Translation of "A sound basis" in German

Community legislation on food safety should have a sound scientific basis.
Gemeinschaftsvorschriften für die Sicherheit von Lebensmitteln sollten eine solide wissenschaftliche Grundlage haben.
DGT v2019
But this has to be done on a proper, sound, legal basis.
Das muß jedoch auf einer vernünftigen und gesunden Rechtsgrundlage erfolgen.
Europarl v8
The draft budget prepared by the Council offers a sound basis for this.
Der vom Rat beschlossene Haushaltsentwurf bietet eine solide Grundlage hierfür.
Europarl v8
We can then all breathe a sigh of relief, and we shall have a sound basis on which to proceed.
Dann können alle aufatmen, und wir haben eine vernünftige Basis.
Europarl v8
This forms a sound basis for further discussion.
Damit wird eine solide Grundlage für weitere Diskussionen geschaffen.
Europarl v8
A sound basis is now available to the governments.
Den Regierungen steht nunmehr eine solide Grundlage zur Verfügung.
Europarl v8
This provides a sound basis for the prominent role given to the M3 monetary aggregate .
Die Zuweisung einer prominenten Rolle für die Geldmenge M3 ist somit wohl fundiert .
ECB v1
Europe’s strong cultural heritage provides a sound basis for the content sector.
Das reiche kulturelle Erbe bietet eine gesunde Grundlage für den Inhaltesektor.
TildeMODEL v2018
Improving transparency is vital to rebuild confidence on a sound basis.
Größere Transparenz ist eine wesentliche Voraussetzung für die Wiederherstellung eines soliden Vertrauens.
TildeMODEL v2018
A sound basis for enlargement and the current WTO negotiations has been established.
Es wurde eine tragfähige Grundlage für die Erweiterung und die derzeitigen WTO-Verhandlungen geschaffen.
TildeMODEL v2018
Rebuilding confidence on a sound basis is vital.
Die Wiederherstellung eines soliden Vertrauens ist unverzichtbar.
TildeMODEL v2018
But we need a sound, objective basis for this debate.
Für diese Debatte brauchen wir aber eine solide und objektive Basis.
TildeMODEL v2018
Without a sound economic basis, farms cannot be sustainable.
Landwirtschaftliche Betriebe ohne solide ökonomische Basis können nicht nachhaltig sein.
TildeMODEL v2018
This will form a sound basis to better preventative strategies.
Hierdurch wird eine gute Grundlage für bessere Präventionsstrategien geschaffen.
TildeMODEL v2018
Agricultural holdings without a sound economic basis cannot be sustainable.
Landwirtschaftliche Betriebe ohne solide ökonomische, Basis können nicht nachhaltig sein.
TildeMODEL v2018
Many favour the Commission’s initial proposal as a sound basis for an agreement.
Viele bevorzugen den ursprünglichen Kommissionsvorschlag als eine solide Grundlage für eine Einigung.
TildeMODEL v2018
Despite these difficulties, work in 2008 has delivered a sound basis for further progress.
Ungeachtet dieser Schwierigkeiten konnte 2008 eine solide Grundlage für weitere Fortschritte geschaffen werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases