Translation of "A short question" in German

Mr President, I only have quite a short question.
Herr Präsident, ich habe nur eine ganz kurze Frage.
Europarl v8
Mr President, I have a similar, short question.
Herr Präsident, ich möchte eine ähnlich kurze Frage stellen.
Europarl v8
Mr President, I have a short question for the Commissioner.
Herr Präsident, ich habe eine kurze Frage an den Kommissar.
Europarl v8
Finally, I should like to put a short question to the Commissioner.
Abschließend möchte ich eine kurze Frage an den Kommissar richten.
Europarl v8
In December my group managed to get a short question answered.
Im Dezember ist es meiner Fraktion geglückt. Antwort auf eine kurze Frage zu erhalten.
EUbookshop v2
You have a short question ?
Sie haben eine kurze Frage ?
CCAligned v1
A short question: Are you satisfied with the results of all these efforts over the decades, as far as the image of the states - above all in the media - is concerned?
Eine kurze Frage: Sind Sie mit den Ergebnissen all dieser Bemühungen über die Jahrzehnte hinweg zufrieden, was das Image der Staaten - vor allen Dingen in den jeweiligen Medien - anbelangt?
Europarl v8
Mr President, a short question sometimes provokes a lengthy answer so I apologize in advance for what must unavoidably be a fair degree of detail in response to the honourable Member.
Herr Präsident, mitunter erfordert eine kurze Frage eine lange Antwort, so daß ich mich schon jetzt entschuldigen möchte für meine sehr detaillierte Antwort auf die Frage des Herrn Abgeordneten.
Europarl v8
As a first step towards this, the motion proposes a short question-period during which Members can direct their questions on parliamentary matters to the Chair.
Soweit ich die Sache sehe, wollen die Europäischen Demokraten am liebsten die ganze Butter aus Neuseeland beziehen und es damit unserer Gemeinschaft unmöglich machen, ihre normalen wirtschaftlichen Aktivitäten weiterzuführen.
EUbookshop v2
On the page preceding each photograph – the reader is not yet able to see it – a short question is addressed to Dalí concerning his personality or his actions, which is answered on the following page below the photograph.
Den Photographien vorangestellt – und ohne dass diese zu sehen sind – wird an Dalí eine kurze Frage zu seiner Person oder seinen Tätigkeiten gerichtet, die auf der folgenden Seite unter der Photographie beantwortet wird.
WikiMatrix v1
Namely, if is asked just a short question from the general area in which a given professor specialises, while the reply to this question can take e.g. the form of a single word YES or word NO, then NO professor has the right to insist on receiving an additional payment before he provides a reply.
Das heißt, wenn nur eine kurze Frage aus dem allgemeinen Bereich des Wissens, in dem sich der Professor spezialisiert hat, gestellt wird, deren Form z.B. die Form eines einzelnen Wortes wie JA oder NEIN annimmt, wird kein Professor das Recht haben, darauf zu bestehen, dass er nur antwortet, wenn er für seine Antwort eine zusätzliche Zahlung erhält.
ParaCrawl v7.1
Now, a short question about the fact, that this is your 2nd album recorded for Roadrunner Records.
Jetzt mal ’ne kurze Frage dazu, da dies ja Euer zweites Album ist, welches Ihr für Roadrunner Records aufgenommen habt.
ParaCrawl v7.1
This is a long answer to a short question but what I consider a crucial one.
Das war eine lange Antwort auf eine kurze Frage, aber ich halte sie für sehr entscheidend.
ParaCrawl v7.1
With a view to the launch of European Obesity Day and drawing on the professional insight of the medical and patient communities and other concerned members of civil society, a short five question online survey was developed.
Mit Blick auf die Einführung des Europäischen Tags zur Bekämpfung der Fettleibigkeit und mithilfe professioneller Einblicke seitens Medizinern, Patienten und anderer betroffener Mitglieder der bürgerlichen Gesellschaft wurde eine kurze Online-Umfrage mit fünf Fragen erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
At least to me that organization was completely unknown, until ((The "I" was omitted, other errors of grammar were also to be found more above)) became aware of that article by a short question of the US-American founder of Wikipedia, who didn’t know what to do with Mrs. Muhlers’ written accusations ((sic!
Mir war jedenfalls diese Organisation völlig unbekannt, bis durch eine kurze Frage des US- amerikanischen Gründers von Wikipedia, der mit den schriftlichen Anwürfen von Frau Muhler nichts anzufangen wußte, auf den Artikel aufmerksam wurde ((sic!
ParaCrawl v7.1
I have a short question: Have I as a minijobber, who earns less than 400 € monthly, entitled to health insurance grants?
Ich habe eine kurze Frage: Habe ich als Minijobber, der weniger als 400€ monatlich verdient, Anspruch auf Zuschüsse für die Krankenversicherung?
ParaCrawl v7.1

Related phrases