Translation of "A short hop" in German
That's
a
short
hop
to
a
deep
grave.
Das
ist
ein
kurzer
Sprung
in
ein
tiefes
Grab.
OpenSubtitles v2018
The
island
of
Skorpios,
belonging
to
the
Onassis
family,
is
only
a
short
hop
away.
Die
Insel
Skorpios,
Besitz
der
Onassis-Familie,
ist
nur
einen
Katzensprung
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Until
the
boulevard
"Unter
den
Linden"
it
is
only
a
short
hop.
Bis
zur
Prachtstraße
"Unter
den
Linden"
ist
es
nur
ein
Katzensprung.
ParaCrawl v7.1
It’s
a
short
hop
from
the
markets
to
the
boutiques.
Von
den
Marktständen
zu
den
Boutiquen
ist
es
nur
ein
kleiner
Schritt.
ParaCrawl v7.1
Horta
is
then
just
a
short
hop
by
internal
flight.
Horta
ist
dann
nur
ein
kleiner
Sprung
mit
einer
innerinsularen
Fluggesellschaft.
ParaCrawl v7.1
A
short
hop
will
take
me
to
Chicago.
Ein
kurzer
Hüpfer
bringt
mich
nach
Chicago.
ParaCrawl v7.1
From
here,
it
was
only
a
short
hop
to
NASA.
Von
hier
aus
war
es
dann
nur
noch
ein
kleiner
Sprung
zur
NASA.
ParaCrawl v7.1
Hel
with
its
wonderful
sandy
beaches
are
just
a
short
hop
away.
Hel
mit
seinen
wunderbaren
Sandstränden
ist
nur
einen
Katzensprung
entfernt.
ParaCrawl v7.1
It
is
just
a
short
hop
from
the
palace
and
covers
an
area
of
almost
50
hectares.
Nur
einen
Sprung
vom
Schloss
entfernt
liegt
diese
fast
50
Hektar
große
Parklandschaft.
ParaCrawl v7.1
From
there
on,
it's
just
a
short
hop
to
supporting
their
favorite
teams
with
bets.
Von
dort
aus
ist
es
nur
ein
Katzensprung
zu
unterstützen
ihre
Lieblings-Teams
mit
Wetten.
ParaCrawl v7.1
Just
a
short
hop
away
from
Monbijou
Park,
Monbijou
Hotel
welcomes
you
in
the
Berlin-Mitte
district.
Nur
einen
Katzensprung
vom
Monbijou
Park
entfernt,
finden
Sie
das
Stadthotel
Monbijou
in
Berlin-Mitte.
ParaCrawl v7.1
A
Welsh
Conservative
said
his
group
was
"open
minded"
about
the
name
change,
but
noted
it
was
a
short
verbal
hop
from
MWP
to
Muppet.
Ein
walisischer
Konservativer
sagte,
seine
Gruppe
wäre
„offen“
für
eine
Namensänderung,
wies
aber
darauf
hin,
dass
es
von
„MWP“
(Mitglied
des
Walisischen
Parlaments)
nur
ein
kurzer
verbaler
Sprung
zu
„Muppet“
ist.
WMT-News v2019
The
tanks
are
often
filled
to
the
brim
even
for
a
short
hop,
which
in
turn
increases
the
fuel
consumption.
Selbst
für
kurze
Hüpfer
werden
die
Tanks
heute
oft
bis
zum
Rand
gefüllt,
dementsprechend
höher
ist
der
Kerosinbedarf.
ParaCrawl v7.1
We
are
just
a
short
hop
from
Lake
Annecy
with
Mont-Blanc
for
a
backdrop
and
only
a
12-minute
drive
from
Albertville,
home
of
the
1992
Winter
Olympics.
Wir
sind
nur
einen
kurzen
Sprung
vom
See
von
Annecy
mit
dem
Mont
Blanc
im
Hintergrund
und
nur
12
Fahrminuten
von
Albertville,
dem
Austragungsort
der
Winterolympiade
1992,
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
location
is
a
short
hop
into
Gravina
in
Puglia,
a
town
worth
a
day's
explore.
Die
Lage
ist
nur
einen
Katzensprung
von
Gravina
in
Apulien,
einer
Stadt,
die
einen
Tag
lang
zu
erkunden
ist.
ParaCrawl v7.1
And
if,
in
the
end,
the
compact
centre
and
summer
crowds
leave
you
dreaming
of
calmer
quarters,
the
National
Gardens
offer
a
quiet,
shady
corner
in
which
to
escape
and
Athens'
beaches
are
just
a
short
hop
from
the
centre.
Und
wenn
am
Ende
das
dichte
Zentrum
und
die
Menschenmassen
Sie
von
ruhigeren
Vierteln
träumen
lässt,
bietet
der
Nationalgarten
ruhige,
schattige
Ecken
und
die
Strände
Athens
sind
gerade
nur
einen
Katzensprung
weit
entfernt.
ParaCrawl v7.1
It's
a
short
hop
from
anywhere
in
Europe
and
the
cities
are
easy
to
visit,
with
many
sights,
good
food
and
lots
of
entertainment
.
Die
Reise
ist
von
jedem
Punkt
Europas
aus
kurz,
und
es
sind
Städte,
die
man
leicht
besuchen
kann,
mit
vielen
Sehenswürdigkeiten,
einer
guten
Gastronomie
und
einem
großen
Unterhaltungsangebot
.
ParaCrawl v7.1