Translation of "A sense of belonging" in German
Besieged
by
Communists
or
Islamists,
people
feel
a
sense
of
belonging.
Die
Belagerung
durch
Kommunisten
oder
Islamisten
gibt
den
Menschen
ein
Gefühl
von
Zugehörigkeit.
News-Commentary v14
Guess
I'm
searching
for
a
sense
of
belonging.
Schätze,
ich
suche
ein
Zugehörigkeitsgefühl.
OpenSubtitles v2018
People
need
to
develop
a
sense
of
belonging.
Die
Menschen
müssten
ein
Zugehörigkeitsgefühl
entwickeln.
WMT-News v2019
It
is
a
shared
culture,
sometimescoupled
with
a
sense
of
belonging.
Eine
unterschiedlich
geteilte
Kultur,
zu
der
sichmanchmal
ein
Zugehörigkeitsgefühl
gesellt.
EUbookshop v2
They
give
an
individual
an
identity,
a
sense
of
belonging
and
a
point
of
reference.
erence.
Sie
geben
einer
Person
eine
Identität,
ein
Zusammengehörigkeitsgefühl
und
einen
Bezugspunkt.
EUbookshop v2
Providing
more
information
andmore
effective
communication
are
a
precondition
for
generating
a
sense
of
belonging
to
Europe.
Dies
erfordert
mehr
Offenheit
und
eine
größere
Verantwortung
und
Rechenschaftspflicht
aller
Beteiligten.
EUbookshop v2
All
Western
Muslims
possess
a
double
sense
of
belonging,
a
double
cultural
capital.
Alle
Moslems
im
Westen
besitzen
ein
doppeltes
Zugehörigkeitsempfinden,
ein
doppeltes
kulturelles
Kapital.
News-Commentary v14
Those
who
protested
surely
have
a
sense
of
belonging.
Diejenigen,
die
protestiert
haben,
haben
gewiss
ein
Zugehörigkeitsgefühl.
QED v2.0a
There
are
those
who
do
have
a
sense
of
belonging.
Da
gibt
es
jene,
die
ein
Zugehörigkeitsgefühl
haben.
QED v2.0a
Seniors
enjoy
the
daily
meetings
as
it
generates
a
sense
of
belonging.
Senioren
genießen
die
täglichen
Treffen,
da
es
ein
Gefühl
der
Zugehörigkeit
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
We
hope
to
create
a
safe
space
with
a
strong
sense
of
belonging.
Dabei
wollen
wir
einen
sicheren
Platz
mit
einem
starken
Gemeinschaftsgefühl
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Our
corporate
culture
is
founded
on
numerous
traditional
values,
such
as
social
responsibility
and
a
sense
of
belonging.
Viele
klassische
Werte
wie
Zugehörigkeit
und
soziale
Verantwortung
bilden
das
Fundament
unserer
Unternehmenskultur.
ParaCrawl v7.1
Love,
affection,
a
sense
of
belonging
are
characteristic
features.
Liebe,
Zuneigung,
Zugehörigkeitsgefühl
sind
charakteristische
Merkmale.
ParaCrawl v7.1
Rugby
generates
excitement,
emotional
attachment
and
a
sense
of
belonging
to
the
global
Rugby
family
Rugby
sorgt
für
Begeisterung,
emotionale
Verbundenheit
und
ein
Zugehörigkeitsgefühl
zur
globalen
Rugby-Familie.
ParaCrawl v7.1
These
are
all
aspects
of
spiritual
culture
that
promote
a
sense
of
belonging.
Dies
sind
alles
Aspekte
spiritueller
Kultur,
die
ein
Gefühl
von
Zugehörigkeit
fördern.
ParaCrawl v7.1
Approaching
the
story
to
us,
evoked
a
sense
of
belonging.
Annäherung
an
die
Geschichte
zu
uns,
evoziert
ein
Gefühl
der
Zugehörigkeit.
ParaCrawl v7.1
They
do
not
have
a
sense
of
belonging
just
like
Seher
and
Nihat.
Sie
haben
keinen
Sinn
für
Zugehörigkeit,
wie
Seher
und
Nihat
ihn
haben.
ParaCrawl v7.1
A
sense
of
belonging
to
this
art
that
we
like
to
call
pleasure.
Ein
Gefühl
von
Zugehörigkeit
an
dieser
Kunst,
die
uns
gerne
Freude
nennen.
ParaCrawl v7.1
A
sense
of
belonging
to
a
place
and
its
people.
Das
Unternehmen
pflegt
die
Zugehörigkeit
zu
einem
Ort
und
seinen
Menschen.
ParaCrawl v7.1