Translation of "A spatula" in German
My
kitchen
help
has
the
intelligence
of
a
spatula.
Meine
Küchenhilfe
hat
die
Intelligenz
eines
Pfannenwenders.
Tatoeba v2021-03-10
Okay,
we
have
a
sonic
pistol
and
a
spatula.
Wir
haben
eine
Schallpistole
und
einen
Spachtel.
OpenSubtitles v2018
You're
a
spatula
man
now.
Du
bist
jetzt
ein
richtiger
Spatelmann.
OpenSubtitles v2018
Mostly
because
all
I
have
is
a
little
blue
spatula.
Vor
allem,
weil
ich
nur
einen
kleinen
blauen
Spachtel
in
Händen
halte.
OpenSubtitles v2018
Seagal
used
a
spatula
to
deflect
bullets.
Seagal
hat
einen
Pfannenwender
benutzt,
um
die
Kugel
abzuwehren.
OpenSubtitles v2018
To
the
cooled
solution
are
added
a
small
amount
of
ice
and
a
spatula
tip
of
Norit.
Zur
erkalteten
Lösung
gibt
man
etwas
Eis
und
eine
Spatelspitze
Norit.
EuroPat v2
Carbon
tetrachloride
has
proven
suitable
as
an
inert
solvent
and
a
spatula
tip
full
of
iron
powder
as
a
catalyst.
Als
inertes
Lösungsmittel
hat
sich
Tetrachlorkohlenstoff,
als
Katalysator
eine
Spatelspitze
Eisenpulver
bewährt.
EuroPat v2
A
vibrating
plate
with
a
usual
commercial
spatula
is
another
possible
system.
Auch
eine
vibrierende
Platte
mit
einem
handelsüblichen
Spatel
ist
ein
mögliches
System.
EuroPat v2
Redispersibility
of
the
sediments
of
the
pigmented
varnishes
is
evaluated
by
means
of
a
spatula
sample.
Die
Wiederaufrührbarkeit
der
Bodensätze
der
pigmentierten
Dispersionslacke
wird
mittels
einer
Spatelprobe
bewertet.
EuroPat v2
The
latter
is
scraped
off
with
a
wide
spatula
along
the
ground
edge
of
the
graduated
cylinder.
Dieser
wird
mit
einem
breiten
Spatel
entlang
der
Schnittkante
des
Meßzylinders
abgestreift.
EuroPat v2
A
spatula
of
NaH
(80%
in
mineral
oil)
is
added.
Ein
Spatel
NaH
(80
%ig
in
Mineralöl)
wird
zugegeben.
EuroPat v2
The
container
was
then
switched
off
and
the
dry
mixture
additionally
mixed
thoroughly
with
a
spatula.
Danach
wird
der
Behälter
ausgespannt
und
mit
dem
Spatel
die
Trockenmischung
zusätzlich
durchmischt.
EuroPat v2
This
tile
adhesive
mixture
was
applied
to
a
concrete
paving
slab
with
a
spatula.
Diese
Fliesenklebermischung
wird
mit
einer
Zahnspachtel
auf
eine
Gehwegbetonplatte
aufgetragen.
EuroPat v2
The
tile
adhesive
mixture
was
applied
perpendicularly
to
a
concrete
paving
slab
with
a
spatula.
Die
Fliesenklebermischung
wird
mit
einer
Zahnspachtel
senkrecht
auf
eine
Gehwegbetonplatte
aufgetragen.
EuroPat v2
This
test
was
carried
out
by
stirring
the
slurries
manually,
using
a
spatula.
Diese
Prüfung
erfolgte
durch
Rühren
der
Slurries
mit
einem
Spatel
per
Hand.
EuroPat v2
These
adhesives
were
applied
to
Eternit
plates
using
a
serrated
spatula,
and
stoneware
tiles
were
embedded
therein.
Diese
Klebstoffe
wurden
auf
Eternit-Platten
mit
einem
Kammspachtel
aufgekämmt
und
Steinzeugfliesen
eingelegt.
EuroPat v2
Then
17
g
of
precipitated
silica
are
carefully
folded
in
with
a
spatula.
Mit
dem
Spatel
werden
vorsichtig
17
g
Fällungskieselsäure
untergemischt.
EuroPat v2
I'm
gonna
need
a
spatula...
a
pan...
and
a
Bible.
Ich
werde
einen
Spachtel
brauchen,
eine
Pfanne
und
eine
Bibel.
OpenSubtitles v2018
Mixing
of
the
components
1
and
2
is
realized
in
a
mixing
cup
with
a
spatula.
Die
Mischung
der
Komponenten
1
und
2
erfolgt
im
Mischbecher
mit
einem
Spatel.
EuroPat v2
Mixing
of
components
1
and
2
is
done
in
a
mixing
cup
with
a
spatula.
Die
Mischung
der
Komponenten
1
und
2
erfolgt
im
Mischbecher
mit
einem
Spatel.
EuroPat v2
Mix
well
both
components
with
a
spatula
until
a
homogeneous
mixture.
Gut
mischen
beide
Komponenten
mit
einem
Spatel,
bis
eine
homogene
Mischung.
ParaCrawl v7.1