Translation of "A semitrailer" in German
There,
a
plate-filter
press
is
mounted
on
a
conventional
semitrailer.
Dort
ist
auf
einen
handelsüblichen
Sattelauflieger
eine
Plattenfilterpresse
montiert.
EuroPat v2
Now
the
crusher
device
can
be
transported
like
a
semitrailer
truck.
Nun
kann
die
Brecheinrichtung
nach
Art
eines
Sattelzuges
transportiert
werden.
EuroPat v2
Here,
the
trailer
vehicle
may
in
particular
be
a
semitrailer.
Das
Anhängefahrzeug
kann
hierbei
insbesondere
auch
ein
Auflieger
sein.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
trailer
lies
relatively
freely
movably
on
a
semitrailer
coupling
plate
of
the
tractor.
Der
Anhänger
liegt
dabei
relativ
frei
beweglich
auf
einer
Sattelkupplungsplatte
des
Zugfahrzeuges
auf.
EuroPat v2
From
DE
19516101
A1,
an
anti-theft
protection
device
for
a
coupled-up
semitrailer
is
known.
Aus
der
DE
19516101
A1
ist
eine
Diebstahlsicherung
für
einen
angekuppelten
Sattelauflieger
bekannt.
EuroPat v2
Krone
will
showcase
the
Profi
Liner
City,
a
flatbed
semitrailer
for
city-friendly
transport.
Krone
zeigt
den
Profi
Liner
City,
einen
Pritschensattelauflieger
für
stadtfreundliche
Transporte.
ParaCrawl v7.1
Our
diminutive
colleagues
are
in
the
process
of
securing
steel
sheet
on
a
semitrailer.
Die
Miniaturkollegen
sind
gerade
dabei,
Stahlbleche
auf
einem
Sattelauflieger
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
A
device
for
adjusting
the
height
of
the
semitrailer
support
device
for
a
semitrailer
tractor
is
known
from
European
Patent
specification
0
576
722
B1.
Aus
EP
0
576
722
B1
ist
eine
Vorrichtung
zur
Höhenverstellung
des
Sattelauflagers
einer
Sattelzugmaschine
bekannt.
EuroPat v2
With
the
amount
of
hardware
they're
running,
we're
probably
looking
for
a
large
vehicle,
most
likely
a
semitrailer
rig.
Bei
ihrem
ganzen
Hardwareaufwand
brauchen
sie
wahrscheinlich
ein
großes
Fahrzeug,
wie
einen
Sattelschlepper.
OpenSubtitles v2018
The
means
of
transport
for
the
at
least
one
boom
enhancement
is
preferably
a
semitrailer
or
a
flat-bed
trailer.
Das
Transportmittel
für
die
wenigstens
eine
Auslegererweiterung
ist
vorzugsweise
ein
Sattelanhänger
oder
ein
Tieflader.
EuroPat v2
In
practical
operations,
in
particular
when
a
semitrailer
or
trailer
is
loaded,
this
constitutes
a
serious
hazard.
Dies
stellt
im
praktischen
Betrieb,
insbesondere
bei
beladenem
Auflieger
bzw.
Anhänger
eine
ernsthafte
Gefahr
dar.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
vehicle
trailer
for
a
tractive
unit,
in
particular
a
semitrailer
or
a
drawbar
trailer.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Fahrzeuganhänger
für
ein
Zugfahrzeug,
insbesondere
einen
Sattelauflieger
oder
einen
Deichselanhänger.
EuroPat v2
The
heavy
goods
trailer
according
to
the
invention
can
be
both
a
heavy
goods
trailer
with
a
drawbar
and
a
heavy
goods
semitrailer.
Der
erfindungsgemäße
Schwerlastanhänger
kann
sowohl
ein
Schwerlastanhänger
mit
Zuggabel
als
auch
ein
Schwerlastauflieger
sein.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
at
least
one
of
the
sensors
can
be
situated
on
a
trailer
or
semitrailer.
Alternativ
oder
ergänzend
kann
mindestens
einer
der
Sensoren
an
einem
Anhänger
oder
Sattelauflieger
angeordnet
sein.
EuroPat v2
A
trailer
or
semitrailer
can
be
secured
with
its
drawbar
to
the
coupling
device
of
the
vehicle.
Ein
Anhänger
oder
Auflieger
kann
mit
seiner
Deichsel
an
der
Kupplungseinrichtung
des
Kraftfahrzeugs
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
Schmitz
Cargobull
modular
system
enables
you
to
equip
your
curtainsider
articulated
truck
with
the
same
customisable
options
as
a
semitrailer.
Mit
dem
Schmitz
Cargobull
Baukastensystem
können
Sie
Ihren
Planen-Gliederzug
ebenso
individuell
ausstatten,
wie
ein
Sattelfahrzeug.
ParaCrawl v7.1
R
is
the
technically
permissible
maximum
mass,
in
tonnes,
of
a
trailer
with
drawbar
free
to
move
in
a
vertical
plane,
or
of
a
semitrailer
[2].
R
die
technisch
zulässige
Gesamtmasse
des
Anhängers
mit
senkrecht
frei
beweglicher
Zugeinrichtung
oder
des
Sattelanhängers
in
Tonnen
[2].
DGT v2019
R
is
the
technically
permissible
maximum
mass,
in
tonnes,
of
a
trailer
with
drawbar
free
to
move
in
a
vertical
plane,
or
of
a
semitrailer.
R
die
technisch
zulässige
Gesamtmasse
des
Anhängers
mit
senkrecht
frei
beweglicher
Zugeinrichtung
oder
des
Sattelanhängers
in
Tonnen;
DGT v2019