Translation of "A ski pole" in German

Such a ski pole is disclosed in the NO-PS No. 73 712.
Ein derartiger Skistock ist durch die NO-PS 73 712 bekannt.
EuroPat v2
In particular, this can be a point comparable to a traditional ski pole point.
Insbesondere kann dies eine einer herkömmlichen Skistockspitze vergleichbare Spitze sein.
EuroPat v2
Such a ski pole is disclosed in the NO-PS 73 712.
Ein derartiger Skistock ist durch die NO-PS 73 712 bekannt.
EuroPat v2
The Baltoro by DYNAFIT is a sturdy ski pole for ascents and descents.
Der Baltoro von DYNAFIT ist ein stabiler Skistock für Aufstieg und Abfahrt.
ParaCrawl v7.1
The Manaslu by DYNAFIT is a sturdy ski pole for ascents and descents.
Der Manaslu von DYNAFIT ist ein stabiler Skistock für Aufstieg und Abfahrt.
ParaCrawl v7.1
Find out how to choose a cross-country ski pole that fits you here.
Finde heraus, wie du einen Langlauf-Skistock auswählst, der zu dir passt.
ParaCrawl v7.1
A stiff ski pole has great influence on the skiing stability, also in terrains.
Ein steifer Skistock hat einen großen Einfluß auf die Fahrstabilität auch im Gelände.
ParaCrawl v7.1
A recess 11 in this button serves to receive the tip of a ski pole for closing the tensioning yoke.
Eine Mulde 11 in diesem Knopf dient zur Aufnahme einer Skistockspitze zum Schließen des Spannbügels.
EuroPat v2
The recess 62 enables the insertion of the tip of a ski pole thereinto for the voluntary opening of the ski binding.
Die Vertiefung 62 ermöglicht das Einsetzen der Spitze eines Skistockes zum willkürlichen Öffnen der Skibindung.
EuroPat v2
The latter is manipulated by means of an element that is operated by hand or with a ski pole.
Die Pumpen­betätigung erfolgt mittels eines Betätigungsorganes, das von Hand oder mittels eines Skistockes bewegt wird.
EuroPat v2
The recess 62 enables the tip of a ski pole to be inserted thereinto for the voluntary opening of the ski binding.
Die Vertiefung 62 ermöglicht das Einsetzen der Spitze eines Skistockes zum willkürlichen Öffnen der Skibindung.
EuroPat v2
In a particularly preferred embodiment, the abovementioned pole basket is a ski-pole basket, in particular a basket for touring skis.
In einer insbesondere bevorzugten Ausführungsform ist der oben genannte Stockteller ein Skistockteller, insbesondere ein Tourenteller.
EuroPat v2
The forked clamping piece, in turn, is affixed to a holder that can be connected with a ski pole.
Das Gabelklemmstück wiederum ist an einer Halterung angebracht, die mit einem Skistock verbunden werden kann.
EuroPat v2
If I designed the Internet, childhood.com would be a loop of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword, trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.
Wenn ich das Internet gestalten könnte, dann wäre Kindheit.com eine Endlosschleife mit einem Jungen in einem Obstgarten, der einen Skistock als Schwert hat, und einen Mülltonnendeckel als Schild, und der ruft: „Ich bin der Orangen-Kaiser.
TED2013 v1.1
I could see vividly, I suppose, being filmed out of the door of a helicopter, there was, kind of, rock music playing in the background, and I had a ski pole with a Union Jack, you know, flying in the wind.
Ich konnte, würde ich mal sagen, es lebhaft vor mir sehen, wie ich aus der Tür eines Helikopters gefilmt wurde, und es gab irgendwelche Rockmusik im Hintergrund, und ich hatte einen Skistock mit einer britischen Flagge, die im Wind flatterte.
TED2013 v1.1
That's a ski pole.
Das ist ein Skistock.
OpenSubtitles v2018
The present invention relates to a longitudinally adjustable ski pole provided with two tube sections arranged telescopically movable into each other; provided further with an arresting means for fixedly arresting said tube sections in their respective positions; an operating member located at the handle grip of said ski pole and intended for making and breaking the fixation of said tube sections relative to each other, which operating member is located at the ski pole within reach of the fingers of the skier's hand gripping the ski pole; which said arresting means comprises a latching means having a plurality of catches; a spring member which engages at the one end the inner of said two telescopically arranged tube sections and at the other end the outer of said two telescopically arranged tube sections, which said spring member tends to bias said two tube sections away from each other.
