Translation of "A similarly" in German
A
similarly
small
country
such
as
Luxembourg,
for
example,
cooperates
with
Belgium
in
this
respect.
Ein
vergleichbar
kleines
Land
wie
Luxemburg
kooperiert
diesbezüglich
beispielsweise
mit
Belgien.
Europarl v8
We
are
fighting
for
a
similarly
positive
status
for
the
fisheries
sector,
too.
Auch
bei
der
Fischerei
kämpfen
wir
um
einen
derartigen
positiven
Stellenwert.
Europarl v8
Similarly,
a
constant
decline
was
recorded
for
all
the
main
species
fished
over
the
entire
period.
Desgleichen
wurde
bei
den
wichtigsten
Fangarten
ein
ständiger
Rückgang
der
Preise
festgestellt.
DGT v2019
If
only
Turkey
itself
would
respond
in
a
similarly
constructive
manner
without
preconditions.
Wenn
nur
die
Türkei
selbst
ähnlich
konstruktiv
und
ohne
Vorbedingungen
reagieren
würde.
Europarl v8
Similarly
a
Community-up
approach
to
risk
capital
is
essential.
Ebenso
ist
ein
stärker
gemeinschaftsorientiertes
Konzept
für
Risikokapitalprojekte
erforderlich.
Europarl v8
We
must
make
demands
from
Syria
in
a
similarly
clear
and
uncompromising
way.
In
ähnlich
deutlicher
und
kompromissfreier
Weise
müssen
wir
Forderungen
an
Syrien
stellen.
Europarl v8
The
risk
to
security
is
a
similarly
dangerous
consequence
of
this
situation.
Eine
ähnlich
gefährliche
Konsequenz
wäre
das
höhere
Sicherheitsrisiko.
Europarl v8
We
have
been
dealing
with
a
similarly
very
weak
feature,
which
belongs
to
osmium.
Wir
arbeiten
mit
einem
ähnlich
schwachen
Merkmal,
welches
zu
Osmium
gehoert,
TED2020 v1
Tourism
had
a
different
but
similarly
destabilising
impact
on
St
Kilda.
Tourismus
hatte
einen
anderen,
aber
ähnlich
destabilisierenden
Effekt
auf
St.
Kilda.
Wikipedia v1.0
A
similarly
unstable
pattern
was
also
found
for
almost
all
the
other
countries
concerned.
Ein
ähnlich
uneinheitliches
Muster
wurde
für
fast
alle
anderen
betroffenen
Länder
festgestellt.
JRC-Acquis v3.0
Fiscal
policy
is
in
a
similarly
weak
position.
Die
Fiskalpolitik
befindet
sich
in
einer
ähnlich
schwachen
Position.
News-Commentary v14
Similarly,
a
topological
space
is
said
to
be
if
it
has
a
base
of
path-connected
sets.
Ein
lokal
wegzusammenhängender
Raum
ist
wegzusammenhängend
genau
dann,
wenn
er
zusammenhängend
ist.
Wikipedia v1.0
Similarly,
a
mobilized
NCD
movement
can
turn
the
tide
against
that
epidemic.
Eine
mobilisierte
NCD-Bewegung
kann
das
Blatt
im
Kampf
gegen
nicht
übertragbare
Erkrankungen
wenden.
News-Commentary v14
Similarly,
a
number
of
regional
intercultural
cooperation
initiatives
and
bilateral
initiatives
also
exist.
Außerdem
gibt
es
eine
Reihe
regionaler
interkultureller
Kooperationsinitiativen
sowie
bilaterale
Initiativen.
TildeMODEL v2018
Similarly,
a
new
job-description
for
EURES
advisers
was
established
in
September
2003.
Entsprechend
wurde
im
September
2003
auch
eine
neue
Arbeitsplatzbeschreibung
für
EURES-Berater
erstellt.
TildeMODEL v2018