Translation of "A semi-finished product" in German
Is
it
a
semi-finished
product,
a
prototype
or
a
marketable
product?
Handelt
es
sich
um
ein
Halbzeug,
einen
Prototypen
oder
ein
marktfähiges
Produkt?
EUbookshop v2
A
semi-finished
product
according
to
claim
15
is
distinguished
by
particularly
good
ease
of
use.
Ein
Halbfabrikat
gemäß
Anspruch
15
zeichnet
sich
durch
besonders
gute
Handhabbarkeit
aus.
EuroPat v2
A
semi-finished
product
according
to
claim
17
is
distinguished
by
particularly
high
dielectric
strength.
Ein
Halbfabrikat
nach
Anspruch
17
zeichnet
sich
durch
besonders
hohe
Durchschlagfestigkeit
aus.
EuroPat v2
In
the
next
process
step,
the
mixture
is
thickened
to
form
a
semi-finished
product.
Im
nächsten
Verfahrensschritt
wird
das
Gemisch
zu
einem
Halbzeug
eingedickt.
EuroPat v2
FIGS.
1
and
2
show
a
textile
semi-finished
product
1
in
various
processing
levels.
Figuren
1
und
2
zeigen
ein
Textilhalbzeug
1
in
verschiedenen
Verarbeitungsgraden.
EuroPat v2
Abutment
14
itself
is
produced
from
a
blank
or
a
semi-finished
product.
Das
Abutment
14
selbst
wird
aus
einem
Rohling
oder
Halbfabrikat
hergestellt.
EuroPat v2
In
particular,
the
invention
can
be
suitable
for
a
metal
sheet
as
a
semi-finished
product.
Insbesondere
kann
sich
die
Erfindung
für
ein
Blech
als
Halbzeug
eignen.
EuroPat v2
The
particles
can
be
made
from
a
semi-finished
product.
Die
Partikel
können
aus
einem
Halbzeug
gebildet
werden.
EuroPat v2
Alternatively
and/or
additionally,
a
semi-finished
product
may
be
fitted
to
the
tank.
Alternativ
und/oder
zusätzlich
kann
ein
Halbzeug
an
dem
Tank
montiert
werden.
EuroPat v2
In
a
further
method
step,
the
intermediate
plate
7
is
cut
from
a
flat
stock
semi-finished
product.
In
einem
weiteren
Verfahrensschritt
wird
die
Zwischenplatte
7
aus
einem
Flachmaterialhalbzeug
ausgeschnitten.
EuroPat v2
A
blank
is
shaped
to
form
a
semi-finished
product.
Ein
Rohling
wird
zu
einem
Halbling
umgeformt.
EuroPat v2
The
first
workpiece
5
is
a
semi-finished
product
in
the
shape
of
a
bent
pipe.
Das
erste
Werkstück
5
ist
ein
Halbzeug
in
Form
eines
gebogenen
Rohrs.
EuroPat v2
For
example,
a
semi-finished
product
made
of
CuSn8
or
CuSn6
can
be
used.
Es
kann
bspw.
ein
Halbzeug
aus
CuSn8
oder
CuSn6
verwendet
werden.
EuroPat v2
They
are
formed
from
a
cast
semi-finished
product
of
the
aluminum
alloy,
by
extrusion.
Sie
werden
aus
einem
gegossenen
Halbzeug
der
Aluminiumlegierung
durch
Fließpressen
geformt.
EuroPat v2
The
powder
of
the
carrier
layer
is
then
press
formed
into
a
semi-finished
product.
Anschließend
wird
das
Pulver
der
Trägerschicht
zu
einem
Halbzeug
verpresst.
EuroPat v2
Such
a
semi-finished
product
is
bent
to
form
a
brush
bag
with
substantially
parallel
walls.
Ein
solches
Halbzeug
wird
zu
einem
Bürstenköcher
mit
im
wesentlichen
parallelen
Wänden
gebogen.
EuroPat v2
Such
a
semi-finished
product
is
referred
to
as
a
“gob”,
for
example.
Ein
solches
Halbzeug
wird
beispielsweise
als
"Gob"
bezeichnet.
EuroPat v2
The
component
itself
can
be
a
finished
product
or
a
semi-finished
product.
Das
Bauteil
selbst
kann
ein
Fertigprodukt
oder
ein
Halbprodukt
sein.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
the
bar-shaped
element
3
to
be
designed
as
a
semi-finished
product.
Es
ist
ebenfalls
möglich,
daß
das
stabförmige
Element
als
Halbzeug
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
the
sole
of
the
ski
boot
as
a
semi-finished
product.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
die
Skischuhsohle
als
Halbzeug.
EuroPat v2
You
can
make
jelly
yourself
or
use
a
semi-finished
product.
Sie
können
selbst
Gelee
herstellen
oder
ein
Halbzeug
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Bait
in
house
conditions
—
is
a
semi-finished
product.
Prikormka
in
den
häuslichen
Bedingungen
ist
ein
Halbfabrikat.
ParaCrawl v7.1
Chocolate
has
already
been
made
for
hundreds
of
years
from
a
fine
raw
material
and
it
is
a
semi-finished
product.
Schokolade
wird
bereits
seit
Hunderten
von
Jahren
aus
einem
schönen
Rohstoff
gemacht
und
ist
ein
Halbfabrikat.
Europarl v8
A
semi-finished
product
as
claimed
in
claim
6,
which
contains
14
to
25%
of
chromium.
Halbzeug
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
14
bis
25
%
Chrom
enthält.
EuroPat v2
Preferably,
a
raw
material,
semi-finished
product
or
waste
product
from
steel
production
is
used
for
the
catalyst.
Vorzugsweise
wird
für
den
Katalysator
als
Ausgangsmaterial
ein
Rohstoff,
Zwischenprodukt
oder
Abfallprodukt
der
Stahlerzeugung
verwendet.
EuroPat v2