Translation of "A shift towards" in German
In
Germany
there
seems
to
be
a
shift
towards
company
level
employment
pacts.
In
Deutschland
scheint
die
Entwicklung
hin
zu
Beschäftigungspakten
auf
Betriebsebene
zu
gehen.
TildeMODEL v2018
In
the
future
there
will
be
a
shift
towards
twinnings
and
longer-term
cooperation.
So
wird
man
in
Zukunft
zu
Patenschaften
und
Langzeitkooperation
übergehen.
TildeMODEL v2018
To
counter
this
trend,
a
policy
shift
towards
more
social
investment
is
absolutely
vital.
Um
dieser
Entwicklung
entgegenzuwirken,
ist
ein
Kurswechsel
zu
mehr
Sozialinvestitionen
unbedingt
notwendig.
TildeMODEL v2018
Economic
catching-up
should
be
combined
with
a
general
shift
towards
the
knowledgebased
economy.
Der
wirtschaftliche
Aufholprozess
sollte
mit
einem
generellen
Wandel
zur
wissensbasierten
Wirtschaft
einhergehen.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
there
was
also
a
shift
towards
becoming
a
residential
community.
Daneben
hat
sich
das
Dorf
auch
zu
einer
Wohngemeinde
gewandelt.
WikiMatrix v1
This
results
in
a
shift
towards
lower
color
temperatures.
Dies
ist
mit
einer
Verschiebung
zu
niedrigeren
Farbtemperaturen
hin
verbunden.
EuroPat v2
When
social
protection
becomes
means-tested,
there
is
a
shift
towards
welfare
assistance.
Wenn
der
Sozialschutz
bedarfsabhängig
wird,
ist
eine
Verschiebung
zur
Sozialhilfe
zu
beobachten.
EUbookshop v2
Since
the
beginning
of
the
1980s
a
gradual
shift
towards
a
demand
orientation
has
been
taking
place.
Seit
Beginn
der
80er
Jahre
erfolgte
schrittweise
eine
Umorientierung
auf
die
Nachfrage.
EUbookshop v2
These
four
pillars
constitute
a
clear
shift
towards
a
more
active
and
preventive
strategy
with
regard
to
the
reintegration
of
the
unemployed.
Alle
drei
Redner
unterstrichen
die
Notwendigkeit
einer
gewissenhaften
Begleitung
und
Bewertung.
EUbookshop v2
A
shift
towards
the
use
of
a
higher
proportion
of
the
expenditure
for
these
purposes
might
produce
better
results.
Hier
Könnte
eine
finanzielle
Umverteilung
zugunsten
der
erstgenannten
Zwecke
zu
besseren
Ergebnissen
führen.
EUbookshop v2
Such
a
shift
towards
female
sex
steroids
is
called
hyperestrogenia.
Eine
solche
Verschiebung
zu
weiblichen
Sexualsteroiden
wird
als
Hyperöstrogenie
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
A
real
shift
towards
electricity
as
a
fuel
is
not
yet
in
sight.
Eine
echte
Trendwende
hin
zu
Strom
als
Treibstoff
ist
noch
nicht
in
Sicht.
ParaCrawl v7.1
There
were
additional
burdens
on
earnings
from
a
shift
in
demand
towards
smaller
models
and
from
exchange-rate
effects.
Weitere
Ergebnisbelastungen
resultierten
aus
einer
Nachfrageverschiebung
zu
kleineren
Modellen
und
Wechselkurseffekten.
ParaCrawl v7.1