1
Or treat yourself to a second helping of heat in the infrared cabin right next to the log cabin sauna.
Oder Sie gönnen sich noch eine Extraportion Wärme in derInfrarotkabineneben der Holzblocksauna.
ParaCrawl v7.1
Who wants another piece of birthday cake when you can have a second helping of kisses?
Wer will ein Stück Geburtstagstorte, wenn Sie eine zweite Portion Küsse haben kann?
ParaCrawl v7.1
There is acompelling case for giving adults (irrespective of age) excluded from the school system a second chance by helping them to acquire basic skills, restoring theirconfidence and acknowledging certain skills or competences obtained outside theschool context.
Insbesondere muss (jüngerenoder nicht mehr so jungen) Erwachsenen, die aus dem Schulsystem ausgeschlossensind, eine zweite Chance geboten werden, indem ihnen dabei geholfen wird, sich Grundkenntnisse anzueignen, indem ihnen wieder Vertrauen vermittelt wird oderindem bestimmte Fähigkeiten oder Kompetenzen anerkannt werden, die außerhalbder Schule erworben wurden.
EUbookshop v2
But I'll be damned if I didn't turn around and go back for a second helping, because there's also a weird kind of ecstasy emanating from these songs.
Aber ich will verdammt sein, wenn ich nicht drehe mich um und gehe zurück für eine zweite Portion werden, denn es gibt auch eine seltsame Art von Ekstase ausgehend von diesen Liedern.
ParaCrawl v7.1
But I’ll be damned if I didn’t turn around and go back for a second helping, because there’s also a weird kind of ecstasy emanating from these songs.
Aber ich will verdammt sein, wenn ich nicht drehe mich um und gehe zurück für eine zweite Portion werden, denn es gibt auch eine seltsame Art von Ekstase ausgehend von diesen Liedern.
ParaCrawl v7.1
Adult Swim's giant, hungry monsters are back for a second helping in Super Monsters Ate My Condo!
Die riesigen, hungrigen Monster von Adult Swim sind zurück für einen Nachschlag in Super Monsters Ate My Condo!
ParaCrawl v7.1
Rich or poor – all visitors to the Golden Temple receive a free meal and, if they wish, even a second helping.
Ob arm oder reich – wer den Goldenen Tempel von Amritsar besucht, bekommt eine ­kostenlose Mahlzeit, auf Wunsch auch Nachschlag.
ParaCrawl v7.1
More often than not you realize that you are not hungry, so there is no need for a second helping.
In den meisten Fällen als nicht du wirst merken, dass Sie nicht hungrig sind, so gibt es keine Notwendigkeit für die zweite Portion.
ParaCrawl v7.1
If you are still hungry to wait for at least fifteen or twenty minutes before you have a second helping.
Wenn Sie 're noch hungrig warten Sie mindestens fünfzehn bis zwanzig Minuten, bevor Sie die zweite Portion.
ParaCrawl v7.1
I think my best dish is Thai omelet because my guests always ask for a second or third helping.
Mein bestes Gericht ist vermutlich thailändisches Omelett, denn meine Gäste bitten immer wieder um einen Nachschlag.
ParaCrawl v7.1
Although nine teams had been in Croatia a year earlier, the former international centre-back was one of only four coaches to enjoy a second helping, alongside Steve Cooper, Colin O'Brien and Santi Denia – all of them opponents during the tournament in England.
Obwohl neun Mannschaften bereits im Jahr zuvor in Kroatien dabei waren, war der frühere Nationalverteidiger nur einer von vier Trainern, die einen zweiten Anlauf nahmen, neben Steve Cooper, Colin O'Brien und Santi Denia - alle waren Gegner beim Turnier in England.
ParaCrawl v7.1

Related phrases