Translation of "A smile" in German

I supported this initiative knowingly, without a smile on my face.
Ich habe diese Initiative bewusst unterstützt, ohne ein Lächeln auf dem Gesicht.
Europarl v8
But, after all, perhaps I can afford a smile.
Aber vielleicht kann ich mir doch noch ein Lächeln abringen.
Europarl v8
This question makes me smile a little.
Über diese Frage muss ich etwas lächeln.
Europarl v8
A contemptuous smile flitted across Injun Joe's face.
Ein verächtliches Lächeln flog über des Indianer-Joe Gesicht.
Books v1
You always put a smile on my face.
Du bringst mich immer zum lächeln.
GlobalVoices v2018q4
Someone who can always put a smile on your face.
Jemand, der dich immer zum Lachen bringen kann.
GlobalVoices v2018q4
That's like 25 grand a smile.
Das ist, sozusagen ein goldenes Lächeln.
TED2013 v1.1
Rare is an exchange: a smile of brief, wry recognition.
Kontakt ist selten, ein kurzes Lächeln, ein schales Erkennen.
TED2020 v1
He would then say, with a peculiar smile, more solemn than cheerful--
Dann sagte er wohl mit einem Lächeln, das mehrfeierlich als fröhlich war:
Books v1
Master Jacques Charmolue approached the gypsy with a very sweet smile.
Meister Jacob Charmolue näherte sich der Zigeunerin mit einem sehr sanften Lächeln.
Books v1
She could not repress a smile.
Sie konnte sich nicht enthalten, zu lächeln.
Books v1
Gringoire turned to him with a melancholy smile.
Gringoire drehte sich mit einem schwermüthigen Lächeln nach ihm um.
Books v1
She looked at him with a smile that remained fixed on her lips.
Sie sah ihn mit einem regungslosen Lächeln an.
Books v1
She had a very beautiful smile.
Sie hatte ein sehr schönes Lächeln.
GlobalVoices v2018q4
This is a smile on the face of a Bonobo.
Das ist ein Lächeln auf dem Gesicht eines Bonobos.
TED2013 v1.1
But always with a smile, always with an enthusiasm, that is incredible.
Aber stets mit einem Lächeln, immer mit Enthusiasmus, das ist unglaublich.
TED2013 v1.1
As you can see, she has a smile which you can never forget.
Sie hat ein Lächeln, das man nicht vergessen kann.
TED2020 v1
Her lips are slightly parted by a lofty smile.
Ihre Lippen sind mit dem Anflug eines Lächelns leicht geöffnet.
Wikipedia v1.0

Related phrases