Die Erfindung betrifft einen Skistock, der in'der Länge verstellbar ist, mit zwei teleskopartig ineinander verschiebbaren Rohrabschnitten, die durch eine Feststelleinrichtung in ihrer gegenseitigen Lage fixierbar sind, mit einem am Skistockgriff vorhandenen Betätigungsorgan zum Fixieren der beiden Rohrabschnitte oder zum Lösen der Fixierung, wobei das Betätigungsorgan von den Fingern der den Skistock haltenden Hand erreichbar ist, wobei die Feststelleinrichtung als Riegel mit mehreren Riegelfallen ausgebildet ist, und wobei eine einerends am inneren Rohrabschnitt und andererends am äusseren Rohrabschnitt abgestützte Feder vorhanden ist, die das Bestreben hat, beide Rohrabschnitte axial auseinanderzudrücken.
EuroPat v2
If the push button is in its not-depressed position, both tube sections are locked to each other and there is provided a rigid ski pole having a given, chosen length.
Ist der Knopf nicht betätigt, sind die beiden Rohrabschnitte miteinander verriegelt und es liegt ein starrer Skistock mit der jeweils eingestellten Länge vor.
EuroPat v2
In order that it may likewise be operated by a ski pole, it also has a recess 18 for inserting the tip of the ski pole.
Damit er ebenfalls mittels eines Skistokkes betätigt werden kann, weist auch er eine Mulde 18 zum Einstecken der Skistockspitze auf.
EuroPat v2
A ski pole has already been proposed wherein the ski pole point has been replaced by a shell element which is open toward the bottom (cf., eg.g., CH-PS 545 635).
Es ist auch bereits ein Skistock vorgeschlagen worden, bei dem die Skistockspitze durch einen nach unten geöffneten Schalenkörper ersetzt ist (vgl. bspw. CH-PS-545 635).
EuroPat v2
With a ski pole according to this proposal the danger is eliminated of the sharply pointed lower end of the ski pole rod causing injuries in the event of a fall or other circumstances.
Bei einem Skistock gemäß diesem Vorschlag ist also der Gefahr entgegengewirkt, daß das spitz zulaufende untere Ende der Skistockstange bspw. bei einem Sturz oder sonstigen Gelegenheiten zu Verletzungen führt.
EuroPat v2
The force arm has at the end a receiving piece 122, for example of a plastic material, which can be operated by means of a ski pole and is shaped in a conventional manner for this purpose.
Am Endbereich weist der Kraftarm ein Aufnahmestück 122, z.B. aus einem Kunststoffmaterial, auf, welches mittels des Skistockes betätigbar ist und in bekannter Weise diesem Zweck entsprechend ausgestaltet ist.
EuroPat v2
In the variations shown in FIGS. 7 to 9, there is a spring clip 25 incorporated in the binding unit 1 that is permanently attached to the ski, and one arm 26 of this is inserted so as to be shape-locking within the binding plate 20 or else is cast in place, whereas the other spring arm 27 which extends in the manner of a fork bears a housing plate 28 on which there is a depression 29 to accommodate the tip of a ski pole that can be used to depress the shaft 4 of the spring clip 25 in order to release the ski binding.
Bei der Variante gemäss den Fig.7 bis 9 ist in der vorderen, d.h. dauerhaft am Ski befestigten Bindungseinheit 1 ein Federbügel 25 vorgesehen, dessen einer Schenkel 26 in der Bindungsplatte 20? formschlüssig eingesetzt oder eingegossen ist, während der zu diesem gabelförmig verlaufende andere Bügelschenkel 27 eine Gehäuseplatte 28 trägt, auf der sich eine Vertiefung 29 für den Eingriff der Spitze eines Skistocks befindet, um die Achse 4? des Federbügels 25 zur Lösung der Skibindung niederzudrücken.
EuroPat v2
The two upper parallel spring arms 40' are connected to each other by means of a short plastic plate 60 that incorporates a depression 29 to accommodate the tip of a ski pole.
Die beiden oberen, parallel zueinander verlaufenden Federarme 40? sind durch eine kurze Kunststoffplatte 60 miteinander verbunden, auf der sich die Vertiefung 29 für den Eingriff des Skistocks befindet.
EuroPat v2

Related phrases